Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | Jung Joon Il |
|---|---|
| Genre | OST |
| Drama | Goblin |
| Part | 8 |
| Release | 2017.01.01 |
내 마음을 한번만 만져줘요
Nae maeumeul hanbeonman man-jyeojwoyo
Please touch my heart just once
Sentuhlah hatiku sekali saja
온종일 이렇게 서늘해요
Onjong-il ireoke seoneulhaeyo
It feels so chilly all day long
Sepanjang hari terasa begitu dingin
겨울 보다 차가운 하늘
Gyeoul boda chagaun haneul
The sky is colder than winter
Langit yang lebih dingin dari musim dingin
그아래 내가 서 있으니
Geua-rae naega seo isseuni
Because I am standing beneath it
Karena aku berdiri di bawahnya
눈물도 얼어버릴듯 해
Nunmuldo eoreobeorildeut hae
It feels like even my tears will freeze
Rasanya air mataku pun akan membeku
♫
조용히 한번만 불러줘요
Joyong-i hanbeonman bulleojwoyo
Please call me quietly just once
Panggillah aku dengan lembut sekali saja
수없이 말하던 내 이름을
Su-eopsi mal-hadeon nae ireumeul
My name that you used to say countless times
Namaku yang tak terhitung jumlahnya kau ucapkan
영원을 거슬러 하루를 아니
Yeong-woneul geoseulleo harureul ani
Crossing through eternity, even if it's not a day
Melintasi keabadian, walau bukan satu hari
일분을 보게 돼도
Ilbuneul boge dwe-do
Even if I only get to see you for a minute
Meski hanya bisa melihatmu selama satu menit
그럴 수 있다면 견뎌낼게
Geureol su it-damyeon gyeondyeonaelge
If I could do that, I would endure it all
Jika aku bisa melakukannya, aku akan bertahan
♫
그 기다림 끝에
Geu gidarim kkeute
At the end of that long wait
Di akhir penantian itu
그대가 서있어주길
Geudaega seo-isseojugil
I hope you will be standing there
Aku berharap kau akan berdiri di sana
♫
내겐 그림같았던 그대와 기억
Naegen geurimgatat-deon geudaewa gieok
To me, you and the memories were like a painting
Bagiku, kau dan kenangan itu layaknya lukisan
아주 오래 기다렸던 선물같은 하루
Aju orae gidaryeot-deon seonmul-gateun haru
A day like a gift that I waited for a very long time
Satu hari seperti hadiah yang kunantikan sangat lama
긴 시간을 건너서 네게 닿을께
Gin siganeul geonneoseo nege daeul-ke
I will cross through the long time to reach you
Aku akan melintasi waktu yang panjang untuk mencapaimu
내 마음에 첫눈이던 그대
Nae maeume cheot-nun-ideon geudae
You, who were the first snow of my heart
Kau, yang merupakan salju pertama di hatiku
넌 언제나 내겐 아득하다
Neon eonjena naegen adeukada
You are always so distant to me
Kau selalu terasa begitu jauh bagiku
♫
그대와의 시간 그 하루가
Geudaewa-e sigan geu haruga
That one day, the time spent with you
Waktu bersamamu, satu hari itu
내겐 왜 이렇게 아픈가요
Naegen wae ireoke apeungayo
Why is it so painful to me?
Mengapa terasa begitu menyakitkan bagiku?
너의 옆에 내가 서 있고
Neoye yeope naega seo it-go
Standing by your side
Aku berdiri di sampingmu
서로 웃을 수 있는 하루
Seoro useul su in-neun haru
A day where we can laugh together
Satu hari di mana kita bisa tertawa bersama
그릴 수 없어서 눈물나죠
Geuril su eop-seoseo nunmullajyo
I can't even picture it, so I cry
Aku tak sanggup membayangkannya, hingga air mata jatuh
♫
이게 꿈이라면
Ige kkumiramyeon
If this were a dream
Jika ini adalah mimpi
내마음을 전해줄텐데
Nae-maeumeul jeonhaejultende
I would have told you how I feel
Aku akan menyampaikan isi hatiku padamu
♫
내겐 그림같았던 그대와 기억
Naegen geurimgatat-deon geudaewa gieok
To me, you and the memories were like a painting
Bagiku, kau dan kenangan itu layaknya lukisan
아주오래 기다렸던 선물같은 하루
Aju-orae gidaryeot-deon seonmul-gateun haru
A day like a gift that I waited for a very long time
Satu hari seperti hadiah yang kunantikan sangat lama
긴 시간을 건너서 네게 닿을게
Gin siganeul geonneoseo nege daeul-ke
I will cross through the long time to reach you
Aku akan melintasi waktu yang panjang untuk mencapaimu
내 마음에 첫 눈이던 그대
Nae maeume cheot nun-ideon geudae
You, who were the first snow of my heart
Kau, yang merupakan salju pertama di hatiku
♫
함께 울고 많이 웃던 우리
Hamkke ulgo mani ut-deon uri
We, who cried and laughed a lot together
Kita yang banyak menangis dan tertawa bersama
아름답고 찬란하게 빛나던 시간
Areumdap-go challanhage binnadeon sigan
The time that shined so beautifully and brilliantly
Waktu yang bersinar dengan indah dan cemerlang
되돌린다
Dedollinda
I turn it back
Aku memutarnya kembali
♫
내겐 하루 같았던 너와의 기억
Naegen haru gatat-deon neowa-e gieok
To me, the memories of you were like a single day
Bagiku, kenangan bersamamu terasa seperti satu hari saja
가슴뛰게 아름다웠던 너와의 시간
Gaseum-ttige areumdawat-deon neowa-e sigan
The time with you that was heart-flutteringly beautiful
Waktu bersamamu yang begitu indah hingga mendebarkan hati
그대 입술에 이젠 인사를 하죠
Geudae ipsure ijen insareul hajyo
I’ll say goodbye to your lips now
Kini aku sampaikan salam perpisahan pada bibirmu
그대 눈에 그대의 숨결에
Geudae nune geudaeye sumgyeore
To your eyes, to your breath
Pada matamu, pada desah napasmu
부서지게 그대를 안는다
Buseojige geudaereul anneunda
I embrace you so tightly it might break
Aku memelukmu erat seakan kau akan hancur
♫
조용히 한번만 들어봐요
Joyong-i hanbeonman deureobwayo
Please listen quietly just once
Dengarkanlah dengan tenang sekali saja
나직이 울리는 내 마음을
Najigi ullineun nae maeumeul
To my heart that is ringing softly
Hatiku yang berdentang pelan
Nae maeumeul hanbeonman man-jyeojwoyo
Please touch my heart just once
Sentuhlah hatiku sekali saja
온종일 이렇게 서늘해요
Onjong-il ireoke seoneulhaeyo
It feels so chilly all day long
Sepanjang hari terasa begitu dingin
겨울 보다 차가운 하늘
Gyeoul boda chagaun haneul
The sky is colder than winter
Langit yang lebih dingin dari musim dingin
그아래 내가 서 있으니
Geua-rae naega seo isseuni
Because I am standing beneath it
Karena aku berdiri di bawahnya
눈물도 얼어버릴듯 해
Nunmuldo eoreobeorildeut hae
It feels like even my tears will freeze
Rasanya air mataku pun akan membeku
♫
조용히 한번만 불러줘요
Joyong-i hanbeonman bulleojwoyo
Please call me quietly just once
Panggillah aku dengan lembut sekali saja
수없이 말하던 내 이름을
Su-eopsi mal-hadeon nae ireumeul
My name that you used to say countless times
Namaku yang tak terhitung jumlahnya kau ucapkan
영원을 거슬러 하루를 아니
Yeong-woneul geoseulleo harureul ani
Crossing through eternity, even if it's not a day
Melintasi keabadian, walau bukan satu hari
일분을 보게 돼도
Ilbuneul boge dwe-do
Even if I only get to see you for a minute
Meski hanya bisa melihatmu selama satu menit
그럴 수 있다면 견뎌낼게
Geureol su it-damyeon gyeondyeonaelge
If I could do that, I would endure it all
Jika aku bisa melakukannya, aku akan bertahan
♫
그 기다림 끝에
Geu gidarim kkeute
At the end of that long wait
Di akhir penantian itu
그대가 서있어주길
Geudaega seo-isseojugil
I hope you will be standing there
Aku berharap kau akan berdiri di sana
♫
내겐 그림같았던 그대와 기억
Naegen geurimgatat-deon geudaewa gieok
To me, you and the memories were like a painting
Bagiku, kau dan kenangan itu layaknya lukisan
아주 오래 기다렸던 선물같은 하루
Aju orae gidaryeot-deon seonmul-gateun haru
A day like a gift that I waited for a very long time
Satu hari seperti hadiah yang kunantikan sangat lama
긴 시간을 건너서 네게 닿을께
Gin siganeul geonneoseo nege daeul-ke
I will cross through the long time to reach you
Aku akan melintasi waktu yang panjang untuk mencapaimu
내 마음에 첫눈이던 그대
Nae maeume cheot-nun-ideon geudae
You, who were the first snow of my heart
Kau, yang merupakan salju pertama di hatiku
넌 언제나 내겐 아득하다
Neon eonjena naegen adeukada
You are always so distant to me
Kau selalu terasa begitu jauh bagiku
♫
그대와의 시간 그 하루가
Geudaewa-e sigan geu haruga
That one day, the time spent with you
Waktu bersamamu, satu hari itu
내겐 왜 이렇게 아픈가요
Naegen wae ireoke apeungayo
Why is it so painful to me?
Mengapa terasa begitu menyakitkan bagiku?
너의 옆에 내가 서 있고
Neoye yeope naega seo it-go
Standing by your side
Aku berdiri di sampingmu
서로 웃을 수 있는 하루
Seoro useul su in-neun haru
A day where we can laugh together
Satu hari di mana kita bisa tertawa bersama
그릴 수 없어서 눈물나죠
Geuril su eop-seoseo nunmullajyo
I can't even picture it, so I cry
Aku tak sanggup membayangkannya, hingga air mata jatuh
♫
이게 꿈이라면
Ige kkumiramyeon
If this were a dream
Jika ini adalah mimpi
내마음을 전해줄텐데
Nae-maeumeul jeonhaejultende
I would have told you how I feel
Aku akan menyampaikan isi hatiku padamu
♫
내겐 그림같았던 그대와 기억
Naegen geurimgatat-deon geudaewa gieok
To me, you and the memories were like a painting
Bagiku, kau dan kenangan itu layaknya lukisan
아주오래 기다렸던 선물같은 하루
Aju-orae gidaryeot-deon seonmul-gateun haru
A day like a gift that I waited for a very long time
Satu hari seperti hadiah yang kunantikan sangat lama
긴 시간을 건너서 네게 닿을게
Gin siganeul geonneoseo nege daeul-ke
I will cross through the long time to reach you
Aku akan melintasi waktu yang panjang untuk mencapaimu
내 마음에 첫 눈이던 그대
Nae maeume cheot nun-ideon geudae
You, who were the first snow of my heart
Kau, yang merupakan salju pertama di hatiku
♫
함께 울고 많이 웃던 우리
Hamkke ulgo mani ut-deon uri
We, who cried and laughed a lot together
Kita yang banyak menangis dan tertawa bersama
아름답고 찬란하게 빛나던 시간
Areumdap-go challanhage binnadeon sigan
The time that shined so beautifully and brilliantly
Waktu yang bersinar dengan indah dan cemerlang
되돌린다
Dedollinda
I turn it back
Aku memutarnya kembali
♫
내겐 하루 같았던 너와의 기억
Naegen haru gatat-deon neowa-e gieok
To me, the memories of you were like a single day
Bagiku, kenangan bersamamu terasa seperti satu hari saja
가슴뛰게 아름다웠던 너와의 시간
Gaseum-ttige areumdawat-deon neowa-e sigan
The time with you that was heart-flutteringly beautiful
Waktu bersamamu yang begitu indah hingga mendebarkan hati
그대 입술에 이젠 인사를 하죠
Geudae ipsure ijen insareul hajyo
I’ll say goodbye to your lips now
Kini aku sampaikan salam perpisahan pada bibirmu
그대 눈에 그대의 숨결에
Geudae nune geudaeye sumgyeore
To your eyes, to your breath
Pada matamu, pada desah napasmu
부서지게 그대를 안는다
Buseojige geudaereul anneunda
I embrace you so tightly it might break
Aku memelukmu erat seakan kau akan hancur
♫
조용히 한번만 들어봐요
Joyong-i hanbeonman deureobwayo
Please listen quietly just once
Dengarkanlah dengan tenang sekali saja
나직이 울리는 내 마음을
Najigi ullineun nae maeumeul
To my heart that is ringing softly
Hatiku yang berdentang pelan
This song encapsulates a profound sense of longing and the cold, frozen solitude felt after a lost love. It uses the metaphor of "first snow" to symbolize a pure, unforgettable memory that remains beautiful yet painfully out of reach, highlighting a desperate wait to reconnect with someone who feels like a fleeting, precious gift from the past.
Lagu ini merangkum rasa kerinduan yang mendalam dan kesendirian yang beku setelah kehilangan cinta. Menggunakan metafora "salju pertama" untuk melambangkan kenangan murni yang tak terlupakan, yang tetap indah namun terasa menyakitkan karena sulit dijangkau, serta menekankan penantian penuh keputusasaan untuk terhubung kembali dengan seseorang yang dianggap sebagai hadiah berharga dari masa lalu.
