Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | IU, DEAN |
|---|---|
| Album | LILAC |
| Genre | Korean |
| Label | EDAM Entertainment |
| Release | 2021.03.25 |
One, two, three, ooh
Satu, dua, tiga, ooh
Uh-uh, uh-uh
Uh-uh, uh-uh
♫
죄책감 없이 밤늦게 전화해도 돼
Joechaekgam eopsi bamneutge jeonhwahaedo dwae
You can call late at night without feeling guilty
Gak perlu merasa bersalah kalau mau telepon larut malam
(그 다음 날) 기억도 못 할 헛소릴 뱉어도 돼
(Geu daeum nal) gieokdo mot hal heotsoril baeteodo dwae
(The next day) You can spit out nonsense you won't even remember
(Hari berikutnya) Gak apa-apa kalau kamu meracau hal yang gak bakal kamu ingat
(아무때나) 예고 없이 찾아와
(Amuttaena) yego eopsi chajawa
(Anytime) You can come without letting me know
(Kapan saja) Datanglah tiba-tiba tanpa pemberitahuan
나의 하루를 망쳐도 돼
Naui harureul mangchyeodo dwae
You can mess up my day
Gak apa-apa kalau kamu mengacaukan hariku
이런 맘을 사랑이라고 부르고 싶지는 않아
Ireon mameul sarangirago bureugo sipjineun ana
I don't want to say this heart is in love
Aku gak mau menyebut perasaan ini sebagai "cinta"
♫
우린 가장 최악의 구간을 맴돌아
Urin gajang choeagui guganeul maemdora
We're circling around the worst part
Kita hanya berputar-putar di bagian yang paling buruk
♫
We're lost in a circle
Kita tersesat dalam lingkaran
이 지겨운 돌림노래 yeah
I jigyeoun dollimnorae
This boring spinning troll
Lagu berulang yang membosankan ini, yeah
꼬리에 꼬리를 물어 도무지 끝이 안 나아
Kkorie kkorireul mureo domuji kkeuchi an na
We're going back to back, so it can never end
Terus bersambung dan benar-benar gak ada ujungnya
Too easy and so simple (Rolly-rolly-rolly-roll)
Terlalu mudah dan sangat sederhana (Rolly-rolly-rolly-roll)
별생각 없이 가볍게 yeah (Rolly-rolly-rolly-roll)
Byeolsaenggak еopsi gabyeopge (Rolly-rolly-rolly-roll)
Without giving it much thought (Rolly-rolly-rolly-roll)
Tanpa banyak pikir, jalani saja dengan santai, yeah (Rolly-rolly-rolly-roll)
이 짓을 이어가
I jiseul iеoga
We keep doing this
Melanjutkan hal bodoh ini
머릿속엔 온종일 한 곡만 streaming
Meoritsogen onjongil han gongman streaming
In my head, I'm only streaming one melody all day long
Sepanjang hari di kepalaku, hanya satu lagu ini yang terputar
♫
알잖아 you're my favorite
Aljana you're my favorite
You know you're my favorite
Kamu tahu kan, kamu itu favoritku
하지만 나는 ex-boyfriend (Ex-boyfriend)
Hajiman naneun ex boyfriend (Ex boyfriend)
But I'm your ex boyfriend (Ex boyfriend)
Tapi statusku adalah mantan pacar (Ex-boyfriend)
선 넘을 뻔 했던 건 인정해
Seon neomeul ppeon haetdeon geon injeonghae
I admit that I almost crossed thе line
Aku akui aku hampir melewati batas
근데 이제 아홉 번째
Geunde ije ahop beonjjae
But now this is the ninth time
Tapi ini sudah yang kesembilan kalinya
Baby tell me something (Baby tell me something)
Sayang, katakan sesuatu padaku (Sayang, katakan sesuatu)
이렇게 그냥 나의 옆에 누워있을 때
Ireoke geunyang naui yeope nuwoisseul ttae
When you're just lying next to me like this
Saat kamu berbaring di sampingku seperti ini
너는 어때 네 맘은 여전해?
Neoneun eottae ne mameun yeojeonhae?
How do you feel? Do you still feel the same?
Bagaimana denganmu? Apa perasaanmu masih sama?
♫
우린 가장 최악의 구간을 맴돌아
Urin gajang choeagui guganeul maemdora
We're circling around the worst part
Kita hanya berputar-putar di bagian yang paling buruk
♫
We're lost in a circle
Kita tersesat dalam lingkaran
이 지겨운 돌림노래 yeah
I jigyeoun dollimnorae
This boring spinning troll
Lagu berulang yang membosankan ini, yeah
꼬리에 꼬리를 물어 도무지 끝이 안 나아
Kkorie kkorireul mureo domuji kkeuchi an na
We're going back to back, so it can never end
Terus bersambung dan benar-benar gak ada ujungnya
Too easy and so simple (Rolly-rolly-rolly-roll)
Too easy and so simple (Rolly-rolly-rolly-roll)
Too easy and so simple (Rolly-rolly-rolly-roll)
Terlalu mudah dan sangat sederhana (Rolly-rolly-rolly-roll)
별 생각 없이 가볍게 yeah (Rolly-rolly-rolly-roll)
Byeol saenggak eopsi gabyeopge (Rolly-rolly-rolly-roll)
Without giving it much thought (Rolly-rolly-rolly-roll)
Tanpa banyak pikir, jalani saja dengan santai, yeah (Rolly-rolly-rolly-roll)
이 짓을 이어가
I jiseul ieoga
We keep doing this
Melanjutkan hal bodoh ini
머릿속엔 온종일 한 곡만 streaming
Meoritsogen onjongil han gongman streaming
In my head, I'm only streaming one melody all day long
Sepanjang hari di kepalaku, hanya satu lagu ini yang terputar
♫
너도 느끼지 우리 참 일관적으로 별로야
Neodo neukkiji uri cham ilgwanjeogeuro byeolloya
You feel it too, we're not good at being consistent
Kamu juga merasakannya kan? Kita ini konsisten buruknya
너는 너답게 나는 나답게
Neoneun neodapge naneun nadapge
You are like you and I am like me
Kamu jadi dirimu sendiri, aku jadi diriku sendiri
얼마든지 나빠도 괜찮아
Eolmadeunji nappado gwaenchana
It's okay if it's as bad as it is
Gak apa-apa kalau kita mau jadi orang jahat sesuka kita
너의 뒷모습을 더 사랑하니까
Neoui dwinmoseubeul deo saranghanikka
Because I love more looking at you from behind
Karena aku lebih mencintai bayanganmu saat pergi meninggalkanku
♫
We're lost in a circle
Kita tersesat dalam lingkaran
이 지겨운 돌림노래 yeah
I jigyeoun dollimnorae
This boring spinning troll
Lagu berulang yang membosankan ini, yeah
꼬리에 꼬리를 물어 도무지 끝이 안 나아
Kkorie kkorireul mureo domuji kkeuchi an na
We're going back to back, so it can never end
Terus bersambung dan benar-benar gak ada ujungnya
Too easy and so simple (Rolly-rolly-rolly-roll)
Terlalu mudah dan sangat sederhana (Rolly-rolly-rolly-roll)
별 생각 없이 가볍게 yeah (Rolly-rolly-rolly-roll)
Byeol saenggak eopsi gabyeopge (Rolly-rolly-rolly-roll)
Without giving it much thought (Rolly-rolly-rolly-roll)
Tanpa banyak pikir, jalani saja dengan santai, yeah (Rolly-rolly-rolly-roll)
이 짓을 이어가
I jiseul ieoga
We keep doing this
Melanjutkan hal bodoh ini
머릿속엔 온종일 한 곡만 streaming
Meoritsogen onjongil han gongman streaming
In my head, I'm only streaming one melody all day long
Sepanjang hari di kepalaku, hanya satu lagu ini yang terputar
Satu, dua, tiga, ooh
Uh-uh, uh-uh
Uh-uh, uh-uh
♫
죄책감 없이 밤늦게 전화해도 돼
Joechaekgam eopsi bamneutge jeonhwahaedo dwae
You can call late at night without feeling guilty
Gak perlu merasa bersalah kalau mau telepon larut malam
(그 다음 날) 기억도 못 할 헛소릴 뱉어도 돼
(Geu daeum nal) gieokdo mot hal heotsoril baeteodo dwae
(The next day) You can spit out nonsense you won't even remember
(Hari berikutnya) Gak apa-apa kalau kamu meracau hal yang gak bakal kamu ingat
(아무때나) 예고 없이 찾아와
(Amuttaena) yego eopsi chajawa
(Anytime) You can come without letting me know
(Kapan saja) Datanglah tiba-tiba tanpa pemberitahuan
나의 하루를 망쳐도 돼
Naui harureul mangchyeodo dwae
You can mess up my day
Gak apa-apa kalau kamu mengacaukan hariku
이런 맘을 사랑이라고 부르고 싶지는 않아
Ireon mameul sarangirago bureugo sipjineun ana
I don't want to say this heart is in love
Aku gak mau menyebut perasaan ini sebagai "cinta"
♫
우린 가장 최악의 구간을 맴돌아
Urin gajang choeagui guganeul maemdora
We're circling around the worst part
Kita hanya berputar-putar di bagian yang paling buruk
♫
We're lost in a circle
Kita tersesat dalam lingkaran
이 지겨운 돌림노래 yeah
I jigyeoun dollimnorae
This boring spinning troll
Lagu berulang yang membosankan ini, yeah
꼬리에 꼬리를 물어 도무지 끝이 안 나아
Kkorie kkorireul mureo domuji kkeuchi an na
We're going back to back, so it can never end
Terus bersambung dan benar-benar gak ada ujungnya
Too easy and so simple (Rolly-rolly-rolly-roll)
Terlalu mudah dan sangat sederhana (Rolly-rolly-rolly-roll)
별생각 없이 가볍게 yeah (Rolly-rolly-rolly-roll)
Byeolsaenggak еopsi gabyeopge (Rolly-rolly-rolly-roll)
Without giving it much thought (Rolly-rolly-rolly-roll)
Tanpa banyak pikir, jalani saja dengan santai, yeah (Rolly-rolly-rolly-roll)
이 짓을 이어가
I jiseul iеoga
We keep doing this
Melanjutkan hal bodoh ini
머릿속엔 온종일 한 곡만 streaming
Meoritsogen onjongil han gongman streaming
In my head, I'm only streaming one melody all day long
Sepanjang hari di kepalaku, hanya satu lagu ini yang terputar
♫
알잖아 you're my favorite
Aljana you're my favorite
You know you're my favorite
Kamu tahu kan, kamu itu favoritku
하지만 나는 ex-boyfriend (Ex-boyfriend)
Hajiman naneun ex boyfriend (Ex boyfriend)
But I'm your ex boyfriend (Ex boyfriend)
Tapi statusku adalah mantan pacar (Ex-boyfriend)
선 넘을 뻔 했던 건 인정해
Seon neomeul ppeon haetdeon geon injeonghae
I admit that I almost crossed thе line
Aku akui aku hampir melewati batas
근데 이제 아홉 번째
Geunde ije ahop beonjjae
But now this is the ninth time
Tapi ini sudah yang kesembilan kalinya
Baby tell me something (Baby tell me something)
Sayang, katakan sesuatu padaku (Sayang, katakan sesuatu)
이렇게 그냥 나의 옆에 누워있을 때
Ireoke geunyang naui yeope nuwoisseul ttae
When you're just lying next to me like this
Saat kamu berbaring di sampingku seperti ini
너는 어때 네 맘은 여전해?
Neoneun eottae ne mameun yeojeonhae?
How do you feel? Do you still feel the same?
Bagaimana denganmu? Apa perasaanmu masih sama?
♫
우린 가장 최악의 구간을 맴돌아
Urin gajang choeagui guganeul maemdora
We're circling around the worst part
Kita hanya berputar-putar di bagian yang paling buruk
♫
We're lost in a circle
Kita tersesat dalam lingkaran
이 지겨운 돌림노래 yeah
I jigyeoun dollimnorae
This boring spinning troll
Lagu berulang yang membosankan ini, yeah
꼬리에 꼬리를 물어 도무지 끝이 안 나아
Kkorie kkorireul mureo domuji kkeuchi an na
We're going back to back, so it can never end
Terus bersambung dan benar-benar gak ada ujungnya
Too easy and so simple (Rolly-rolly-rolly-roll)
Too easy and so simple (Rolly-rolly-rolly-roll)
Too easy and so simple (Rolly-rolly-rolly-roll)
Terlalu mudah dan sangat sederhana (Rolly-rolly-rolly-roll)
별 생각 없이 가볍게 yeah (Rolly-rolly-rolly-roll)
Byeol saenggak eopsi gabyeopge (Rolly-rolly-rolly-roll)
Without giving it much thought (Rolly-rolly-rolly-roll)
Tanpa banyak pikir, jalani saja dengan santai, yeah (Rolly-rolly-rolly-roll)
이 짓을 이어가
I jiseul ieoga
We keep doing this
Melanjutkan hal bodoh ini
머릿속엔 온종일 한 곡만 streaming
Meoritsogen onjongil han gongman streaming
In my head, I'm only streaming one melody all day long
Sepanjang hari di kepalaku, hanya satu lagu ini yang terputar
♫
너도 느끼지 우리 참 일관적으로 별로야
Neodo neukkiji uri cham ilgwanjeogeuro byeolloya
You feel it too, we're not good at being consistent
Kamu juga merasakannya kan? Kita ini konsisten buruknya
너는 너답게 나는 나답게
Neoneun neodapge naneun nadapge
You are like you and I am like me
Kamu jadi dirimu sendiri, aku jadi diriku sendiri
얼마든지 나빠도 괜찮아
Eolmadeunji nappado gwaenchana
It's okay if it's as bad as it is
Gak apa-apa kalau kita mau jadi orang jahat sesuka kita
너의 뒷모습을 더 사랑하니까
Neoui dwinmoseubeul deo saranghanikka
Because I love more looking at you from behind
Karena aku lebih mencintai bayanganmu saat pergi meninggalkanku
♫
We're lost in a circle
Kita tersesat dalam lingkaran
이 지겨운 돌림노래 yeah
I jigyeoun dollimnorae
This boring spinning troll
Lagu berulang yang membosankan ini, yeah
꼬리에 꼬리를 물어 도무지 끝이 안 나아
Kkorie kkorireul mureo domuji kkeuchi an na
We're going back to back, so it can never end
Terus bersambung dan benar-benar gak ada ujungnya
Too easy and so simple (Rolly-rolly-rolly-roll)
Terlalu mudah dan sangat sederhana (Rolly-rolly-rolly-roll)
별 생각 없이 가볍게 yeah (Rolly-rolly-rolly-roll)
Byeol saenggak eopsi gabyeopge (Rolly-rolly-rolly-roll)
Without giving it much thought (Rolly-rolly-rolly-roll)
Tanpa banyak pikir, jalani saja dengan santai, yeah (Rolly-rolly-rolly-roll)
이 짓을 이어가
I jiseul ieoga
We keep doing this
Melanjutkan hal bodoh ini
머릿속엔 온종일 한 곡만 streaming
Meoritsogen onjongil han gongman streaming
In my head, I'm only streaming one melody all day long
Sepanjang hari di kepalaku, hanya satu lagu ini yang terputar
Lagu ini menggambarkan dinamika hubungan "situationship" yang toksik namun adiktif, di mana dua orang terjebak dalam siklus putus-nyambung yang melelahkan layaknya sebuah lagu yang diputar berulang-ulang (on repeat). Meskipun sadar bahwa hubungan ini sudah tidak sehat dan mereka sebenarnya sudah menjadi mantan, mereka tetap membiarkan satu sama lain melanggar batas, mencari kenyamanan sesaat tanpa ingin memberikan label "cinta". Ada penerimaan yang sinis sekaligus jujur bahwa mereka berdua sama-sama "buruk," namun kenyamanan yang sudah terbiasa membuat mereka lebih memilih untuk tetap tersesat dalam lingkaran yang sama daripada benar-benar berhenti.
