Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | IU |
|---|---|
| Album | LILAC |
| Genre | Korean |
| Label | EDAM Entertainment |
| Release | 2021.03.25 |
Flu-후 후후후
Flu-hu-hu-hu-hu
Flu-후 후후후
Flu-hu-hu-hu-hu
♫
Doc, I'm feeling bad
Dok, aku merasa nggak enak badan
미열이 흐르고 또 어질어질해
Miyeori heureugo tto eojireojilhae
I have a slight fever and I'm getting dizzy
Demam sedikit dan kepalaku pusing
There's too much pain
Rasanya sakit sekali
식은 땀이 흘러 온몸이 끈끈해
Sigeunttami heulleo onmomi kkeunkkeunhae
Cold sweat flows and my whole body is sticky
Keringat dingin mengalir dan seluruh tubuhku terasa lengket
♫
엉망이 될 것만 같은 끔찍한 예감이 들어
Eongmangi doel geonman gateun kkeumjjikan yegami deureo
I have a terrible premonition that this is going to be a mess
Aku punya firasat buruk kalau ini bakal jadi kacau
귓가엔 마지막 경고 같은 이명이 들려
Gwitgaen majimak gyeonggo gateun imyeongi deullyeo
I hear a ringing like a last warning in my ears
Telingaku berdenging seperti peringatan terakhir
Hold on a sec, oh, damn, I got a bad flu
Hold on a sec, oh damn, I got a bad flu
Hold on a sec, oh damn, I got a bad flu
Tunggu sebentar, gawat, aku kena flu berat
♫
믿을 수가 없어
Mideul suga eopseo
I can't believe it
Aku nggak percaya ini
오 이런 바보 같이
O ireon babo gachi
Oh, like a fool
Oh, dasar bodohnya aku
또 사랑에 빠져
Tto sarange ppajyeo
I fall in love again
Aku jatuh cinta lagi
힐끗힐끗 눈을 맞추면 I'm very embarrassed
Hilkkeuthilkkeut nuneul matchumyeon I'm very embarrassed
When I look at you I get very embarrassed
Saat melihatmu aku jadi malu banget
온몸에 퍼지는 virus
Onmome pеojineun virus
It's a virus
Rasanya seperti virus
난 더운 숨을 몰아 쉬어
Nan deoun sumeul mora swiеo
That spreads all over my body
Yang menyebar ke seluruh tubuh
쓰러질 때까지
Sseureojil ttaekkaji
I keep taking hot breaths until I collapse
Napas kusemakin memburu sampai aku mau pingsan
♫
Flu-후 후후후, flu-후 후후후
Flu-hu-hu-hu-hu, flu-hu-hu-hu-hu
이 고통은 마치
I gotongeun machi
This pain is like having a
Rasa sakit ini seperti sedang kena...
Flu-후 후후후, flu-후 후후후
Flu-hu-hu-hu-hu, flu-hu-hu-hu-hu
오 이런 바보 같이
O ireon babo gachi
Oh, like a fool
Oh, dasar bodoh
♫
I have no plan
Aku nggak punya rencana apa-apa
시름시름 한참 널 앓을 수밖에
Sireumsireum hancham neol aleul subakke
I have no choice but to suffer because of you for a long time
Nggak ada pilihan selain menderita karena memikirkanmu dalam waktu lama
Irony해
Ironyhae
Irony
Ironis memang,
내 마음은 쿡 찌르르 아픈데
Nae maeumeun kuk jjireureu apeunde
My heart is pounding
Tapi jantungku terus berdebar kencang
입가엔 제멋대로 미묘한 웃음이 흘러
Ipgaen jemeotdaero mimyohan useumi heulleo
I take the liberty of slipping a subtle smile on my lips
Tanpa sadar, senyum tipis tersungging di bibirku
Hold on a sec, oh, damn, I got a bad flu
Tunggu sebentar, gawat, aku kena flu berat
♫
믿을 수가 없어
Mideul suga eopseo
I can't believe it
Aku nggak percaya ini
오 이런 바보 같이
O ireon babo gachi
Oh, like a fool
Oh, dasar bodohnya aku
또 사랑에 빠져
Tto sarange ppajyeo
I fall in love again
Aku jatuh cinta lagi
힐끗힐끗 눈을 맞추면 I'm very embarrassed
Hilkkeuthilkkeut nuneul matchumyeon I'm very embarrassed
When I look at you, I get very embarrassed
Saat melihatmu, aku jadi malu banget
온몸에 퍼지는 virus
Onmome peojineun virus
It's a virus
Rasanya seperti virus
난 더운 숨을 몰아 쉬어
Nan deoun sumeul mora swieo
That spreads all over my body
Yang menyebar ke seluruh tubuh
쓰러질 때까지
Sseureojil ttaekkaji
I keep taking hot breaths until I collapse
Napas kusemakin memburu sampai aku mau pingsan
♫
Flu-후 후후후, flu-후 후후후
Flu-hu-hu-hu-hu, flu-hu-hu-hu-hu
이 고통은 마치
I gotongeun machi
This pain is like having a
Rasa sakit ini seperti sedang kena
Flu-후 후후후, flu-후 후후후
Flu-hu-hu-hu-hu, flu-hu-hu-hu-hu
오 이런 바보 같이
O ireon babo gachi
Oh, like a fool
Oh, dasar bodoh
♫
Ah-ah-ah
안간힘을 다해봐도
Anganhimeul dahaebwado
Even if I try my best
Bahkan jika aku berusaha sekuat tenaga
Ah-ah-ah
이제 더는 무리일 걸
Ije deoneun muriil geol
It's going to be impossible
Ini bakal jadi mustahil
Ah-ah-ah
완전히 진 기분이 들어
Wanjeonhi jin gibuni deureo
I feel like I've been completely defeated
Aku merasa seperti sudah benar-benar kalah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
♫
피할 수가 없어 (없어)
Pihal suga eopseo (eopseo)
I can't avoid it (I can't)
Aku nggak bisa menghindarinya (aku nggak bisa)
뜻밖의 사고 같이 (Mm)
Tteutbakkui sago gachi (Mm)
Like an unexpected accident (Mm)
Seperti kecelakaan yang tak terduga (Mm)
또 사랑에 빠져 (빠져)
Tto sarange ppajyeo (ppajyeo)
I fall in love again (fall out)
Aku jatuh cinta lagi (terjatuh)
아슬아슬 다가가 위태로운 Everest
Aseuraseul dagaga witaeroun Everest
Closely approaching, a dangerous Everest
Mendekat dengan sangat berbahaya, seperti puncak Everest
심장에 울리는 siren
Simjange ullineun siren
There's a siren ringing in my heart
Ada sirine yang berbunyi di dalam hatiku
사나운 숨을 몰아 쉬어
Sanaun sumeul mora swieo
I take a violent breath
Napas kusemakin sesak
쓰러질 때까지
Sseureojil ttaekkaji
Until I collapse
Sampai aku mau pingsan
♫
Flu-후 후후후, flu-후 후후후
Flu-hu-hu-hu-hu, flu-hu-hu-hu-hu
이 고통은 마치
I gotongeun machi
This pain is like having a
Rasa sakit ini seperti sedang kena
Flu-후 후후후, flu-후 후후후
Flu-hu-hu-hu-hu, flu-hu-hu-hu-hu
오 이런 바보 같이
O ireon babo gachi
Oh, like a fool
Oh, dasar bodoh
Flu-후 후후후, flu-후 후후후
Flu-hu-hu-hu-hu, flu-hu-hu-hu-hu
이 고통은 마치
I gotongeun machi
This pain is like having a
Rasa sakit ini seperti sedang kena
Flu-후 후후후, flu-후 후후후
Flu-hu-hu-hu-hu, flu-hu-hu-hu-hu
오 이런 바보 같이
O ireon babo gachi
Oh, like a fool
Oh, dasar bodoh
Flu-hu-hu-hu-hu
Flu-후 후후후
Flu-hu-hu-hu-hu
♫
Doc, I'm feeling bad
Dok, aku merasa nggak enak badan
미열이 흐르고 또 어질어질해
Miyeori heureugo tto eojireojilhae
I have a slight fever and I'm getting dizzy
Demam sedikit dan kepalaku pusing
There's too much pain
Rasanya sakit sekali
식은 땀이 흘러 온몸이 끈끈해
Sigeunttami heulleo onmomi kkeunkkeunhae
Cold sweat flows and my whole body is sticky
Keringat dingin mengalir dan seluruh tubuhku terasa lengket
♫
엉망이 될 것만 같은 끔찍한 예감이 들어
Eongmangi doel geonman gateun kkeumjjikan yegami deureo
I have a terrible premonition that this is going to be a mess
Aku punya firasat buruk kalau ini bakal jadi kacau
귓가엔 마지막 경고 같은 이명이 들려
Gwitgaen majimak gyeonggo gateun imyeongi deullyeo
I hear a ringing like a last warning in my ears
Telingaku berdenging seperti peringatan terakhir
Hold on a sec, oh, damn, I got a bad flu
Hold on a sec, oh damn, I got a bad flu
Hold on a sec, oh damn, I got a bad flu
Tunggu sebentar, gawat, aku kena flu berat
♫
믿을 수가 없어
Mideul suga eopseo
I can't believe it
Aku nggak percaya ini
오 이런 바보 같이
O ireon babo gachi
Oh, like a fool
Oh, dasar bodohnya aku
또 사랑에 빠져
Tto sarange ppajyeo
I fall in love again
Aku jatuh cinta lagi
힐끗힐끗 눈을 맞추면 I'm very embarrassed
Hilkkeuthilkkeut nuneul matchumyeon I'm very embarrassed
When I look at you I get very embarrassed
Saat melihatmu aku jadi malu banget
온몸에 퍼지는 virus
Onmome pеojineun virus
It's a virus
Rasanya seperti virus
난 더운 숨을 몰아 쉬어
Nan deoun sumeul mora swiеo
That spreads all over my body
Yang menyebar ke seluruh tubuh
쓰러질 때까지
Sseureojil ttaekkaji
I keep taking hot breaths until I collapse
Napas kusemakin memburu sampai aku mau pingsan
♫
Flu-후 후후후, flu-후 후후후
Flu-hu-hu-hu-hu, flu-hu-hu-hu-hu
이 고통은 마치
I gotongeun machi
This pain is like having a
Rasa sakit ini seperti sedang kena...
Flu-후 후후후, flu-후 후후후
Flu-hu-hu-hu-hu, flu-hu-hu-hu-hu
오 이런 바보 같이
O ireon babo gachi
Oh, like a fool
Oh, dasar bodoh
♫
I have no plan
Aku nggak punya rencana apa-apa
시름시름 한참 널 앓을 수밖에
Sireumsireum hancham neol aleul subakke
I have no choice but to suffer because of you for a long time
Nggak ada pilihan selain menderita karena memikirkanmu dalam waktu lama
Irony해
Ironyhae
Irony
Ironis memang,
내 마음은 쿡 찌르르 아픈데
Nae maeumeun kuk jjireureu apeunde
My heart is pounding
Tapi jantungku terus berdebar kencang
입가엔 제멋대로 미묘한 웃음이 흘러
Ipgaen jemeotdaero mimyohan useumi heulleo
I take the liberty of slipping a subtle smile on my lips
Tanpa sadar, senyum tipis tersungging di bibirku
Hold on a sec, oh, damn, I got a bad flu
Tunggu sebentar, gawat, aku kena flu berat
♫
믿을 수가 없어
Mideul suga eopseo
I can't believe it
Aku nggak percaya ini
오 이런 바보 같이
O ireon babo gachi
Oh, like a fool
Oh, dasar bodohnya aku
또 사랑에 빠져
Tto sarange ppajyeo
I fall in love again
Aku jatuh cinta lagi
힐끗힐끗 눈을 맞추면 I'm very embarrassed
Hilkkeuthilkkeut nuneul matchumyeon I'm very embarrassed
When I look at you, I get very embarrassed
Saat melihatmu, aku jadi malu banget
온몸에 퍼지는 virus
Onmome peojineun virus
It's a virus
Rasanya seperti virus
난 더운 숨을 몰아 쉬어
Nan deoun sumeul mora swieo
That spreads all over my body
Yang menyebar ke seluruh tubuh
쓰러질 때까지
Sseureojil ttaekkaji
I keep taking hot breaths until I collapse
Napas kusemakin memburu sampai aku mau pingsan
♫
Flu-후 후후후, flu-후 후후후
Flu-hu-hu-hu-hu, flu-hu-hu-hu-hu
이 고통은 마치
I gotongeun machi
This pain is like having a
Rasa sakit ini seperti sedang kena
Flu-후 후후후, flu-후 후후후
Flu-hu-hu-hu-hu, flu-hu-hu-hu-hu
오 이런 바보 같이
O ireon babo gachi
Oh, like a fool
Oh, dasar bodoh
♫
Ah-ah-ah
안간힘을 다해봐도
Anganhimeul dahaebwado
Even if I try my best
Bahkan jika aku berusaha sekuat tenaga
Ah-ah-ah
이제 더는 무리일 걸
Ije deoneun muriil geol
It's going to be impossible
Ini bakal jadi mustahil
Ah-ah-ah
완전히 진 기분이 들어
Wanjeonhi jin gibuni deureo
I feel like I've been completely defeated
Aku merasa seperti sudah benar-benar kalah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
♫
피할 수가 없어 (없어)
Pihal suga eopseo (eopseo)
I can't avoid it (I can't)
Aku nggak bisa menghindarinya (aku nggak bisa)
뜻밖의 사고 같이 (Mm)
Tteutbakkui sago gachi (Mm)
Like an unexpected accident (Mm)
Seperti kecelakaan yang tak terduga (Mm)
또 사랑에 빠져 (빠져)
Tto sarange ppajyeo (ppajyeo)
I fall in love again (fall out)
Aku jatuh cinta lagi (terjatuh)
아슬아슬 다가가 위태로운 Everest
Aseuraseul dagaga witaeroun Everest
Closely approaching, a dangerous Everest
Mendekat dengan sangat berbahaya, seperti puncak Everest
심장에 울리는 siren
Simjange ullineun siren
There's a siren ringing in my heart
Ada sirine yang berbunyi di dalam hatiku
사나운 숨을 몰아 쉬어
Sanaun sumeul mora swieo
I take a violent breath
Napas kusemakin sesak
쓰러질 때까지
Sseureojil ttaekkaji
Until I collapse
Sampai aku mau pingsan
♫
Flu-후 후후후, flu-후 후후후
Flu-hu-hu-hu-hu, flu-hu-hu-hu-hu
이 고통은 마치
I gotongeun machi
This pain is like having a
Rasa sakit ini seperti sedang kena
Flu-후 후후후, flu-후 후후후
Flu-hu-hu-hu-hu, flu-hu-hu-hu-hu
오 이런 바보 같이
O ireon babo gachi
Oh, like a fool
Oh, dasar bodoh
Flu-후 후후후, flu-후 후후후
Flu-hu-hu-hu-hu, flu-hu-hu-hu-hu
이 고통은 마치
I gotongeun machi
This pain is like having a
Rasa sakit ini seperti sedang kena
Flu-후 후후후, flu-후 후후후
Flu-hu-hu-hu-hu, flu-hu-hu-hu-hu
오 이런 바보 같이
O ireon babo gachi
Oh, like a fool
Oh, dasar bodoh
Lagu ini menggambarkan anomali perasaan jatuh cinta yang datang tiba-tiba dan tak terelakkan, di mana IU secara cerdas menggunakan metafora medis untuk melukiskan gejolak emosinya. Alih-alih merasa berbunga-bunga, ia justru merasa "sakit" dan kewalahan karena kehilangan kendali atas dirinya sendiri, mulai dari jantung yang berdebar kencang, pusing, hingga sesak napas layaknya gejala flu berat. Lagu ini menangkap sisi ironis dari romansa: sebuah kondisi di mana seseorang merasa lemas dan "kalah" oleh pesona orang lain, namun di saat yang sama ia tidak bisa berhenti tersenyum meski tahu bahwa mencintai adalah sebuah penderitaan yang manis.
