Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | Urban Zakapa |
|---|---|
| Genre | OST |
| Drama | Goblin |
| Part | 10 |
| Release | 2017.01.08 |
지친 하루를 마치고
Jichin harureul machigo
After finishing a tiring day
Setelah menyelesaikan hari yang melelahkan
집에 돌아왔을때
Jibe dorawat-seulttae
When I come back home
Saat aku pulang ke rumah
이상하게 낯선 기분
Isang-hage nat-seon gibun
A strangely unfamiliar feeling
Perasaan asing yang aneh
뭔지모를 어지러움과
Mwonjimoreul eojireoum-gwa
With a dizzy spell I can't quite identify
Kehampaan yang tak kuketahui penyebabnya
알수없는 이 답답함
Alsu-eom-neun i dabdap-ham
And this unknown stuffiness
Dan rasa sesak yang tak dapat dijelaskan ini
지금 이대로도 괜찮을까
Jigeum idaero-do gwaenchaneulkka
Is it okay to stay just like this?
Apakah tidak apa-apa jika aku tetap seperti ini?
♫
하루이틀 지나 일주일
Haru-iteul jina ilju-il
A day or two passes, then a week
Satu dua hari berlalu, lalu seminggu
시간은 흐르는데
Siganeun heureuneunde
Time keeps flowing
Waktu terus mengalir
나는 하늘만 보네
Naneun haneulman bone
But I only look at the sky
Tapi aku hanya menatap langit
아무 생각없는 사람처럼
Amu saeng-gak-eom-neun saram-cheoreom
Like a person without any thoughts
Seperti orang yang tidak punya pikiran apa pun
♫
스스로 나를 자책하고
Seuseuro nareul jachaek-hago
As I blame myself
Sambil menyalahkan diriku sendiri
비웃으며 있자니
Bi-useumyeo it-jani
And stay here laughing at myself
Dan menertawakan diriku sendiri di sini
점점 비참해지는
Jeom-jeom bicham-haejineun
I am becoming increasingly miserable
Aku perlahan menjadi semakin menyedihkan
너없이 초라한 나
Neo-eopsi chorahan na
The pathetic me without you
Diriku yang malang tanpamu
♫
너를 간절히 원하지만
Neoreul ganjeol-hi won-hajiman
I desperately want you
Aku sangat menginginkanmu
더 기대할 수 없을 때
Deo gidaehal su eop-seul ttae
But when I can no longer hope for more
Tapi saat aku tak bisa lagi berharap lebih
수많은 감정 앞에
Suman-eun gamjeong ape
In front of these countless emotions
Di hadapan begitu banyak emosi
뭘 해야할까
Mwol haeyahalkka
What should I do?
Apa yang harus kulakukan?
♫
하루이틀 지나 일주일
Haru-iteul jina ilju-il
A day or two passes, then a week
Satu dua hari berlalu, lalu seminggu
시간은 흐르는데
Siganeun heureuneunde
Time keeps flowing
Waktu terus mengalir
나는 하늘만 보네
Naneun haneulman bone
But I only look at the sky
Tapi aku hanya menatap langit
아무 생각없이
Amu saeng-gak-eopsi
Without any thoughts
Tanpa memikirkan apa pun
♫
그리워 니가 또 그리워
Geuriwo niga tto geuriwo
I miss you, I miss you again
Aku merindukanmu, aku merindukanmu lagi
젖은 눈을 감아도
Jeojeun nuneul gamado
Even when I close my tear-soaked eyes
Bahkan saat aku memejamkan mata yang basah ini
자꾸 니가 생각나
Jakku niga saeng-gak-na
I keep thinking of you
Aku terus memikirkanmu
너도 나와 같은 기분일까
Neodo nawa gateun gibun-ilkka
I wonder if you feel the same way I do
Apakah kau juga merasakan hal yang sama denganku?
♫
널 사랑하고 싶지 않다는
Neol sarang-hago sip-ji antaneun
The wish that says
Keinginan yang mengatakan
소원만큼이나
Sowon-man-keumina
I don't want to love you
Bahwa aku tidak ingin mencintaimu
부질없는 바램
Bujil-eom-neun baraem
Just like that wish
Sama seperti keinginan itu
난 자꾸 하게 돼
Nan jakku hage dwe
I keep making this futile hope
Aku terus melakukan harapan yang sia-sia ini
Jichin harureul machigo
After finishing a tiring day
Setelah menyelesaikan hari yang melelahkan
집에 돌아왔을때
Jibe dorawat-seulttae
When I come back home
Saat aku pulang ke rumah
이상하게 낯선 기분
Isang-hage nat-seon gibun
A strangely unfamiliar feeling
Perasaan asing yang aneh
뭔지모를 어지러움과
Mwonjimoreul eojireoum-gwa
With a dizzy spell I can't quite identify
Kehampaan yang tak kuketahui penyebabnya
알수없는 이 답답함
Alsu-eom-neun i dabdap-ham
And this unknown stuffiness
Dan rasa sesak yang tak dapat dijelaskan ini
지금 이대로도 괜찮을까
Jigeum idaero-do gwaenchaneulkka
Is it okay to stay just like this?
Apakah tidak apa-apa jika aku tetap seperti ini?
♫
하루이틀 지나 일주일
Haru-iteul jina ilju-il
A day or two passes, then a week
Satu dua hari berlalu, lalu seminggu
시간은 흐르는데
Siganeun heureuneunde
Time keeps flowing
Waktu terus mengalir
나는 하늘만 보네
Naneun haneulman bone
But I only look at the sky
Tapi aku hanya menatap langit
아무 생각없는 사람처럼
Amu saeng-gak-eom-neun saram-cheoreom
Like a person without any thoughts
Seperti orang yang tidak punya pikiran apa pun
♫
스스로 나를 자책하고
Seuseuro nareul jachaek-hago
As I blame myself
Sambil menyalahkan diriku sendiri
비웃으며 있자니
Bi-useumyeo it-jani
And stay here laughing at myself
Dan menertawakan diriku sendiri di sini
점점 비참해지는
Jeom-jeom bicham-haejineun
I am becoming increasingly miserable
Aku perlahan menjadi semakin menyedihkan
너없이 초라한 나
Neo-eopsi chorahan na
The pathetic me without you
Diriku yang malang tanpamu
♫
너를 간절히 원하지만
Neoreul ganjeol-hi won-hajiman
I desperately want you
Aku sangat menginginkanmu
더 기대할 수 없을 때
Deo gidaehal su eop-seul ttae
But when I can no longer hope for more
Tapi saat aku tak bisa lagi berharap lebih
수많은 감정 앞에
Suman-eun gamjeong ape
In front of these countless emotions
Di hadapan begitu banyak emosi
뭘 해야할까
Mwol haeyahalkka
What should I do?
Apa yang harus kulakukan?
♫
하루이틀 지나 일주일
Haru-iteul jina ilju-il
A day or two passes, then a week
Satu dua hari berlalu, lalu seminggu
시간은 흐르는데
Siganeun heureuneunde
Time keeps flowing
Waktu terus mengalir
나는 하늘만 보네
Naneun haneulman bone
But I only look at the sky
Tapi aku hanya menatap langit
아무 생각없이
Amu saeng-gak-eopsi
Without any thoughts
Tanpa memikirkan apa pun
♫
그리워 니가 또 그리워
Geuriwo niga tto geuriwo
I miss you, I miss you again
Aku merindukanmu, aku merindukanmu lagi
젖은 눈을 감아도
Jeojeun nuneul gamado
Even when I close my tear-soaked eyes
Bahkan saat aku memejamkan mata yang basah ini
자꾸 니가 생각나
Jakku niga saeng-gak-na
I keep thinking of you
Aku terus memikirkanmu
너도 나와 같은 기분일까
Neodo nawa gateun gibun-ilkka
I wonder if you feel the same way I do
Apakah kau juga merasakan hal yang sama denganku?
♫
널 사랑하고 싶지 않다는
Neol sarang-hago sip-ji antaneun
The wish that says
Keinginan yang mengatakan
소원만큼이나
Sowon-man-keumina
I don't want to love you
Bahwa aku tidak ingin mencintaimu
부질없는 바램
Bujil-eom-neun baraem
Just like that wish
Sama seperti keinginan itu
난 자꾸 하게 돼
Nan jakku hage dwe
I keep making this futile hope
Aku terus melakukan harapan yang sia-sia ini
This song captures the overwhelming emptiness and stagnation that follows a painful breakup, where time moves forward but the heart remains paralyzed. It portrays the raw misery of self-blame and the futile struggle of trying to stop loving someone, emphasizing a state of being "stuck" in a cycle of longing that feels both suffocating and inescapable.
Lagu ini menangkap rasa kehampaan dan stagnasi yang luar biasa setelah perpisahan yang menyakitkan, di mana waktu terus berjalan namun hati tetap lumpuh. Liriknya menggambarkan penderitaan nyata dari menyalahkan diri sendiri dan perjuangan yang sia-sia saat mencoba berhenti mencintai seseorang, menekankan kondisi "terjebak" dalam siklus kerinduan yang terasa menyesakkan sekaligus tak terelakkan.
