Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | IU |
|---|---|
| Album | A Flower Bookmark 2 |
| Genre | Korean |
| Label | FAVE Entertainment |
| Release | 2017.09.22 |
이른 아침 작은 새들 노랫소리 들려오면
Ireun achim jageun saedeul noraetsori deullyeoomyeon
When the singing of little birds is heard early in the morning
Saat kicauan burung-burung kecil terdengar di pagi buta
언제나 그랬듯 아쉽게 잠을 깬다
Eonjena geuraetdeut aswipge jameul kkaenda
As always, I wake up from my sleep with a bit of regret
Seperti biasa, aku terbangun dengan rasa enggan
창문 하나 햇살 가득 눈부시게 비쳐오고
Changmun hana haetsal gadeuk nunbusige bichyeoogo
A window is filled with dazzling sunlight shining through
Satu jendela penuh dengan sinar matahari yang menyilaukan
서늘한 냉기에 재채기할까 말까 음
Seoneulhan naenggie jaechaegihalkka malkka eum
In the cool chilly air, I wonder if I should sneeze or not, mm
Di tengah udara dingin, aku bimbang haruskah aku bersin atau tidak, mm
♫
눈 비비며 빼꼼히 창밖을 내다보니
Nun bibimyeo ppaekkomhi changbakkeul naedaboni
Rubbing my eyes, I peek out the window
Sambil mengucek mata, aku mengintip ke luar jendela
삼삼오오 아이들은 재잘대며 학교 가고
Samsamoo aideureun jaejaldaemyeo hakgyo gago
Children in small groups go to school chattering away
Anak-anak pergi ke sekolah berkelompok sambil bercanda ria
산책 갔다 오시는 아버지의 양손에는
Sanchaek gatda osineun abeojiui yangsoneneun
In the hands of my father returning from his walk
Di kedua tangan ayah yang baru pulang jalan pagi
효과를 알 수 없는 약수가 하나 가득 음
Hyogwareul al su eomneun yaksuga hana gadeuk eum
Are bottles full of spring water with mysterious benefits, mm
Penuh dengan air pegunungan yang khasiatnya entah apa, mm
♫
딸각딸각 아침 짓는 어머니의 분주함과
Ttalgakttalgak achim jinneun eomeoniui bunjuhamgwa
The clatter of my mother’s busyness as she prepares breakfast
Suara denting kesibukan ibu yang sedang memasak sarapan
엉금엉금 냉수 찾는 그 아들의 게으름이
Eonggeumeonggeum naengsu channeun geu adeurui geeureumi
The sluggishness of the son crawling around looking for cold water
Dan kemalasan sang putra yang merangkak mencari air dingin
상큼하고 깨끗한 아침의 향기와
Sangkeumhago kkaekkeuthan achimui hyanggiwa
The fresh and clean scent of the morning air
Aroma pagi yang segar dan bersih
구수하게 밥 뜸드는 냄새가 어우러진
Gusuhage bap tteumdeuneun naemsaega eoureojin
And the savory smell of steaming rice blend together
Berpadu dengan harum nasi yang sedang matang dengan gurihnya
♫
가을 아침 내겐 정말 커다란 기쁨이야
Gaeul achim naegen jeongmal keodaran gippeumiya
An autumn morning is truly a great joy to me
Pagi di musim gugur sungguh sebuah kegembiraan besar bagiku
가을 아침 내겐 정말 커다란 행복이야
Gaeul achim naegen jeongmal keodaran haengbogiya
An autumn morning is truly a great happiness to me
Pagi di musim gugur sungguh sebuah kebahagiaan besar bagiku
응석만 부렸던 내겐
Eungseongman buryeotdeon naegen
For me, who used to do nothing but act like a child
Bagi diriku yang dulunya hanya bisa bermanja-manja
♫
파란 하늘 바라보며 커다란 숨을 쉬니
Paran haneul barabomyeo keodaran sumeul swini
Looking at the blue sky and taking a deep breath
Menatap langit biru dan menarik napas dalam-dalam
드높은 하늘처럼 내 마음 편해지네
Deunopeun haneulcheoreom nae maeum pyeonhaejine
My heart becomes at peace, just like the high sky
Hatiku menjadi tenang seperti langit yang tinggi menjulang
텅 빈 하늘 언제 왔나 고추잠자리 하나가
Teong bin haneul eonje wanna gochujamjari hanaga
To the empty sky, I don’t know when a red dragonfly arrived
Di langit yang kosong, entah kapan seekor capung merah datang
잠 덜 깬 듯 엉성히 돌기만 비잉비잉 음
Jam deol kkaen deut eongseonghi dolgiman biingbiing eum
Circling around clumsily as if it’s not yet awake, mm
Berputar-putar dengan canggung seolah belum bangun sepenuhnya, mm
♫
토닥토닥 빨래하는 어머니의 분주함과
Todaktodak ppallaehaneun eomeoniui bunjuhamgwa
The rhythmic sound of my mother’s busyness as she does the laundry
Suara ketukan kesibukan ibu yang sedang mencuci baju
동기동기 기타 치는 그 아들의 한가함이
Donggidonggi gita chineun geu adeurui hangahami
The leisure of the son strumming his guitar
Dan santainya sang putra yang sedang memetik gitar
심심하면 쳐대는 괘종시계 종소리와
Simsimhamyeon chyeodaeneun gwaejongsigye jongsoriwa
The sound of the wall clock chiming whenever it’s bored
Bunyi lonceng jam dinding yang berdentang saat merasa bosan
시끄러운 조카들의 울음소리 어우러진
Sikkeureoun jokadeurui ureumsori eoureojin
And the crying of loud nephews all blend together
Berpadu dengan suara tangisan keponakan yang berisik
♫
가을 아침 내겐 정말 커다란 기쁨이야
Gaeul achim naegen jeongmal keodaran gippeumiya
An autumn morning is truly a great joy to me
Pagi di musim gugur sungguh sebuah kegembiraan besar bagiku
가을 아침 내겐 정말 커다란 행복이야
Gaeul achim naegen jeongmal keodaran haengbogiya
An autumn morning is truly a great happiness to me
Pagi di musim gugur sungguh sebuah kebahagiaan besar bagiku
응석만 부렸던 내겐
Eungseongman buryeotdeon naegen
For me, who used to do nothing but act like a child
Bagi diriku yang dulunya hanya bisa bermanja-manja
가을 아침 내겐 정말 커다란 기쁨이야
Gaeul achim naegen jeongmal keodaran gippeumiya
An autumn morning is truly a great joy to me
Pagi di musim gugur sungguh sebuah kegembiraan besar bagiku
가을 아침 내겐 정말 커다란 행복이야
Gaeul achim naegen jeongmal keodaran haengbogiya
An autumn morning is truly a great happiness to me
Pagi di musim gugur sungguh sebuah kebahagiaan besar bagiku
뜬구름 쫓았던 내겐
Tteungureum jjochatdeon naegen
For me, who used to chase after floating clouds
Bagi diriku yang dulu hanya mengejar awan kosong (mimpi hampa)
♫
이른 아침 작은 새들 노랫소리 들려오면
Ireun achim jageun saedeul noraetsori deullyeoomyeon
When the singing of little birds is heard early in the morning
Saat kicauan burung-burung kecil terdengar di pagi buta
언제나 그랬듯 아쉽게 잠을 깬다
Eonjena geuraetdeut aswipge jameul kkaenda
As always, I wake up from my sleep with a bit of regret
Seperti biasa, aku terbangun dengan rasa enggan
창문 하나 햇살 가득 눈부시게 비쳐오고
Changmun hana haetsal gadeuk nunbusige bichyeoogo
A window is filled with dazzling sunlight shining through
Satu jendela penuh dengan sinar matahari yang menyilaukan
서늘한 냉기에 재채기할까 말까 음
Seoneulhan naenggie jaechaegihalkka malkka eum
In the cool chilly air, I wonder if I should sneeze or not, mm
Di tengah udara dingin, aku bimbang haruskah aku bersin atau tidak, mm
Ireun achim jageun saedeul noraetsori deullyeoomyeon
When the singing of little birds is heard early in the morning
Saat kicauan burung-burung kecil terdengar di pagi buta
언제나 그랬듯 아쉽게 잠을 깬다
Eonjena geuraetdeut aswipge jameul kkaenda
As always, I wake up from my sleep with a bit of regret
Seperti biasa, aku terbangun dengan rasa enggan
창문 하나 햇살 가득 눈부시게 비쳐오고
Changmun hana haetsal gadeuk nunbusige bichyeoogo
A window is filled with dazzling sunlight shining through
Satu jendela penuh dengan sinar matahari yang menyilaukan
서늘한 냉기에 재채기할까 말까 음
Seoneulhan naenggie jaechaegihalkka malkka eum
In the cool chilly air, I wonder if I should sneeze or not, mm
Di tengah udara dingin, aku bimbang haruskah aku bersin atau tidak, mm
♫
눈 비비며 빼꼼히 창밖을 내다보니
Nun bibimyeo ppaekkomhi changbakkeul naedaboni
Rubbing my eyes, I peek out the window
Sambil mengucek mata, aku mengintip ke luar jendela
삼삼오오 아이들은 재잘대며 학교 가고
Samsamoo aideureun jaejaldaemyeo hakgyo gago
Children in small groups go to school chattering away
Anak-anak pergi ke sekolah berkelompok sambil bercanda ria
산책 갔다 오시는 아버지의 양손에는
Sanchaek gatda osineun abeojiui yangsoneneun
In the hands of my father returning from his walk
Di kedua tangan ayah yang baru pulang jalan pagi
효과를 알 수 없는 약수가 하나 가득 음
Hyogwareul al su eomneun yaksuga hana gadeuk eum
Are bottles full of spring water with mysterious benefits, mm
Penuh dengan air pegunungan yang khasiatnya entah apa, mm
♫
딸각딸각 아침 짓는 어머니의 분주함과
Ttalgakttalgak achim jinneun eomeoniui bunjuhamgwa
The clatter of my mother’s busyness as she prepares breakfast
Suara denting kesibukan ibu yang sedang memasak sarapan
엉금엉금 냉수 찾는 그 아들의 게으름이
Eonggeumeonggeum naengsu channeun geu adeurui geeureumi
The sluggishness of the son crawling around looking for cold water
Dan kemalasan sang putra yang merangkak mencari air dingin
상큼하고 깨끗한 아침의 향기와
Sangkeumhago kkaekkeuthan achimui hyanggiwa
The fresh and clean scent of the morning air
Aroma pagi yang segar dan bersih
구수하게 밥 뜸드는 냄새가 어우러진
Gusuhage bap tteumdeuneun naemsaega eoureojin
And the savory smell of steaming rice blend together
Berpadu dengan harum nasi yang sedang matang dengan gurihnya
♫
가을 아침 내겐 정말 커다란 기쁨이야
Gaeul achim naegen jeongmal keodaran gippeumiya
An autumn morning is truly a great joy to me
Pagi di musim gugur sungguh sebuah kegembiraan besar bagiku
가을 아침 내겐 정말 커다란 행복이야
Gaeul achim naegen jeongmal keodaran haengbogiya
An autumn morning is truly a great happiness to me
Pagi di musim gugur sungguh sebuah kebahagiaan besar bagiku
응석만 부렸던 내겐
Eungseongman buryeotdeon naegen
For me, who used to do nothing but act like a child
Bagi diriku yang dulunya hanya bisa bermanja-manja
♫
파란 하늘 바라보며 커다란 숨을 쉬니
Paran haneul barabomyeo keodaran sumeul swini
Looking at the blue sky and taking a deep breath
Menatap langit biru dan menarik napas dalam-dalam
드높은 하늘처럼 내 마음 편해지네
Deunopeun haneulcheoreom nae maeum pyeonhaejine
My heart becomes at peace, just like the high sky
Hatiku menjadi tenang seperti langit yang tinggi menjulang
텅 빈 하늘 언제 왔나 고추잠자리 하나가
Teong bin haneul eonje wanna gochujamjari hanaga
To the empty sky, I don’t know when a red dragonfly arrived
Di langit yang kosong, entah kapan seekor capung merah datang
잠 덜 깬 듯 엉성히 돌기만 비잉비잉 음
Jam deol kkaen deut eongseonghi dolgiman biingbiing eum
Circling around clumsily as if it’s not yet awake, mm
Berputar-putar dengan canggung seolah belum bangun sepenuhnya, mm
♫
토닥토닥 빨래하는 어머니의 분주함과
Todaktodak ppallaehaneun eomeoniui bunjuhamgwa
The rhythmic sound of my mother’s busyness as she does the laundry
Suara ketukan kesibukan ibu yang sedang mencuci baju
동기동기 기타 치는 그 아들의 한가함이
Donggidonggi gita chineun geu adeurui hangahami
The leisure of the son strumming his guitar
Dan santainya sang putra yang sedang memetik gitar
심심하면 쳐대는 괘종시계 종소리와
Simsimhamyeon chyeodaeneun gwaejongsigye jongsoriwa
The sound of the wall clock chiming whenever it’s bored
Bunyi lonceng jam dinding yang berdentang saat merasa bosan
시끄러운 조카들의 울음소리 어우러진
Sikkeureoun jokadeurui ureumsori eoureojin
And the crying of loud nephews all blend together
Berpadu dengan suara tangisan keponakan yang berisik
♫
가을 아침 내겐 정말 커다란 기쁨이야
Gaeul achim naegen jeongmal keodaran gippeumiya
An autumn morning is truly a great joy to me
Pagi di musim gugur sungguh sebuah kegembiraan besar bagiku
가을 아침 내겐 정말 커다란 행복이야
Gaeul achim naegen jeongmal keodaran haengbogiya
An autumn morning is truly a great happiness to me
Pagi di musim gugur sungguh sebuah kebahagiaan besar bagiku
응석만 부렸던 내겐
Eungseongman buryeotdeon naegen
For me, who used to do nothing but act like a child
Bagi diriku yang dulunya hanya bisa bermanja-manja
가을 아침 내겐 정말 커다란 기쁨이야
Gaeul achim naegen jeongmal keodaran gippeumiya
An autumn morning is truly a great joy to me
Pagi di musim gugur sungguh sebuah kegembiraan besar bagiku
가을 아침 내겐 정말 커다란 행복이야
Gaeul achim naegen jeongmal keodaran haengbogiya
An autumn morning is truly a great happiness to me
Pagi di musim gugur sungguh sebuah kebahagiaan besar bagiku
뜬구름 쫓았던 내겐
Tteungureum jjochatdeon naegen
For me, who used to chase after floating clouds
Bagi diriku yang dulu hanya mengejar awan kosong (mimpi hampa)
♫
이른 아침 작은 새들 노랫소리 들려오면
Ireun achim jageun saedeul noraetsori deullyeoomyeon
When the singing of little birds is heard early in the morning
Saat kicauan burung-burung kecil terdengar di pagi buta
언제나 그랬듯 아쉽게 잠을 깬다
Eonjena geuraetdeut aswipge jameul kkaenda
As always, I wake up from my sleep with a bit of regret
Seperti biasa, aku terbangun dengan rasa enggan
창문 하나 햇살 가득 눈부시게 비쳐오고
Changmun hana haetsal gadeuk nunbusige bichyeoogo
A window is filled with dazzling sunlight shining through
Satu jendela penuh dengan sinar matahari yang menyilaukan
서늘한 냉기에 재채기할까 말까 음
Seoneulhan naenggie jaechaegihalkka malkka eum
In the cool chilly air, I wonder if I should sneeze or not, mm
Di tengah udara dingin, aku bimbang haruskah aku bersin atau tidak, mm
This song captures the nostalgic essence of a peaceful daily routine, painting a vivid picture of domestic warmth through simple, sensory details. It emphasizes the uncomplicated happiness found in family life and the changing seasons, reflecting a heart that has moved past youthful restlessness to appreciate the quiet beauty of an ordinary morning.
Lagu ini menangkap esensi nostalgia dari rutinitas harian yang damai, menggambarkan kehangatan keluarga melalui detail sensorik yang sederhana. Liriknya menekankan pada kebahagiaan tulus yang ditemukan dalam kehidupan rumah tangga dan pergantian musim, mencerminkan hati yang telah beranjak dari masa muda yang gelisah untuk menghargai keindahan tenang dari sebuah pagi yang biasa.
