IU - Empty Cup (빈 컵)

Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia

Artist	IU
Album	LILAC
Genre	Korean
Label	EDAM Entertainment
Release	2021.03.25

Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh

♫

창백한 눈으로 날 바라보는
Changbaekan nuneuro nal baraboneun
You're looking at me with pale gray eyes
Kau menatapku dengan mata abu-abu yang pucat itu

넌 변함 없이 빛나
Neon byeonham eopsi binna
You shine, like always
Kau tetap bersinar, seperti biasanya

날 미치게 하던 그 눈을 더이상
Nal michige hadeon geu nuneul deoisang
I just don't love the eyes
Hanya saja aku tak lagi mencintai tatapan mata itu

사랑하지 않을 뿐야
Saranghaji aneul ppunya
That once drove me crazy anymore
Mata yang dulu pernah membuatku sangat tergila-gila

아, 미안
A, mian
Oh, sorry
Oh, maaf ya

억지로 내 맘을 돌려보려고
Eokjiro nae mameul dollyeoboryeogo
I don't want to force myself
Aku tidak ingin memaksa diriku sendiri

애쓰고 싶지가 않아
Aesseugo sipjiga ana
To change my feelings
Untuk mengubah kembali perasaanku

♫

I'm sick of your love
Aku muak dengan cintamu

Sick of your love
Muak dengan cintamu

Sick of your all
Muak dengan segala hal tentangmu

우리를 삼키는
Urireul samkineun
I hate this boredom
Aku benci rasa bosan ini

따분함이 싫어
Ttabunhami sileo
That is swallowing us
Yang perlahan menelan hubungan kita

Too fed up with us
Sudah terlalu lelah dengan kita

Fed up with us
Lelah dengan kita

Fed up with all
Lelah dengan semuanya

마음대로 나를
Maeumdaero nareul
You can blame and
Kau boleh menyalahkanku dan

비난하고 할퀴어
Binanhago halkwieo
Claw at me all you want
Mencaciku sesukamu

♫

타오르던 감정은
Taoreudeon gamjeongeun
The burning emotions
Perasaan yang dulu berapi-api

부스러기들로 남아
Buseureogideullo nama
Now only remain as crumbs
Kini hanya tersisa remah-remah saja

이런 가볍기도 하지
Ireon gabyeopgido haji
They are so light,
Rasanya begitu ringan

겨우 이게 다였나 봐
Gyeou ige dayeonna bwa
I guess this is it
Aku rasa, sampai di sini saja

♫

I'm sick of your love
Aku muak dengan cintamu

Sick of your love
Muak dengan cintamu

Sick of your all
Muak dengan segala tentangmu

헤어짐을 미루는
Heeojimeul miruneun
I hate this boredom
Aku benci rasa bosan ini

익숙함이 싫어
Iksukami sileo
That is swallowing us
Yang sedang menelan kita

Too fed up with us
Sudah terlalu muak dengan kita

Fed up with us
Muak dengan kita

Fed up with all
Muak dengan semuanya

얼마든지 나를
Eolmadeunji nareul
You can blame and
Kau boleh menyalahkanku dan

미워하고 할퀴어
Miwohago halkwieo
Claw at me all you want
Mencaciku sesukamu

♫

Sorry, I'm sick of your love (Ooh)
Maaf, aku muak dengan cintamu

I'm sick of your love
Aku muak dengan cintamu

Too sick of your love (Your love)
Benar-benar muak dengan cintamu

I'm sick and tired of your all (Ooh)
Aku muak dan lelah dengan segalanya tentangmu

Sick of this love
Muak dengan cinta ini

Just fed up with us and our love
Cukup sudah, aku lelah dengan kita dan cinta kita

Sick of your love
Muak dengan cintamu

Just sick of this love
Hanya sekadar muak dengan cinta ini

This song portrays the rock bottom of a relationship that has lost its "soul," where affection has turned into a suffocating burnout. The lyrics bluntly show the indifference and mental exhaustion of someone who is no longer capable of pretending, even when their partner tries to shift blame or vent anger. There is no more drama or effort to fix things; all that remains is emptiness and a powerful urge to escape a routine of love that feels tedious and draining.

Lagu ini menggambarkan titik nadir sebuah hubungan yang sudah kehilangan "nyawanya", di mana rasa sayang telah berubah menjadi kejenuhan yang menyesakkan. Liriknya secara blak-blakan menunjukkan sikap masa bodoh dan kelelahan mental seseorang yang tidak lagi mampu berpura-pura, bahkan ketika pasangannya mencoba menyalahkan atau meluapkan amarah. Tidak ada lagi drama atau usaha untuk memperbaiki; yang tersisa hanyalah kekosongan dan keinginan kuat untuk lepas dari rutinitas cinta yang terasa membosankan dan melelahkan.