Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | IU |
|---|---|
| Album | LILAC |
| Genre | Korean |
| Label | EDAM Entertainment |
| Release | 2021.03.25 |
아프던 너의 이름도
Apeudeon neoui ireumdo
Even your name, which used to hurt me
Bahkan namamu, yang dulu sempat menyakitiku
이제는 미련이 아냐
Ijeneun miryeoni anya
Is no longer a lingering regret now
Kini bukan lagi penyesalan yang tertinggal
하얗게 잊어버린 듯 살다가
Hayake ijeobeorin deut saldaga
Living as if I've forgotten everything completely
Menjalani hidup seolah aku telah melupakan segalanya
또 한 번 마주치고 싶은 우연이지
Tto han beon majuchigo sipeun uyeoniji
You are a coincidence I’d like to run into once more
Kau adalah sebuah kebetulan yang ingin kutemui sekali lagi
♫
낮게 부는 바람결이
Natge buneun baramgyeori
The low-blowing breeze
Hembusan angin yang bertiup rendah
희미한 계절의 기척이
Huimihan gyejeorui gicheogi
The faint sign of the changing season
Tanda samar dari pergantian musim
내게는 전혀 낯설지 않아
Naegeneun jeonhyeo natseolji ana
Doesn't feel strange to me at all
Tak terasa asing bagiku sama sekali
혹시나 하는 마음에 손을 뻗어보네
Hoksina haneun maeume soneul ppeodeobone
Just in case, I reach my hand out
Hanya untuk berjaga-jaga, aku mengulurkan tanganku
♫
봄, 그대가 내게
Bom, geudaega naege
Spring, it seems you
Musim semi, sepertinya kau
봄이 되어 왔나 봐
Bomi doeeo wanna bwa
Have come to me and become the spring
Telah datang padaku dan menjadi musim semi
따스하게 내 이름 불러주던
Ttaseuhage nae ireum bulleojudеon
Just like your voice
Persis seperti suaramu
그 목소리처럼
Geu moksoricheoreom
That used to call my name warmly
Yang dulu memanggil namaku dengan hangat
아마 잘 지낸다는
Ama jal jinaеndaneun
Maybe it’s a kind greeting saying
Mungkin itu adalah sapaan ramah yang mengatakan
다정한 안부인가 봐
Dajeonghan anbuinga bwa
That you are doing well
Bahwa kau baik-baik saja
여전히 예쁘네
Yeojeonhi yeppeune
You are still beautiful
Kau masih tetap indah
안녕, 안녕
Annyeong, annyeong
Hello, and goodbye
Halo, dan selamat tinggal
♫
나란히 걷던 거리에
Naranhi geotdeon georie
A flower that bloomed on the street
Setangkai bunga yang mekar di jalanan
어느새 핀 꽃 한 송이 (어느새 핀 꽃 한 송이)
Eoneusae pin kkot han songi
Where we walked side-by-side
Tempat kita dulu berjalan berdampingan
모른 척 걸음을 서두르다가
Moreun cheok georeumeul seodureudaga
I hurry my steps, pretending not to notice,
Aku mempercepat langkah, berpura-pura tidak menyadarinya,
혹시나 하는 마음에 문득
Hoksina haneun maeume mundeuk
Then suddenly stop just in case
Lalu tiba-tiba berhenti, hanya untuk berjaga-jaga
♫
봄, 그대가 내게 (봄, 그대가 내게)
Bom, geudaega naege
Spring, it seems you
Musim semi, sepertinya kau
봄이 되어 왔나 봐 (봄이 되어 왔나 봐)
Bomi doeeo wanna bwa
Have come to me and become the spring
Telah datang padaku dan menjadi musim semi
가득 차게 두 뺨을
Gadeuk chage du ppyameul
Like your comfortable smile
Seperti senyummu yang nyaman
반짝이던 편한 웃음처럼 (웃음처럼)
Banjjagideon pyeonhan useumcheoreom
That used to brighten up your cheeks
Yang dulu mencerahkan pipimu
아마 잘 지낸다는 (잘 지낸다는)
Ama jal jinaendaneun
I guess it is a sweet greeting
Kurasa itu adalah sapaan manis
다정한 안부인가 봐
Dajeonghan anbuinga bwa
Saying you are doing fine
Yang mengatakan kau baik-baik saja
여전히 예쁘네
Yeojeonhi yeppeune
You are still beautiful
Kau masih tetap indah
안녕
Annyeong
Hello
Halo
♫
매일 다른 길목에
Maeil dareun gilmoge
So that we can run into each other
Agar kita bisa saling berpapasan
우리 마주칠 수 있도록 (마주칠 수 있도록)
Uri majuchil su itdorok
On different paths every day
Di jalan yang berbeda setiap harinya
나 부지런히 걸어가요 (부지런히 걸어가요)
Na bujireonhi georeogayo
I am walking diligently
Aku berjalan dengan rajin
이렇게 기다릴게요
Ireoke gidarilgeyo
I will wait for you like this
Aku akan menunggumu seperti ini
♫
또 그대가 나를 (그대가 나를)
Tto geudaega nareul
It feels like
Rasanya seolah
안아 주고 있나 봐 (안아 주고 있나 봐)
Ana jugo inna bwa
You are holding me again
Kau memelukku lagi
아무 말 없이
Amu mal eopsi
Just like the past days
Sama seperti hari-hari di masa lalu
그 품을 내어주던
Geu pumeul naeeojudeon
When you held me
Saat kau mendekapku
지난날들처럼 (날들처럼)
Jinannaldeulcheoreom
Without a word
Tanpa sepatah kata pun
더 잘 지내라는 (잘 지내라는)
Deo jal jinaeraneun
It must be a kind wish
Itu pasti sebuah harapan baik
다정한 인사인가 봐
Dajeonghan insainga bwa
For me to be even happier
Agar aku menjadi lebih bahagia lagi
모르지 않을게
Moreuji aneulge
I won't fail to notice
Aku tidak akan gagal menyadarinya
내가 먼저 그대
Naega meonjeo geudae
I will be the one
Akulah yang akan
알아볼게 이렇게
Arabolge ireoke
To recognize you first like this
Mengenalimu lebih dulu seperti ini
안녕
Annyeong
Goodbye
Selamat tinggal
Apeudeon neoui ireumdo
Even your name, which used to hurt me
Bahkan namamu, yang dulu sempat menyakitiku
이제는 미련이 아냐
Ijeneun miryeoni anya
Is no longer a lingering regret now
Kini bukan lagi penyesalan yang tertinggal
하얗게 잊어버린 듯 살다가
Hayake ijeobeorin deut saldaga
Living as if I've forgotten everything completely
Menjalani hidup seolah aku telah melupakan segalanya
또 한 번 마주치고 싶은 우연이지
Tto han beon majuchigo sipeun uyeoniji
You are a coincidence I’d like to run into once more
Kau adalah sebuah kebetulan yang ingin kutemui sekali lagi
♫
낮게 부는 바람결이
Natge buneun baramgyeori
The low-blowing breeze
Hembusan angin yang bertiup rendah
희미한 계절의 기척이
Huimihan gyejeorui gicheogi
The faint sign of the changing season
Tanda samar dari pergantian musim
내게는 전혀 낯설지 않아
Naegeneun jeonhyeo natseolji ana
Doesn't feel strange to me at all
Tak terasa asing bagiku sama sekali
혹시나 하는 마음에 손을 뻗어보네
Hoksina haneun maeume soneul ppeodeobone
Just in case, I reach my hand out
Hanya untuk berjaga-jaga, aku mengulurkan tanganku
♫
봄, 그대가 내게
Bom, geudaega naege
Spring, it seems you
Musim semi, sepertinya kau
봄이 되어 왔나 봐
Bomi doeeo wanna bwa
Have come to me and become the spring
Telah datang padaku dan menjadi musim semi
따스하게 내 이름 불러주던
Ttaseuhage nae ireum bulleojudеon
Just like your voice
Persis seperti suaramu
그 목소리처럼
Geu moksoricheoreom
That used to call my name warmly
Yang dulu memanggil namaku dengan hangat
아마 잘 지낸다는
Ama jal jinaеndaneun
Maybe it’s a kind greeting saying
Mungkin itu adalah sapaan ramah yang mengatakan
다정한 안부인가 봐
Dajeonghan anbuinga bwa
That you are doing well
Bahwa kau baik-baik saja
여전히 예쁘네
Yeojeonhi yeppeune
You are still beautiful
Kau masih tetap indah
안녕, 안녕
Annyeong, annyeong
Hello, and goodbye
Halo, dan selamat tinggal
♫
나란히 걷던 거리에
Naranhi geotdeon georie
A flower that bloomed on the street
Setangkai bunga yang mekar di jalanan
어느새 핀 꽃 한 송이 (어느새 핀 꽃 한 송이)
Eoneusae pin kkot han songi
Where we walked side-by-side
Tempat kita dulu berjalan berdampingan
모른 척 걸음을 서두르다가
Moreun cheok georeumeul seodureudaga
I hurry my steps, pretending not to notice,
Aku mempercepat langkah, berpura-pura tidak menyadarinya,
혹시나 하는 마음에 문득
Hoksina haneun maeume mundeuk
Then suddenly stop just in case
Lalu tiba-tiba berhenti, hanya untuk berjaga-jaga
♫
봄, 그대가 내게 (봄, 그대가 내게)
Bom, geudaega naege
Spring, it seems you
Musim semi, sepertinya kau
봄이 되어 왔나 봐 (봄이 되어 왔나 봐)
Bomi doeeo wanna bwa
Have come to me and become the spring
Telah datang padaku dan menjadi musim semi
가득 차게 두 뺨을
Gadeuk chage du ppyameul
Like your comfortable smile
Seperti senyummu yang nyaman
반짝이던 편한 웃음처럼 (웃음처럼)
Banjjagideon pyeonhan useumcheoreom
That used to brighten up your cheeks
Yang dulu mencerahkan pipimu
아마 잘 지낸다는 (잘 지낸다는)
Ama jal jinaendaneun
I guess it is a sweet greeting
Kurasa itu adalah sapaan manis
다정한 안부인가 봐
Dajeonghan anbuinga bwa
Saying you are doing fine
Yang mengatakan kau baik-baik saja
여전히 예쁘네
Yeojeonhi yeppeune
You are still beautiful
Kau masih tetap indah
안녕
Annyeong
Hello
Halo
♫
매일 다른 길목에
Maeil dareun gilmoge
So that we can run into each other
Agar kita bisa saling berpapasan
우리 마주칠 수 있도록 (마주칠 수 있도록)
Uri majuchil su itdorok
On different paths every day
Di jalan yang berbeda setiap harinya
나 부지런히 걸어가요 (부지런히 걸어가요)
Na bujireonhi georeogayo
I am walking diligently
Aku berjalan dengan rajin
이렇게 기다릴게요
Ireoke gidarilgeyo
I will wait for you like this
Aku akan menunggumu seperti ini
♫
또 그대가 나를 (그대가 나를)
Tto geudaega nareul
It feels like
Rasanya seolah
안아 주고 있나 봐 (안아 주고 있나 봐)
Ana jugo inna bwa
You are holding me again
Kau memelukku lagi
아무 말 없이
Amu mal eopsi
Just like the past days
Sama seperti hari-hari di masa lalu
그 품을 내어주던
Geu pumeul naeeojudeon
When you held me
Saat kau mendekapku
지난날들처럼 (날들처럼)
Jinannaldeulcheoreom
Without a word
Tanpa sepatah kata pun
더 잘 지내라는 (잘 지내라는)
Deo jal jinaeraneun
It must be a kind wish
Itu pasti sebuah harapan baik
다정한 인사인가 봐
Dajeonghan insainga bwa
For me to be even happier
Agar aku menjadi lebih bahagia lagi
모르지 않을게
Moreuji aneulge
I won't fail to notice
Aku tidak akan gagal menyadarinya
내가 먼저 그대
Naega meonjeo geudae
I will be the one
Akulah yang akan
알아볼게 이렇게
Arabolge ireoke
To recognize you first like this
Mengenalimu lebih dulu seperti ini
안녕
Annyeong
Goodbye
Selamat tinggal
Lagu ini menggambarkan sebuah proses kedamaian setelah perpisahan, di mana rasa sakit masa lalu telah bertransformasi menjadi kerinduan yang lembut dan hangat layaknya datangnya musim semi. Liriknya melukiskan seseorang yang sudah merelakan masa lalu (move on), namun tetap menyimpan memori tentang sang mantan kekasih sebagai sebuah "sapaan hangat" yang terbawa angin atau aroma bunga yang mulai bermekaran. Alih-alih merasa sedih, ia memilih untuk menyambut kenangan tersebut dengan senyuman dan rasa syukur, menganggap pertemuan yang tidak disengaja di masa depan sebagai sebuah bentuk keajaiban yang manis, bukan lagi sebuah beban emosional yang menyakitkan.
