Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | Lim Young Woong (임영웅) |
|---|---|
| Genre | OST |
| Drama | Young Lady and Gentleman |
| Part | 2 |
| Release | 2021.10.11 |
눈물이 난다 이 길을 걸으면
Nunmuri nanda i gireul georeumyeon
Tears well up when walking in this path
Air mata berlinang saat menyusuri jalan ini
그 사람 손길이 자꾸 생각이 난다
Geu saram songiri jakku saenggagi nanda
It repeatedly reminds me of her touch
Terus mengingatkanku pada sentuhannya
붙잡지 못하고 가슴만 떨었지
Butjapji mothago gaseumman tteoreotji
I couldn’t hold it, just with pounding heart
Tak sanggup kutahan, hanya jantung yang berdegup kencang
내 아름답던 사람아
Nae areumdapdeon sarama
My beautiful lady
Wanitaku yang cantik
♫
사랑이란 게 참 쓰린 거더라
Sarangiran ge cham sseurin geodeora
Love is something so painful
Cinta adalah sesuatu yang begitu menyakitkan
잡으려 할수록 더 멀어지더라
Jabeuryeo haksurok deo meoreojideora
The more I try to catch it, the farther it fades away
Semakin kucoba meraihnya, semakin jauh ia memudar
이별이란 게 참 쉬운 거더라
Ibyeoliran ge cham swiun geodeora
Parting is something so easy to do
Perpisahan adalah sesuatu yang begitu mudah terjadi
내 잊지 못할 사람아
Nae itji mothal sarama
My unforgettable lady
Wanitaku yang tak terlupakan
♫
사랑아 왜 도망가
Saranga wae domangga
Love, Why are you running away?
Cinta, mengapa kau melari menjauh?
수줍은 아이처럼
Sujubeun aicheoreom
Like a shy child
Seperti anak kecil yang pemalu
행여 놓아버릴까 봐
Haengyeo noaberilkka bwa
In case I might let go of it,
Karena takut kehilangan,
꼭 움켜쥐지만
Kkok umkyeojijima
I grab it tight
Aku menggenggamnya erat-erat
그리움이 쫓아 사랑은 늘 도망가
Geuriumi jjocha sarangeun neul domangga
However, longing chases & love always slips away
Namun, kerinduan terus mengejar dan cinta selalu menyelinap pergi
잠시 쉬어가면 좋을 텐데
Jamsi swieogamyeon joeul tende
It’d be better to take some rest before going
Mungkin lebih baik istirahat sejenak sebelum melangkah lagi
♫
바람이 분다 옷깃을 세워도
Barami bunda otgiseul seowodo
Wind is blowing though turning up a lapel,
Angin berhembus meski kerah baju telah kunaikkan,
차가운 이별의 눈물이 차올라
Chagaun ibyeore nunmuri chaolla
My eyes are filled with frozen tears of goodbye
Mataku penuh dengan air mata perpisahan yang membeku
잊지 못해서 가슴에 사무친
Itji mothaeseo gaseume samuchin
Too deeply engraved in my heart to forget,
Terlalu dalam terukir di hati untuk bisa dilupakan,
내 소중했던 사람아
Nae sojung-haetdeon sarama
My precious love
Cintaku yang berharga
♫
사랑아 왜 도망가
Saranga wae domangga
Love, Why are you running away?
Cinta, mengapa kau melari menjauh?
수줍은 아이처럼
Sujubeun aicheoreom
Like a shy child
Seperti anak kecil yang pemalu
행여 놓아버릴까 봐
Haengyeo noaberilkka bwa
In case I might let go of it,
Karena takut kehilangan,
꼭 움켜쥐지만
Kkok umkyeojijima
I grab it tight
Aku menggenggamnya erat-erat
그리움이 쫓아 사랑은 늘 도망가
Geuriumi jjocha sarangeun neul domangga
However, longing chases & love always slips away
Namun, kerinduan terus mengejar dan cinta selalu menyelinap pergi
잠시 쉬어가면 좋을 텐데
Jamsi swieogamyeon joeul tende
It’d be better to take some rest before going
Mungkin lebih baik istirahat sejenak sebelum melangkah lagi
♫
기다림도 애태움도 다 버려야 하는데
Gidarimdo aetaeumdo da beoryeoya haneunde
I should abandon all the waiting and agony
Harusnya aku tinggalkan semua penantian dan penderitaan ini
무얼 찾아 이 길을 서성일까
Mueol chaja i gireul seoseongilkka
For what am I wandering in this path?
Untuk apa aku berkelana di jalan ini?
무얼 찾아 여기 있나
Mueol chaja yeogi inna
For what am I looking here?
Apa yang sedang kucari di sini?
♫
사랑아 왜 도망가
Saranga wae domangga
Love, Why are you running away?
Cinta, mengapa kau lari menjauh?
수줍은 아이처럼
Sujubeun aicheoreom
Like a shy child
Seperti anak kecil yang pemalu
행여 놓아버릴까 봐
Haengyeo noaberilkka bwa
In case I might let go of it,
Karena takut kehilangan,
꼭 움켜쥐지만
Kkok umkyeojijima
I grab it tight
Aku menggenggamnya erat-erat
그리움이 쫓아 사랑은 늘 도망가
Geuriumi jjocha sarangeun neul domangga
However, longing chases & love always slips away
Namun, kerinduan terus mengejar dan cinta selalu menyelinap pergi
♫
잠시 쉬어가면 좋을 텐데
Jamsi swieogamyeon joeul tende
It’d be better to take some rest before going
Mungkin lebih baik istirahat sejenak sebelum melangkah lagi
잠시 쉬어가면 좋을 텐데
Jamsi swieogamyeon joeul tende
It’d be better take some rest before going
Mungkin lebih baik istirahat sejenak sebelum melangkah lagi
Nunmuri nanda i gireul georeumyeon
Tears well up when walking in this path
Air mata berlinang saat menyusuri jalan ini
그 사람 손길이 자꾸 생각이 난다
Geu saram songiri jakku saenggagi nanda
It repeatedly reminds me of her touch
Terus mengingatkanku pada sentuhannya
붙잡지 못하고 가슴만 떨었지
Butjapji mothago gaseumman tteoreotji
I couldn’t hold it, just with pounding heart
Tak sanggup kutahan, hanya jantung yang berdegup kencang
내 아름답던 사람아
Nae areumdapdeon sarama
My beautiful lady
Wanitaku yang cantik
♫
사랑이란 게 참 쓰린 거더라
Sarangiran ge cham sseurin geodeora
Love is something so painful
Cinta adalah sesuatu yang begitu menyakitkan
잡으려 할수록 더 멀어지더라
Jabeuryeo haksurok deo meoreojideora
The more I try to catch it, the farther it fades away
Semakin kucoba meraihnya, semakin jauh ia memudar
이별이란 게 참 쉬운 거더라
Ibyeoliran ge cham swiun geodeora
Parting is something so easy to do
Perpisahan adalah sesuatu yang begitu mudah terjadi
내 잊지 못할 사람아
Nae itji mothal sarama
My unforgettable lady
Wanitaku yang tak terlupakan
♫
사랑아 왜 도망가
Saranga wae domangga
Love, Why are you running away?
Cinta, mengapa kau melari menjauh?
수줍은 아이처럼
Sujubeun aicheoreom
Like a shy child
Seperti anak kecil yang pemalu
행여 놓아버릴까 봐
Haengyeo noaberilkka bwa
In case I might let go of it,
Karena takut kehilangan,
꼭 움켜쥐지만
Kkok umkyeojijima
I grab it tight
Aku menggenggamnya erat-erat
그리움이 쫓아 사랑은 늘 도망가
Geuriumi jjocha sarangeun neul domangga
However, longing chases & love always slips away
Namun, kerinduan terus mengejar dan cinta selalu menyelinap pergi
잠시 쉬어가면 좋을 텐데
Jamsi swieogamyeon joeul tende
It’d be better to take some rest before going
Mungkin lebih baik istirahat sejenak sebelum melangkah lagi
♫
바람이 분다 옷깃을 세워도
Barami bunda otgiseul seowodo
Wind is blowing though turning up a lapel,
Angin berhembus meski kerah baju telah kunaikkan,
차가운 이별의 눈물이 차올라
Chagaun ibyeore nunmuri chaolla
My eyes are filled with frozen tears of goodbye
Mataku penuh dengan air mata perpisahan yang membeku
잊지 못해서 가슴에 사무친
Itji mothaeseo gaseume samuchin
Too deeply engraved in my heart to forget,
Terlalu dalam terukir di hati untuk bisa dilupakan,
내 소중했던 사람아
Nae sojung-haetdeon sarama
My precious love
Cintaku yang berharga
♫
사랑아 왜 도망가
Saranga wae domangga
Love, Why are you running away?
Cinta, mengapa kau melari menjauh?
수줍은 아이처럼
Sujubeun aicheoreom
Like a shy child
Seperti anak kecil yang pemalu
행여 놓아버릴까 봐
Haengyeo noaberilkka bwa
In case I might let go of it,
Karena takut kehilangan,
꼭 움켜쥐지만
Kkok umkyeojijima
I grab it tight
Aku menggenggamnya erat-erat
그리움이 쫓아 사랑은 늘 도망가
Geuriumi jjocha sarangeun neul domangga
However, longing chases & love always slips away
Namun, kerinduan terus mengejar dan cinta selalu menyelinap pergi
잠시 쉬어가면 좋을 텐데
Jamsi swieogamyeon joeul tende
It’d be better to take some rest before going
Mungkin lebih baik istirahat sejenak sebelum melangkah lagi
♫
기다림도 애태움도 다 버려야 하는데
Gidarimdo aetaeumdo da beoryeoya haneunde
I should abandon all the waiting and agony
Harusnya aku tinggalkan semua penantian dan penderitaan ini
무얼 찾아 이 길을 서성일까
Mueol chaja i gireul seoseongilkka
For what am I wandering in this path?
Untuk apa aku berkelana di jalan ini?
무얼 찾아 여기 있나
Mueol chaja yeogi inna
For what am I looking here?
Apa yang sedang kucari di sini?
♫
사랑아 왜 도망가
Saranga wae domangga
Love, Why are you running away?
Cinta, mengapa kau lari menjauh?
수줍은 아이처럼
Sujubeun aicheoreom
Like a shy child
Seperti anak kecil yang pemalu
행여 놓아버릴까 봐
Haengyeo noaberilkka bwa
In case I might let go of it,
Karena takut kehilangan,
꼭 움켜쥐지만
Kkok umkyeojijima
I grab it tight
Aku menggenggamnya erat-erat
그리움이 쫓아 사랑은 늘 도망가
Geuriumi jjocha sarangeun neul domangga
However, longing chases & love always slips away
Namun, kerinduan terus mengejar dan cinta selalu menyelinap pergi
♫
잠시 쉬어가면 좋을 텐데
Jamsi swieogamyeon joeul tende
It’d be better to take some rest before going
Mungkin lebih baik istirahat sejenak sebelum melangkah lagi
잠시 쉬어가면 좋을 텐데
Jamsi swieogamyeon joeul tende
It’d be better take some rest before going
Mungkin lebih baik istirahat sejenak sebelum melangkah lagi
Lagu ini menggambarkan kepedihan mendalam seseorang yang terjebak dalam memori masa lalu, di mana setiap langkah di jalan yang familiar menjadi pengingat menyakitkan akan sosok yang telah hilang. Ada nuansa keputusasaan yang puitis saat ia mengibaratkan cinta sebagai sesuatu yang semakin dikejar justru semakin menjauh, meninggalkan rasa lelah akibat penantian yang sia-sia. Liriknya menangkap pergolakan batin antara keinginan untuk terus menggenggam kenangan erat-erat dan kesadaran pahit bahwa ia perlu berhenti sejenak untuk menyembuhkan luka dari perpisahan yang begitu membekas di hati.
