Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | IU |
|---|---|
| Album | LILAC |
| Genre | Korean |
| Label | EDAM Entertainment |
| Release | 2021.03.25 |
강자에게 더 세게 I love gamble
Gangjaege deo sege I love gamble
Ruthless move to the high rollers, I love gamble
Langkah kejam menuju para pemain kelas atas, aku suka berjudi
과감할수록 신세계 on my table
Gwagamhalsurok sinsegye on my table
A new world as I get bold on my table
Dunia baru saat aku menjadi berani di mejaku
I'm sorry 세상이 원래 불공평해
I'm sorry sesangi wollae bulgongpyeonghae
I'm sorry life is always unfair
Maaf ya, hidup ini memang selalu tidak adil
So 더럽게 재미있지
So deoreopge jaemiitji
So it's pretty fun
Makanya jadi terasa menyenangkan
♫
Now I move, I move, I move, I move, I move
Sekarang aku bergerak, aku bergerak
Go ahead
Teruskan saja
I don't look, no look, no look, no look, no look
Aku tidak melihat, tidak melihat
What's in my hand? (I said go)
Apa yang ada di tanganku? (Kubilang jalan)
♫
Baby 알잖아 내가 한 번 미치면
Baby aljana naega han beon michimyeon
Baby, you know when I go crazy
Sayang, kau tahu saat aku mulai gila
어디까지 가는지
Eodikkaji ganeunji
I go far more
Aku akan melangkah jauh lebih hebat
마지막 게임이니만큼
Majimak geiminimankeum
Since it's the final round
Karena ini babak terakhir
후회 없는 실수를 저질러
Huhoe eomneun silsureul jeojilleo
I'll go hard and have no regrets
Aku akan habis-habisan dan tanpa penyesalan
♫
I can't die, I'm all-in, all-in
Aku tidak boleh kalah, aku taruhan segalanya (All-in)
I can't die, I'm all-in, all-in
Aku tidak boleh kalah, aku taruhan segalanya
I can't die, I'm all
Aku tidak boleh kalah, aku taruhan segalanya
♫
Born to be gambler
Terlahir sebagai penjudi
배운 적 없지 even no tutor
Baeun jeok eopji even no tutor
Haven't learned gambling, even no tutor
Tak pernah belajar judi, bahkan tak punya guru
최악의 패를 가지고 싹 쓸어
Choeagui paereul gajigo ssak sseureo
Win the table with the worst hand
Memenangkan meja ini dengan kartu terburuk
한 수 배우고 싶음 더 예의 있게 굴어
Han su baeugo sipeum deo yeui itge gureo
Behave yourself if you want to learn a lesson
Jaga sikapmu kalau kau mau diberi pelajaran
승리를 손에 꽉 잡아 말아 쥐어
Seungnireul sone kkwak jaba mara jwieo
Seize the victory tight in my hands
Genggam kemenangan erat di tanganku
Worth more than jewels
Nilainya lebih dari permata
저리 가서 놀아줘 it's no kids zone
Jeori gaseo norajwo it's no kids zone
Play your cards somewhere else, it's no kids zone
Mainkan kartumu di tempat lain, ini bukan zona anak-anak
매경기 살벌하게
Maegyeonggi salbeolhage
Every round is brutal
Setiap babak itu brutal
난 목숨을 걸어 like a bullfight
Nan moksumeul georeo like a bullfight
I risk myself like a bullfight
Aku mempertaruhkan diriku seperti adu banteng
♫
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos
Ayo maju, maju, maju, maju, maju
Oh, go ahead
Oh, teruskan saja
It's new rule, new rule, new rule, new rule, new rule
Ini aturan baru, aturan baru
Watch your back (I said go)
Waspadalah (Kubilang jalan)
♫
Baby 알잖아 내가 지금 이 판에
Baby aljana naega jigeum i pane
Baby, you know what I bet
Sayang, kau tahu apa yang aku pertaruhkan
도대체 뭘 거는지
Dodaeche mwol geoneunji
In this round
Di babak ini
마지막 betting이니만큼
Majimak bettinginimankeum
Since it's the final betting
Karena ini taruhan terakhir
엉망으로 테이블을 어질러
Eongmangeuro teibeureul eojilleo
Mess the table up
Akan kubuat meja ini kacau balau
♫
I can't die, I'm all-in, all-in
Aku tidak boleh kalah, aku taruhan segalanya
I can't die, I'm all-in, all-in
Aku tidak boleh kalah, aku taruhan segalanya
I can't die, I'm
Aku tidak boleh kalah, aku...
♫
Queen, nicely done
Ratu, kerja bagus
My bad, you lose
Sayang sekali, kau kalah
구걸하지 않는 눈빛
Gugeolhaji anneun nunbit
No pleading face
Dilarang memasang wajah memohon
우리 game의 rule
Uri gameui rule
Is our rule in the game
Itu aturan main kita
Come on, give it up
Ayo, menyerah saja
Wholly you lose
Kau kalah telak
끝내줄게 그만 여기서
Kkeunnaejulge geuman yeogiseo
I'll end you right here
Aku akan menghabisimu di sini
♫
I can't die, I'm all-in, all-in
Aku tidak boleh kalah, aku taruhan segalanya
I can't die, I-I, all-in
Aku tidak boleh kalah, aku taruhan segalanya
I can't die, I'm all-in
Aku tidak boleh kalah, aku taruhan segalanya
It's my last, no game, no more, no more
Ini permainan terakhirku, tidak ada lagi
I can't die, I-I
Aku tidak boleh kalah, aku taruhan segalanya
It's my last, no game, no more, no more
Ini permainan terakhirku, tidak ada lagi
I can't die, I'm all-in
Aku tidak boleh kalah, aku taruhan segalanya
Gangjaege deo sege I love gamble
Ruthless move to the high rollers, I love gamble
Langkah kejam menuju para pemain kelas atas, aku suka berjudi
과감할수록 신세계 on my table
Gwagamhalsurok sinsegye on my table
A new world as I get bold on my table
Dunia baru saat aku menjadi berani di mejaku
I'm sorry 세상이 원래 불공평해
I'm sorry sesangi wollae bulgongpyeonghae
I'm sorry life is always unfair
Maaf ya, hidup ini memang selalu tidak adil
So 더럽게 재미있지
So deoreopge jaemiitji
So it's pretty fun
Makanya jadi terasa menyenangkan
♫
Now I move, I move, I move, I move, I move
Sekarang aku bergerak, aku bergerak
Go ahead
Teruskan saja
I don't look, no look, no look, no look, no look
Aku tidak melihat, tidak melihat
What's in my hand? (I said go)
Apa yang ada di tanganku? (Kubilang jalan)
♫
Baby 알잖아 내가 한 번 미치면
Baby aljana naega han beon michimyeon
Baby, you know when I go crazy
Sayang, kau tahu saat aku mulai gila
어디까지 가는지
Eodikkaji ganeunji
I go far more
Aku akan melangkah jauh lebih hebat
마지막 게임이니만큼
Majimak geiminimankeum
Since it's the final round
Karena ini babak terakhir
후회 없는 실수를 저질러
Huhoe eomneun silsureul jeojilleo
I'll go hard and have no regrets
Aku akan habis-habisan dan tanpa penyesalan
♫
I can't die, I'm all-in, all-in
Aku tidak boleh kalah, aku taruhan segalanya (All-in)
I can't die, I'm all-in, all-in
Aku tidak boleh kalah, aku taruhan segalanya
I can't die, I'm all
Aku tidak boleh kalah, aku taruhan segalanya
♫
Born to be gambler
Terlahir sebagai penjudi
배운 적 없지 even no tutor
Baeun jeok eopji even no tutor
Haven't learned gambling, even no tutor
Tak pernah belajar judi, bahkan tak punya guru
최악의 패를 가지고 싹 쓸어
Choeagui paereul gajigo ssak sseureo
Win the table with the worst hand
Memenangkan meja ini dengan kartu terburuk
한 수 배우고 싶음 더 예의 있게 굴어
Han su baeugo sipeum deo yeui itge gureo
Behave yourself if you want to learn a lesson
Jaga sikapmu kalau kau mau diberi pelajaran
승리를 손에 꽉 잡아 말아 쥐어
Seungnireul sone kkwak jaba mara jwieo
Seize the victory tight in my hands
Genggam kemenangan erat di tanganku
Worth more than jewels
Nilainya lebih dari permata
저리 가서 놀아줘 it's no kids zone
Jeori gaseo norajwo it's no kids zone
Play your cards somewhere else, it's no kids zone
Mainkan kartumu di tempat lain, ini bukan zona anak-anak
매경기 살벌하게
Maegyeonggi salbeolhage
Every round is brutal
Setiap babak itu brutal
난 목숨을 걸어 like a bullfight
Nan moksumeul georeo like a bullfight
I risk myself like a bullfight
Aku mempertaruhkan diriku seperti adu banteng
♫
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos
Ayo maju, maju, maju, maju, maju
Oh, go ahead
Oh, teruskan saja
It's new rule, new rule, new rule, new rule, new rule
Ini aturan baru, aturan baru
Watch your back (I said go)
Waspadalah (Kubilang jalan)
♫
Baby 알잖아 내가 지금 이 판에
Baby aljana naega jigeum i pane
Baby, you know what I bet
Sayang, kau tahu apa yang aku pertaruhkan
도대체 뭘 거는지
Dodaeche mwol geoneunji
In this round
Di babak ini
마지막 betting이니만큼
Majimak bettinginimankeum
Since it's the final betting
Karena ini taruhan terakhir
엉망으로 테이블을 어질러
Eongmangeuro teibeureul eojilleo
Mess the table up
Akan kubuat meja ini kacau balau
♫
I can't die, I'm all-in, all-in
Aku tidak boleh kalah, aku taruhan segalanya
I can't die, I'm all-in, all-in
Aku tidak boleh kalah, aku taruhan segalanya
I can't die, I'm
Aku tidak boleh kalah, aku...
♫
Queen, nicely done
Ratu, kerja bagus
My bad, you lose
Sayang sekali, kau kalah
구걸하지 않는 눈빛
Gugeolhaji anneun nunbit
No pleading face
Dilarang memasang wajah memohon
우리 game의 rule
Uri gameui rule
Is our rule in the game
Itu aturan main kita
Come on, give it up
Ayo, menyerah saja
Wholly you lose
Kau kalah telak
끝내줄게 그만 여기서
Kkeunnaejulge geuman yeogiseo
I'll end you right here
Aku akan menghabisimu di sini
♫
I can't die, I'm all-in, all-in
Aku tidak boleh kalah, aku taruhan segalanya
I can't die, I-I, all-in
Aku tidak boleh kalah, aku taruhan segalanya
I can't die, I'm all-in
Aku tidak boleh kalah, aku taruhan segalanya
It's my last, no game, no more, no more
Ini permainan terakhirku, tidak ada lagi
I can't die, I-I
Aku tidak boleh kalah, aku taruhan segalanya
It's my last, no game, no more, no more
Ini permainan terakhirku, tidak ada lagi
I can't die, I'm all-in
Aku tidak boleh kalah, aku taruhan segalanya
Lagu ini memancarkan rasa percaya diri yang dominan dan mentalitas pemenang melalui metafora permainan judi tingkat tinggi. Lagu ini menggambarkan seseorang yang tidak takut mengambil risiko besar (all-in), bahkan saat kondisi tidak memihak padanya, karena ia menganggap hidup sebagai panggung tantangan yang brutal namun menyenangkan. Dengan sikap yang tegas dan tanpa kompromi, lirik ini menegaskan bahwa keberanian untuk mempertaruhkan segalanya adalah kunci untuk menguasai keadaan, mengubah keterbatasan menjadi kemenangan mutlak yang membungkam lawan.
