Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | Park Da Hye, MAKTUB |
|---|---|
| Album | Starting With You ❍ |
| Genre | Korean |
| Label | Made in Heaven Co.,Ltd. |
| Release | 2025.08.10 |
존재하는 이유
Jonjaeha-neun iyu
The reason for existing
Alasan untuk eksis
그런 건 아무래도 좋으니
Geureon geon amuraedo joeuni
Doesn't really matter anyway
Sebenarnya tidak terlalu penting juga
그리 즐겁지도 괴롭지도 않은
Geuri jeulgeopjido goeropjido aneun
In a way that is neither joyful nor painful
Dengan cara yang tidak membahagiakan pun tidak menyakitkan
바람아 불어라
Barama bureora
Let the wind blow
Biarkan saja angin berembus
달을 찾는 이유
Dareul chatneun iyu
The reason for seeking the moon
Alasan untuk mencari bulan
예쁜 건 언제 봐도 좋으니
Yeppeun geon eonje bwado joeuni
Is just because beautiful things are always good to see
Hanyalah karena hal-hal indah selalu menyenangkan untuk dilihat
나는 세계의 시계를 부수고
Naneun segyeui sigyereul busugo
I will break the clock of the world
Aku akan menghentikan waktu dunia
너에게 닿는다
Neoege datneunda
To reach you
Demi mencapaimu
♫
너와 함께 바라본
Neowa hamkke barabon
The sparkle of the collapsing world
Kilauan dari dunia yang runtuh
붕괴하는 세상의 반짝임을
Bunggoeha-neun sesangui banjjakimeul
That I gazed at together with you—
Yang aku tatap bersamamu—
그 찰나를 별의 시작이라고 부를 거야
Geu chalnareul byeolui sijakirago bureul geoya
I will call that fleeting moment the birth of a star
Aku akan menyebut momen singkat itu sebagai kelahiran sebuah bintang
시간의 중력으로는 우리의 모든 이야기를
Siganui jungryeogeureoneun uriui modun iyagireul
Because the gravity of time
Karena gravitasi waktu
따라잡을 수 없을 테니까
Ttarajapeul su eopseul tenikka
Will never be able to catch up to our story
Takkan pernah bisa mengejar kisah kita
♫
시작의 푸름에
Sijakui pureume
In the blue of the beginning
Dalam birunya awal mula
모든 이름에
Modun ireume
In every single name
Di setiap nama yang ada
네가 새겨져있을 뿐
Nega saegyejyeoitseul ppun
You are simply engraved there
Kamu terukir begitu saja di sana
낮과 밤을 지나 새벽 속에도
Natgwa bameul jina saebyeok sokedo
Through day and night, even in the dawn
Melewati siang dan malam, bahkan di waktu fajar
잠들지 않는 아이 아이야
Jamdeulji aneun ai aiya
The child who does not sleep, oh child
Anak yang tidak tidur, oh sayangku
열 번의 기적처럼
Yeol beonui gijeokcheoreom
Like ten miracles
Bagaikan sepuluh keajaiban
널 가득 안은 채
Neol gadeuk aneun chae
While holding you tight
Sembari memelukmu erat
그대로 멈춰라
Geudaero meomchwora
Let everything stop right there
Biarkan segalanya terhenti di sana
내 하루에 번져가는 시작의 너
Nae harue beonjyeoganeun sijakui neo
You, the beginning that spreads through my day
Kamu, awal mula yang mewarnai hariku
♫
달이 예쁘다고
Dari yeppudago
That night when I told you
Malam itu saat aku mengatakannya padamu
네게 말해줬던 그 밤은
Nege malhaejwotdeon geu bameun
That the moon was beautiful
Bahwa rembulan itu indah
너무 뜨겁지도 아쉽지도 않은
Neomu tteugeopjido aswipjido aneun
It was a silence that was
Itu adalah sebuah keheningan yang
고요함이었지
Goyohamieotji
Neither too hot nor too full of regret
Tidak terlalu panas dan tidak penuh penyesalan
너를 찾은 이유
Neoreul chat-eun iyu
The reason I found you—
Alasan aku menemukanmu—
어쩌면 찾지 않았을지도
Eojjeomyeon chatji anat-euljido
Maybe I didn't even have to look
Mungkin aku bahkan tidak perlu mencari
사실 언제 만났어도 지금처럼 너를 좋아했을 거야
Sasil eonje mannat-eodo jigeumcheoreom neoreul joahaet-eul geoya
Because honestly, no matter when we met, I would love you just like now
Karena sejujurnya, kapan pun kita bertemu, aku akan mencintaimu sama seperti sekarang
♫
너와 함께 바라본
Neowa hamkke barabon
The sparkle in our eyes
Kilauan di mata kita
마주하는 눈빛의 반짝임을
Majuhaneun nunbitui banjjakimeul
As we look at each other—
Saat kita saling memandang—
그 찰나를 시작의 별이라고 부를 거야
Geu chalnareul sijakui byeolirago bureul geoya
I will call that fleeting moment the star of the beginning
Aku akan menyebut momen singkat itu sebagai bintang awal mula
처음 느낌 그대로
Cheoeum neukkim geudaero
Just like the very first feeling
Sama seperti perasaan yang paling pertama
우리의 모든 이야기를
Uriui modun iyagireul
We will be able to complete
Kita akan mampu melengkapi
완성해낼 수 있을 테니까
Wanseonghaenael su it-seul tenikka
Every part of our story
Setiap bagian dari kisah kita
♫
시작의 푸름에
Sijakui pureume
In the blue of the beginning
Dalam birunya awal mula
모든 이름에
Modun ireume
In every single name
Di setiap nama yang ada
네가 새겨져있을 뿐
Nega saegyejyeoitseul ppun
You are simply engraved there
Kamu terukir begitu saja di sana
낮과 밤을 지나 새벽 속에도
Natgwa bameul jina saebyeok sokedo
Through day and night, even in the dawn
Melewati siang dan malam, bahkan di waktu fajar
잠들지 않는 아이 아이야
Jamdeulji aneun ai aiya
The child who does not sleep, oh child
Anak yang tidak tidur, oh sayangku
백야의 하늘 아래
Baekyaui haneul arae
Under the sky of the white night (midnight sun)
Di bawah langit matahari tengah malam
널 가득 안은 채
Neol gadeuk aneun chae
While holding you tight
Sembari memelukmu erat
그대로 멈춰라 내 하루에 번져가는 시작의 너
Geudaero meomchwora nae harue beonjyeoganeun sijakui neo
Let everything stop right there, you who are the beginning spreading through my day
Biarkan segalanya terhenti di sana, kamu yang adalah awal mula yang mewarnai hariku
♫
숨 쉴 수 있는 순간에 한 번 더 너를 안고
Sum swil su itneun sungane han beon deo neoreul ango
In the moments I can still breathe, I’ll hold you once more
Di saat-saat aku masih bisa bernapas, aku akan memelukmu sekali lagi
그 품이 그리워 미래에 더 아파할 거야
Geu pumi geuriwo miraee deo apahal geoya
I'll probably hurt more in the future because I'll miss your embrace
Aku mungkin akan lebih terluka di masa depan karena merindukan dekapanmu
언젠가 시간보다 늦었던 마음이 밉지 않도록
Eonjenga siganboda neoteon maeumi mipji antodok
So that I don't hate my heart for being slower than time one day
Agar suatu hari nanti aku tidak membenci hatiku karena lebih lambat dari waktu
천 개의 바람으로 날아가 흩어지기 전에
Cheon gaeui barameuro nalaga heuteojigi jeone
Before I fly away and scatter as a thousand winds
Sebelum aku terbang menjauh dan tercerai-berai bagai ribuan angin
♫
내 모든 이름에
Nae modun ireume
In all of my names
Di dalam semua namaku
꿈의 흐름에
Kkumui heureume
In the flow of my dreams
Di dalam aliran impianku
네가 새겨져 있는 걸
Nega saegyejyeo itneun geol
You are engraved there
Kamu terukir di sana
숨과 바람 사이 영원속에도
Sumgwa baram sai yeongwonsokedo
Even in the eternity between breath and wind
Bahkan dalam keabadian antara napas dan angin
잠들지 않는 아이 아이야
Jamdeulji aneun ai aiya
The child who does not sleep, oh child
Anak yang tidak tidur, oh sayangku
만개의 계절 속에
Mangaeui gyejeol soke
Among ten thousand seasons
Di antara sepuluh ribu musim
태어나는 시작의 푸름으로 부르는 노래
Taeonaneun sijakui pureumeuro bureuneun norae
A song sung with the blue of the beginning being born
Sebuah lagu yang dinyanyikan dengan lahirnya birunya awal mula
널 사랑하는 나의 마음이야
Neol sarangha-neun naui maeumiya
It is my heart that loves you
Itulah hatiku yang mencintaimu
♫
숨 쉴 수 있는 순간에 한 번 더 너를 안고
Sum swil su itneun sungane han beon deo neoreul ango
In the moments I can still breathe, I’ll hold you once more
Di saat-saat aku masih bisa bernapas, aku akan memelukmu sekali lagi
그 품이 그리워 더 아파할 거야
Geu pumi geuriwo deo apahal geoya
I'll probably hurt even more because I'll miss your embrace
Aku mungkin akan lebih terluka lagi karena aku akan merindukan dekapanmu
Jonjaeha-neun iyu
The reason for existing
Alasan untuk eksis
그런 건 아무래도 좋으니
Geureon geon amuraedo joeuni
Doesn't really matter anyway
Sebenarnya tidak terlalu penting juga
그리 즐겁지도 괴롭지도 않은
Geuri jeulgeopjido goeropjido aneun
In a way that is neither joyful nor painful
Dengan cara yang tidak membahagiakan pun tidak menyakitkan
바람아 불어라
Barama bureora
Let the wind blow
Biarkan saja angin berembus
달을 찾는 이유
Dareul chatneun iyu
The reason for seeking the moon
Alasan untuk mencari bulan
예쁜 건 언제 봐도 좋으니
Yeppeun geon eonje bwado joeuni
Is just because beautiful things are always good to see
Hanyalah karena hal-hal indah selalu menyenangkan untuk dilihat
나는 세계의 시계를 부수고
Naneun segyeui sigyereul busugo
I will break the clock of the world
Aku akan menghentikan waktu dunia
너에게 닿는다
Neoege datneunda
To reach you
Demi mencapaimu
♫
너와 함께 바라본
Neowa hamkke barabon
The sparkle of the collapsing world
Kilauan dari dunia yang runtuh
붕괴하는 세상의 반짝임을
Bunggoeha-neun sesangui banjjakimeul
That I gazed at together with you—
Yang aku tatap bersamamu—
그 찰나를 별의 시작이라고 부를 거야
Geu chalnareul byeolui sijakirago bureul geoya
I will call that fleeting moment the birth of a star
Aku akan menyebut momen singkat itu sebagai kelahiran sebuah bintang
시간의 중력으로는 우리의 모든 이야기를
Siganui jungryeogeureoneun uriui modun iyagireul
Because the gravity of time
Karena gravitasi waktu
따라잡을 수 없을 테니까
Ttarajapeul su eopseul tenikka
Will never be able to catch up to our story
Takkan pernah bisa mengejar kisah kita
♫
시작의 푸름에
Sijakui pureume
In the blue of the beginning
Dalam birunya awal mula
모든 이름에
Modun ireume
In every single name
Di setiap nama yang ada
네가 새겨져있을 뿐
Nega saegyejyeoitseul ppun
You are simply engraved there
Kamu terukir begitu saja di sana
낮과 밤을 지나 새벽 속에도
Natgwa bameul jina saebyeok sokedo
Through day and night, even in the dawn
Melewati siang dan malam, bahkan di waktu fajar
잠들지 않는 아이 아이야
Jamdeulji aneun ai aiya
The child who does not sleep, oh child
Anak yang tidak tidur, oh sayangku
열 번의 기적처럼
Yeol beonui gijeokcheoreom
Like ten miracles
Bagaikan sepuluh keajaiban
널 가득 안은 채
Neol gadeuk aneun chae
While holding you tight
Sembari memelukmu erat
그대로 멈춰라
Geudaero meomchwora
Let everything stop right there
Biarkan segalanya terhenti di sana
내 하루에 번져가는 시작의 너
Nae harue beonjyeoganeun sijakui neo
You, the beginning that spreads through my day
Kamu, awal mula yang mewarnai hariku
♫
달이 예쁘다고
Dari yeppudago
That night when I told you
Malam itu saat aku mengatakannya padamu
네게 말해줬던 그 밤은
Nege malhaejwotdeon geu bameun
That the moon was beautiful
Bahwa rembulan itu indah
너무 뜨겁지도 아쉽지도 않은
Neomu tteugeopjido aswipjido aneun
It was a silence that was
Itu adalah sebuah keheningan yang
고요함이었지
Goyohamieotji
Neither too hot nor too full of regret
Tidak terlalu panas dan tidak penuh penyesalan
너를 찾은 이유
Neoreul chat-eun iyu
The reason I found you—
Alasan aku menemukanmu—
어쩌면 찾지 않았을지도
Eojjeomyeon chatji anat-euljido
Maybe I didn't even have to look
Mungkin aku bahkan tidak perlu mencari
사실 언제 만났어도 지금처럼 너를 좋아했을 거야
Sasil eonje mannat-eodo jigeumcheoreom neoreul joahaet-eul geoya
Because honestly, no matter when we met, I would love you just like now
Karena sejujurnya, kapan pun kita bertemu, aku akan mencintaimu sama seperti sekarang
♫
너와 함께 바라본
Neowa hamkke barabon
The sparkle in our eyes
Kilauan di mata kita
마주하는 눈빛의 반짝임을
Majuhaneun nunbitui banjjakimeul
As we look at each other—
Saat kita saling memandang—
그 찰나를 시작의 별이라고 부를 거야
Geu chalnareul sijakui byeolirago bureul geoya
I will call that fleeting moment the star of the beginning
Aku akan menyebut momen singkat itu sebagai bintang awal mula
처음 느낌 그대로
Cheoeum neukkim geudaero
Just like the very first feeling
Sama seperti perasaan yang paling pertama
우리의 모든 이야기를
Uriui modun iyagireul
We will be able to complete
Kita akan mampu melengkapi
완성해낼 수 있을 테니까
Wanseonghaenael su it-seul tenikka
Every part of our story
Setiap bagian dari kisah kita
♫
시작의 푸름에
Sijakui pureume
In the blue of the beginning
Dalam birunya awal mula
모든 이름에
Modun ireume
In every single name
Di setiap nama yang ada
네가 새겨져있을 뿐
Nega saegyejyeoitseul ppun
You are simply engraved there
Kamu terukir begitu saja di sana
낮과 밤을 지나 새벽 속에도
Natgwa bameul jina saebyeok sokedo
Through day and night, even in the dawn
Melewati siang dan malam, bahkan di waktu fajar
잠들지 않는 아이 아이야
Jamdeulji aneun ai aiya
The child who does not sleep, oh child
Anak yang tidak tidur, oh sayangku
백야의 하늘 아래
Baekyaui haneul arae
Under the sky of the white night (midnight sun)
Di bawah langit matahari tengah malam
널 가득 안은 채
Neol gadeuk aneun chae
While holding you tight
Sembari memelukmu erat
그대로 멈춰라 내 하루에 번져가는 시작의 너
Geudaero meomchwora nae harue beonjyeoganeun sijakui neo
Let everything stop right there, you who are the beginning spreading through my day
Biarkan segalanya terhenti di sana, kamu yang adalah awal mula yang mewarnai hariku
♫
숨 쉴 수 있는 순간에 한 번 더 너를 안고
Sum swil su itneun sungane han beon deo neoreul ango
In the moments I can still breathe, I’ll hold you once more
Di saat-saat aku masih bisa bernapas, aku akan memelukmu sekali lagi
그 품이 그리워 미래에 더 아파할 거야
Geu pumi geuriwo miraee deo apahal geoya
I'll probably hurt more in the future because I'll miss your embrace
Aku mungkin akan lebih terluka di masa depan karena merindukan dekapanmu
언젠가 시간보다 늦었던 마음이 밉지 않도록
Eonjenga siganboda neoteon maeumi mipji antodok
So that I don't hate my heart for being slower than time one day
Agar suatu hari nanti aku tidak membenci hatiku karena lebih lambat dari waktu
천 개의 바람으로 날아가 흩어지기 전에
Cheon gaeui barameuro nalaga heuteojigi jeone
Before I fly away and scatter as a thousand winds
Sebelum aku terbang menjauh dan tercerai-berai bagai ribuan angin
♫
내 모든 이름에
Nae modun ireume
In all of my names
Di dalam semua namaku
꿈의 흐름에
Kkumui heureume
In the flow of my dreams
Di dalam aliran impianku
네가 새겨져 있는 걸
Nega saegyejyeo itneun geol
You are engraved there
Kamu terukir di sana
숨과 바람 사이 영원속에도
Sumgwa baram sai yeongwonsokedo
Even in the eternity between breath and wind
Bahkan dalam keabadian antara napas dan angin
잠들지 않는 아이 아이야
Jamdeulji aneun ai aiya
The child who does not sleep, oh child
Anak yang tidak tidur, oh sayangku
만개의 계절 속에
Mangaeui gyejeol soke
Among ten thousand seasons
Di antara sepuluh ribu musim
태어나는 시작의 푸름으로 부르는 노래
Taeonaneun sijakui pureumeuro bureuneun norae
A song sung with the blue of the beginning being born
Sebuah lagu yang dinyanyikan dengan lahirnya birunya awal mula
널 사랑하는 나의 마음이야
Neol sarangha-neun naui maeumiya
It is my heart that loves you
Itulah hatiku yang mencintaimu
♫
숨 쉴 수 있는 순간에 한 번 더 너를 안고
Sum swil su itneun sungane han beon deo neoreul ango
In the moments I can still breathe, I’ll hold you once more
Di saat-saat aku masih bisa bernapas, aku akan memelukmu sekali lagi
그 품이 그리워 더 아파할 거야
Geu pumi geuriwo deo apahal geoya
I'll probably hurt even more because I'll miss your embrace
Aku mungkin akan lebih terluka lagi karena aku akan merindukan dekapanmu
Lagu ini merupakan sebuah ungkapan puitis tentang cinta yang melampaui batasan ruang dan waktu, di mana eksistensi seseorang baru terasa bermakna sepenuhnya saat bersatu dengan sosok yang dicintai. Dengan narasi yang tenang namun mendalam, liriknya menggambarkan keinginan untuk menghentikan laju dunia dan "memecahkan jam waktu" demi mengabadikan momen kebersamaan yang dianggap sakral layaknya kelahiran sebuah bintang. Ada penerimaan yang tulus terhadap takdir, bahwa pertemuan tersebut bukanlah sebuah kebetulan, melainkan sesuatu yang sudah terpatri secara abadi dalam "biru permulaan" dan setiap helai napas. Melalui metafora alam seperti angin dan bulan, lagu ini menyampaikan pesan bahwa meski ada ketakutan akan perpisahan, perasaan tersebut akan tetap menjadi awal yang tidak pernah berakhir di tengah ribuan musim yang berganti.
