Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | Ailee |
|---|---|
| Genre | OST |
| Drama | Goblin |
| Part | 9 |
| Release | 2017.01.07 |
널 품기 전 알지 못했다
Neol pumgi jeon alji mot-taet-da
Before I held you, I did not know
Sebelum aku memelukmu, aku tidak tahu
내 머문 세상 이토록 찬란한 것을
Nae meomun sesang itoro-kanranhan geoseul
That the world I lived in was this brilliant
Bahwa dunia yang kutinggali ini begitu berkilau
작은 숨결로 닿은 사람
Jageun sumgyeollo daun saram
The person I touched with a small breath
Seseorang yang kusentuh dengan napas kecil
겁 없이 나를 불러준 사랑
Geop eopsi nareul bulleojun sarang
The love that called out to me without fear
Cinta yang memanggilku tanpa rasa takut
♫
몹시도 좋았다
Mopsido joat-da
It was deeply wonderful
Rasanya sangat menyenangkan
너를 지켜보고 설레고
Neoreul jikyeobogo seollego
Watching over you and feeling my heart flutter
Mengawasimu dan merasa berdebar
우습게 질투도 했던
Usup-ke jiltudo haet-deon
Even being foolishly jealous
Bahkan merasa cemburu dengan konyolnya
평범한 모든 순간들이
Pyeongbeom-han modeun sun-gandeuri
All those ordinary moments
Semua momen biasa itu
캄캄한 영원
Kamkamhan yeong-won
Into that dark eternity
Ke dalam keabadian yang gelap
그 오랜 기다림 속으로
Geu oraen gidarim sogeuro
And that long wait
Dan penantian yang panjang itu
햇살처럼 니가 내렸다
Haessal-cheoreom niga naeryeot-da
You fell down like sunshine
Kau jatuh menyinari layaknya cahaya matahari
♫
널 놓기 전 알지 못했다
Neol noki jeon alji mot-taet-da
Before I let you go, I did not know
Sebelum aku melepaskanmu, aku tidak tahu
내 머문 세상 이토록 쓸쓸한 것을
Nae meomun sesang itoro-ksseulsseulhan geoseul
That the world I lived in was this lonely
Bahwa dunia yang kutinggali ini begitu sepi
고운 꽃이 피고 진 이 곳
Goun kkochi pigo jin i got
This place where beautiful flowers bloomed and withered
Tempat di mana bunga-bunga indah mekar dan gugur ini
다시는 없을 너라는 계절
Dasineun eop-seul neoraneun gyejeol
The season called "you" that will never happen again
Musim bernama "dirimu" yang takkan pernah terulang kembali
♫
욕심이 생겼다
Yoksimi saeng-gyeot-da
I grew greedy
Aku menjadi rakus
너와 함께 살고 늙어가
Neowa hamkke salgo neulgeoga
I wanted to live and grow old with you
Aku ingin hidup dan menua bersamamu
주름진 손을 맞잡고
Jureumjin soneul mat-japkko
To hold your wrinkled hands
Sambil menggenggam tanganmu yang mulai keriput
내 삶은 따뜻했었다고
Nae salmeun ttatteutaet-seot-dago
And say that my life was warm
Dan mengatakan bahwa hidupku dulu terasa hangat
단 한번 축복
Dan hanbeon chukppok
After that one blessing
Setelah satu berkah itu
그 짧은 마주침이 지나
Geu jjalbeun majuchimi jina
That short encounter passed
Pertemuan singkat itu pun berlalu
빗물처럼 너는 울었다
Binmul-cheoreom neoneun ureot-da
You cried like the rain
Dan kau menangis layaknya tetesan hujan
♫
한번쯤은 행복하고 싶었던 바람
Hanbeonjjeumeun haengbok-hago sipeot-deon baram
The wish to be happy at least once
Keinginan untuk merasa bahagia setidaknya sekali
너까지 울게 만들었을까
Neokkaji ulge mandureosseulkka
Did it make even you cry?
Apakah itu malah membuatmu ikut menangis?
모두 잊고 살아가라
Modu it-go saragara
Forget everything and live on
Lupakanlah segalanya dan tetaplah hidup
내가 널 찾을 테니
Naega neol chajeul teni
For I will find you
Karena aku akan menemukanmu
니 숨결 다시 나를 부를 때
Ni sumgyeol dasi nareul bureul ttae
When your breath calls for me again
Saat napasmu memanggilku kembali
♫
잊지 않겠다
It-ji anket-da
I will not forget
Aku tidak akan lupa
너를 지켜보고 설레고
Neoreul jikyeobogo seollego
Watching over you and feeling my heart flutter
Mengawasimu dan merasa berdebar
우습게 질투도 했던
Usup-ke jiltudo haet-deon
Even being foolishly jealous
Bahkan merasa cemburu dengan konyolnya
니가 준 모든 순간들을
Niga jun modeun sun-gandeureul
All the moments you gave to me
Semua momen yang kau berikan padaku
언젠가 만날
Eonjen-ga mannal
On that day we will meet again
Suatu hari nanti saat kita bertemu
우리 가장 행복할 그날
Uri gajang haengbok-hal geunal
When we are at our happiest
Di hari saat kita paling bahagia
첫눈처럼 내가 가겠다
Cheon-nun-cheoreom naega gaget-da
I will go to you like the first snow
Aku akan datang padamu bagaikan salju pertama
너에게 내가 가겠다
Neoege naega gaget-da
I will go to you
Aku akan datang padamu
Neol pumgi jeon alji mot-taet-da
Before I held you, I did not know
Sebelum aku memelukmu, aku tidak tahu
내 머문 세상 이토록 찬란한 것을
Nae meomun sesang itoro-kanranhan geoseul
That the world I lived in was this brilliant
Bahwa dunia yang kutinggali ini begitu berkilau
작은 숨결로 닿은 사람
Jageun sumgyeollo daun saram
The person I touched with a small breath
Seseorang yang kusentuh dengan napas kecil
겁 없이 나를 불러준 사랑
Geop eopsi nareul bulleojun sarang
The love that called out to me without fear
Cinta yang memanggilku tanpa rasa takut
♫
몹시도 좋았다
Mopsido joat-da
It was deeply wonderful
Rasanya sangat menyenangkan
너를 지켜보고 설레고
Neoreul jikyeobogo seollego
Watching over you and feeling my heart flutter
Mengawasimu dan merasa berdebar
우습게 질투도 했던
Usup-ke jiltudo haet-deon
Even being foolishly jealous
Bahkan merasa cemburu dengan konyolnya
평범한 모든 순간들이
Pyeongbeom-han modeun sun-gandeuri
All those ordinary moments
Semua momen biasa itu
캄캄한 영원
Kamkamhan yeong-won
Into that dark eternity
Ke dalam keabadian yang gelap
그 오랜 기다림 속으로
Geu oraen gidarim sogeuro
And that long wait
Dan penantian yang panjang itu
햇살처럼 니가 내렸다
Haessal-cheoreom niga naeryeot-da
You fell down like sunshine
Kau jatuh menyinari layaknya cahaya matahari
♫
널 놓기 전 알지 못했다
Neol noki jeon alji mot-taet-da
Before I let you go, I did not know
Sebelum aku melepaskanmu, aku tidak tahu
내 머문 세상 이토록 쓸쓸한 것을
Nae meomun sesang itoro-ksseulsseulhan geoseul
That the world I lived in was this lonely
Bahwa dunia yang kutinggali ini begitu sepi
고운 꽃이 피고 진 이 곳
Goun kkochi pigo jin i got
This place where beautiful flowers bloomed and withered
Tempat di mana bunga-bunga indah mekar dan gugur ini
다시는 없을 너라는 계절
Dasineun eop-seul neoraneun gyejeol
The season called "you" that will never happen again
Musim bernama "dirimu" yang takkan pernah terulang kembali
♫
욕심이 생겼다
Yoksimi saeng-gyeot-da
I grew greedy
Aku menjadi rakus
너와 함께 살고 늙어가
Neowa hamkke salgo neulgeoga
I wanted to live and grow old with you
Aku ingin hidup dan menua bersamamu
주름진 손을 맞잡고
Jureumjin soneul mat-japkko
To hold your wrinkled hands
Sambil menggenggam tanganmu yang mulai keriput
내 삶은 따뜻했었다고
Nae salmeun ttatteutaet-seot-dago
And say that my life was warm
Dan mengatakan bahwa hidupku dulu terasa hangat
단 한번 축복
Dan hanbeon chukppok
After that one blessing
Setelah satu berkah itu
그 짧은 마주침이 지나
Geu jjalbeun majuchimi jina
That short encounter passed
Pertemuan singkat itu pun berlalu
빗물처럼 너는 울었다
Binmul-cheoreom neoneun ureot-da
You cried like the rain
Dan kau menangis layaknya tetesan hujan
♫
한번쯤은 행복하고 싶었던 바람
Hanbeonjjeumeun haengbok-hago sipeot-deon baram
The wish to be happy at least once
Keinginan untuk merasa bahagia setidaknya sekali
너까지 울게 만들었을까
Neokkaji ulge mandureosseulkka
Did it make even you cry?
Apakah itu malah membuatmu ikut menangis?
모두 잊고 살아가라
Modu it-go saragara
Forget everything and live on
Lupakanlah segalanya dan tetaplah hidup
내가 널 찾을 테니
Naega neol chajeul teni
For I will find you
Karena aku akan menemukanmu
니 숨결 다시 나를 부를 때
Ni sumgyeol dasi nareul bureul ttae
When your breath calls for me again
Saat napasmu memanggilku kembali
♫
잊지 않겠다
It-ji anket-da
I will not forget
Aku tidak akan lupa
너를 지켜보고 설레고
Neoreul jikyeobogo seollego
Watching over you and feeling my heart flutter
Mengawasimu dan merasa berdebar
우습게 질투도 했던
Usup-ke jiltudo haet-deon
Even being foolishly jealous
Bahkan merasa cemburu dengan konyolnya
니가 준 모든 순간들을
Niga jun modeun sun-gandeureul
All the moments you gave to me
Semua momen yang kau berikan padaku
언젠가 만날
Eonjen-ga mannal
On that day we will meet again
Suatu hari nanti saat kita bertemu
우리 가장 행복할 그날
Uri gajang haengbok-hal geunal
When we are at our happiest
Di hari saat kita paling bahagia
첫눈처럼 내가 가겠다
Cheon-nun-cheoreom naega gaget-da
I will go to you like the first snow
Aku akan datang padamu bagaikan salju pertama
너에게 내가 가겠다
Neoege naega gaget-da
I will go to you
Aku akan datang padamu
This song is a powerful masterpiece of sorrow and devotion, portraying a love that transcends the boundaries of life and death. It describes the greed for a normal, mortal life with a loved one and the tragic sacrifice required by fate, ultimately leaving a beautiful promise to return at a moment of pure happiness, just like the arrival of the first snow.
Lagu ini adalah mahakarya yang penuh kesedihan dan pengabdian, menggambarkan cinta yang melampaui batas hidup dan mati. Liriknya melukiskan keinginan untuk menjalani kehidupan fana yang normal bersama orang terkasih serta pengorbanan tragis yang diminta oleh takdir, yang pada akhirnya meninggalkan sebuah janji indah untuk kembali di saat kebahagiaan paling murni, persis seperti kedatangan salju pertama.
