Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | AKMU, IU |
|---|---|
| Album | NEXT EPISODE |
| Genre | Korean |
| Label | YG Entertainment |
| Release | 2021.07.26 |
말했잖아 언젠가
Malhaetjana eonjenga
I told you, didn't I, that someday
Sudah kukatakan bukan, suatu saat nanti
이런 날이 온다면
Ireon nari ondamyon
If a day like this were to come
Jika hari seperti ini tiba
난 널 혼자
Nan neol honja
I would never
Aku tidak akan
내버려두지 않을 거라고
Neoberyoduji aneul georago
Leave you all alone
Membiarkanmu sendirian
♫
죄다 낭떠러지야, 봐
Jweda nangtteoreojiya, bwa
It's all a cliff, look
Semuanya adalah tebing, lihatlah
예상했던 것보다
Yesang-haetdeon geotboda
It might hurt
Mungkin akan terasa lebih sakit
더 아플지도 모르지만
Deo apeuljido moreujiman
More than we expected
Dari apa yang kita duga
내 손을 잡으면
Nae soneul jabeumyeon
But if you hold my hand
Namun jika kau menggenggam tanganku
하늘을 나는 정도
Haneureul naneun jeongdo
Something like flying in the sky
Sesuatu seperti terbang di langit
그 이상도 느낄 수 있을 거야
Geu isangdo neukkil su isseul geoya
You'll be able to feel even more than that
Kau akan bisa merasakan bahkan lebih dari itu
♫
눈 딱 감고 낙하 하
Nun ttak gamgo naka ha
Just shut your eyes tight and fall ha
Tutup mata rapat-rapat dan jatuhlah ha
믿어 날 눈 딱 감고 낙하 Ooh ooh
Mideo nal nun ttak gamgo naka Ooh ooh
Trust me, just shut your eyes tight and fall Ooh ooh
Percayalah padaku, tutup mata rapat-rapat dan jatuhlah Ooh ooh
눈 딱 감고 낙하 하
Nun ttak gamgo naka ha
Just shut your eyes tight and fall ha
Tutup mata rapat-rapat dan jatuhlah ha
믿어 날 눈 딱 감고 낙하 Ooh ooh
Mideo nal nun ttak gamgo naka Ooh ooh
Trust me, just shut your eyes tight and fall Ooh ooh
Percayalah padaku, tutup mata rapat-rapat dan jatuhlah Ooh ooh
♫
초토화된 곳이든
Chotohwedoen gosideon
Whether it's a place completely devastated
Entah itu tempat yang telah hancur lebur
뜨거운 불구덩이든
Tteugeoun bulgudeong-ideon
Or a pit of burning fire
Atau kawah api yang panas membara
말했잖아 언젠가 그런 날에
Malhaetjana eonjenga geureon nare
I told you, didn't I, on such a day
Sudah kukatakan bukan, pada hari seperti itu
나는 널 떠나자 않겠다고
Naneun neol tteonaji angetdago
I wouldn't ever leave you
Aku tidak akan meninggalkanmu
♫
죄다 낭떠러지야, 봐
Jweda nangtteoreojiya, bwa
It's all a cliff, look
Semuanya adalah tebing, lihatlah
예상했던 것보다
Yesang-haetdeon geotboda
It might hurt
Mungkin akan terasa lebih sakit
더 아플지도 모르지만
Deo apeuljido moreujiman
More than we expected
Dari apa yang kita duga
내 눈을 본다면
Nae nuneul bondamyon
But if you look into my eyes
Namun jika kau menatap mataku
밤하늘의 벌이 되는
Bamhaneure byeori doeneun
The feeling of becoming a star
Perasaan menjadi bintang
기분을 느낄 수 있을 거야
Gibuneul neukkil su isseul geoya
In the night sky, you'll be able to feel it
Di langit malam, kau akan bisa merasakannya
♫
셋 하면 뛰어 낙하 하
Set hamyeon ttwieo naka ha
Jump on the count of three, fall ha
Lompatlah pada hitungan ketiga, jatuhlah ha
핫 둘 셋 숨 딱 참고 낙하 Ooh ooh
Hat dul set sum ttak chamgo naka Ooh ooh
One, two, three, hold your breath tight and fall Ooh ooh
Satu dua tiga, tahan napas rapat-rapat dan jatuhlah Ooh ooh
셋 하면 뛰어 낙하 하
Set hamyeon ttwieo naka ha
Jump on the count of three, fall ha
Lompatlah pada hitungan ketiga, jatuhlah ha
핫 둘 셋 숨 딱 참고 낙하 Ooh ooh
Hat dul set sum ttak chamgo naka Ooh ooh
One, two, three, hold your breath tight and fall Ooh ooh
Satu dua tiga, tahan napas rapat-rapat dan jatuhlah Ooh ooh
♫
Ooh show how we love
Ooh tunjukkan bagaimana kita mencintai
보여주자 웃을 준비를 끝낸 그들에게
Boyeoju-ja useul junbireul kkeunnen geudeurege
Let's show those who are ready to laugh at us
Ayo tunjukkan pada mereka yang sudah siap menertawakan kita
아무것도 우리를 망가뜨리지 못해
Amugeotdo urireul manggatteuriji motae
That nothing can ever break us down
Bahwa tidak ada yang bisa menghancurkan kita
♫
눈 딱 감고 낙하 하
Nun ttak gamgo naka ha
Just shut your eyes tight and fall ha
Tutup mata rapat-rapat dan jatuhlah ha
믿어 날 눈 딱 감고 낙하 Ooh ooh
Mideo nal nun ttak gamgo naka Ooh ooh
Trust me, just shut your eyes tight and fall Ooh ooh
Percayalah padaku, tutup mata rapat-rapat dan jatuhlah Ooh ooh
셋 하면 뛰어 낙하 하
Set hamyeon ttwieo naka ha
Jump on the count of three, fall ha
Lompatlah pada hitungan ketiga, jatuhlah ha
핫 둘 셋 숨 딱 참고 낙하 Ooh ooh
Hat dul set sum ttak chamgo naka Ooh ooh
One, two, three, hold your breath tight and fall Ooh ooh
Satu dua tiga, tahan napas rapat-rapat dan jatuhlah Ooh ooh
Malhaetjana eonjenga
I told you, didn't I, that someday
Sudah kukatakan bukan, suatu saat nanti
이런 날이 온다면
Ireon nari ondamyon
If a day like this were to come
Jika hari seperti ini tiba
난 널 혼자
Nan neol honja
I would never
Aku tidak akan
내버려두지 않을 거라고
Neoberyoduji aneul georago
Leave you all alone
Membiarkanmu sendirian
♫
죄다 낭떠러지야, 봐
Jweda nangtteoreojiya, bwa
It's all a cliff, look
Semuanya adalah tebing, lihatlah
예상했던 것보다
Yesang-haetdeon geotboda
It might hurt
Mungkin akan terasa lebih sakit
더 아플지도 모르지만
Deo apeuljido moreujiman
More than we expected
Dari apa yang kita duga
내 손을 잡으면
Nae soneul jabeumyeon
But if you hold my hand
Namun jika kau menggenggam tanganku
하늘을 나는 정도
Haneureul naneun jeongdo
Something like flying in the sky
Sesuatu seperti terbang di langit
그 이상도 느낄 수 있을 거야
Geu isangdo neukkil su isseul geoya
You'll be able to feel even more than that
Kau akan bisa merasakan bahkan lebih dari itu
♫
눈 딱 감고 낙하 하
Nun ttak gamgo naka ha
Just shut your eyes tight and fall ha
Tutup mata rapat-rapat dan jatuhlah ha
믿어 날 눈 딱 감고 낙하 Ooh ooh
Mideo nal nun ttak gamgo naka Ooh ooh
Trust me, just shut your eyes tight and fall Ooh ooh
Percayalah padaku, tutup mata rapat-rapat dan jatuhlah Ooh ooh
눈 딱 감고 낙하 하
Nun ttak gamgo naka ha
Just shut your eyes tight and fall ha
Tutup mata rapat-rapat dan jatuhlah ha
믿어 날 눈 딱 감고 낙하 Ooh ooh
Mideo nal nun ttak gamgo naka Ooh ooh
Trust me, just shut your eyes tight and fall Ooh ooh
Percayalah padaku, tutup mata rapat-rapat dan jatuhlah Ooh ooh
♫
초토화된 곳이든
Chotohwedoen gosideon
Whether it's a place completely devastated
Entah itu tempat yang telah hancur lebur
뜨거운 불구덩이든
Tteugeoun bulgudeong-ideon
Or a pit of burning fire
Atau kawah api yang panas membara
말했잖아 언젠가 그런 날에
Malhaetjana eonjenga geureon nare
I told you, didn't I, on such a day
Sudah kukatakan bukan, pada hari seperti itu
나는 널 떠나자 않겠다고
Naneun neol tteonaji angetdago
I wouldn't ever leave you
Aku tidak akan meninggalkanmu
♫
죄다 낭떠러지야, 봐
Jweda nangtteoreojiya, bwa
It's all a cliff, look
Semuanya adalah tebing, lihatlah
예상했던 것보다
Yesang-haetdeon geotboda
It might hurt
Mungkin akan terasa lebih sakit
더 아플지도 모르지만
Deo apeuljido moreujiman
More than we expected
Dari apa yang kita duga
내 눈을 본다면
Nae nuneul bondamyon
But if you look into my eyes
Namun jika kau menatap mataku
밤하늘의 벌이 되는
Bamhaneure byeori doeneun
The feeling of becoming a star
Perasaan menjadi bintang
기분을 느낄 수 있을 거야
Gibuneul neukkil su isseul geoya
In the night sky, you'll be able to feel it
Di langit malam, kau akan bisa merasakannya
♫
셋 하면 뛰어 낙하 하
Set hamyeon ttwieo naka ha
Jump on the count of three, fall ha
Lompatlah pada hitungan ketiga, jatuhlah ha
핫 둘 셋 숨 딱 참고 낙하 Ooh ooh
Hat dul set sum ttak chamgo naka Ooh ooh
One, two, three, hold your breath tight and fall Ooh ooh
Satu dua tiga, tahan napas rapat-rapat dan jatuhlah Ooh ooh
셋 하면 뛰어 낙하 하
Set hamyeon ttwieo naka ha
Jump on the count of three, fall ha
Lompatlah pada hitungan ketiga, jatuhlah ha
핫 둘 셋 숨 딱 참고 낙하 Ooh ooh
Hat dul set sum ttak chamgo naka Ooh ooh
One, two, three, hold your breath tight and fall Ooh ooh
Satu dua tiga, tahan napas rapat-rapat dan jatuhlah Ooh ooh
♫
Ooh show how we love
Ooh tunjukkan bagaimana kita mencintai
보여주자 웃을 준비를 끝낸 그들에게
Boyeoju-ja useul junbireul kkeunnen geudeurege
Let's show those who are ready to laugh at us
Ayo tunjukkan pada mereka yang sudah siap menertawakan kita
아무것도 우리를 망가뜨리지 못해
Amugeotdo urireul manggatteuriji motae
That nothing can ever break us down
Bahwa tidak ada yang bisa menghancurkan kita
♫
눈 딱 감고 낙하 하
Nun ttak gamgo naka ha
Just shut your eyes tight and fall ha
Tutup mata rapat-rapat dan jatuhlah ha
믿어 날 눈 딱 감고 낙하 Ooh ooh
Mideo nal nun ttak gamgo naka Ooh ooh
Trust me, just shut your eyes tight and fall Ooh ooh
Percayalah padaku, tutup mata rapat-rapat dan jatuhlah Ooh ooh
셋 하면 뛰어 낙하 하
Set hamyeon ttwieo naka ha
Jump on the count of three, fall ha
Lompatlah pada hitungan ketiga, jatuhlah ha
핫 둘 셋 숨 딱 참고 낙하 Ooh ooh
Hat dul set sum ttak chamgo naka Ooh ooh
One, two, three, hold your breath tight and fall Ooh ooh
Satu dua tiga, tahan napas rapat-rapat dan jatuhlah Ooh ooh
This empowering track explores the concept of radical trust and solidarity in the face of absolute despair, using the metaphor of a free-fall or falling into the unknown. It encourages the listener to embrace a leap of faith even when surrounded by a cliff or devastation, suggesting that the act of falling together can transform into a sensation of flying. The lyrics emphasize a deep commitment to never leave a loved one behind, proving that true love and resilience can withstand any trial designed to break them.
Lagu yang memberdayakan ini mengeksplorasi konsep kepercayaan yang radikal dan solidaritas saat menghadapi keputusasaan mutlak, menggunakan metafora terjun bebas atau jatuh ke dalam ketidaktahuan. Liriknya mendorong pendengar untuk berani mengambil lompatan keyakinan bahkan ketika dikelilingi oleh tebing atau kehancuran, menunjukkan bahwa tindakan jatuh bersama dapat berubah menjadi sensasi terbang. Lagu ini menekankan komitmen yang mendalam untuk tidak pernah meninggalkan orang yang dicintai, membuktikan bahwa cinta sejati dan ketangguhan dapat bertahan menghadapi cobaan apa pun yang dirancang untuk menghancurkan mereka.
