Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | IU |
|---|---|
| Album | Love Poem |
| Genre | Korean |
| Label | EDAM Entertainment |
| Release | 2019.11.18 |
누구를 위해 누군가
Nugureul wihae nugunga
Someone is praying
Seseorang sedang berdoa
기도하고 있나 봐
Gidohago inna bwa
For the sake of someone else
Demi orang lain
숨죽여 쓴 사랑시가
Sumjungnyeo sseun sarangsiga
A love poem written in a bated breath
Puisi cinta yang ditulis dalam nafas tertahan
낮게 들리는 듯해
Natge deullineun deuthae
Seems to be heard faintly
Seolah terdengar samar-samar
♫
너에게로 선명히 날아가
Neoegero seonmyeonghi naraga
May it fly clearly to you
Semoga ia terbang dengan jelas kepadamu
늦지 않게 자리에 닿기를
Neutji anke jarie dakireul
And reach you in time
Dan sampai tepat pada waktunya
♫
I'll be there 홀로 걷는 너의 뒤에
I'll be there hollo geonneun neoui dwie
I'll be there, right behind you as you walk alone
Aku akan ada di sana, di belakangmu yang berjalan sendirian
Singing till the end 그치지 않을 이 노래
Singing till the end geuchiji aneul i norae
Singing till the end, this song that will never cease
Bernyanyi sampai akhir, lagu yang takkan pernah berhenti ini
아주 잠시만 귀 기울여 봐
Aju jamsiman gwi giullyeo bwa
Just listen closely for a moment
Dengarkanlah sejenak dengan saksama
유난히 긴 밤을 걷는 널 위해 부를게
Yunanhi gin bameul geonneun neol wihae bureulge
I’ll sing for you, who are walking through an exceptionally long night
Aku akan bernyanyi untukmu, yang berjalan melewati malam yang amat panjang
♫
또 한 번 너의 세상에
Tto han beon neoui sesange
Once again, in your world
Sekali lagi, di duniamu
별이 지고 있나 봐
Byeori jigo inna bwa
A star seems to be falling
Tampaknya sebuah bintang sedang meredup
숨죽여 삼킨 눈물이
Sumjungnyeo samkin nunmuri
The tears you swallowed in silence
Air mata yang kau telan dalam diam
여기 흐르는 듯해
Yeogi heureuneun deuthae
Seems to be flowing here
Seolah mengalir di sini
♫
할 말을 잃어 고요한 마음에
Hal mareul ileo goyohan maeume
In your quiet heart that has lost its words
Di dalam hatimu yang sunyi karena kehilangan kata-kata
기억처럼 들려오는 목소리
Gieokcheoreom deullyeooneun moksori
A voice is heard like a memory
Sebuah suara terdengar seperti sebuah kenangan
♫
I'll be there 홀로 걷는 너의 뒤에
I'll be there hollo geonneun neoui dwie
I'll be there, right behind you as you walk alone
Aku akan ada di sana, di belakangmu yang berjalan sendirian
Singing till the end 그치지 않을 이 노래
Singing till the end geuchiji aneul i norae
Singing till the end, this song that will never cease
Bernyanyi sampai akhir, lagu yang takkan pernah berhenti ini
아주 커다란 숨을 쉬어 봐
Aju keodaran sumeul swieo bwa
Take a very deep breath
Tariklah napas yang sangat panjang
소리 내 우는 법을 잊은 널 위해 부를게
Sori nae uneun beobeul ijeun neol wihae bureulge
I’ll sing for you, who have forgotten how to cry out loud
Aku akan bernyanyi untukmu, yang telah lupa cara menangis tersedu
♫
(다시 걸어갈 수 있도록)
(Dasi georeogal su itdorok)
(So that you can walk again)
(Agar kau bisa melangkah kembali)
부를게
Bureulge
I will sing
Aku akan bernyanyi
(다시 사랑할 수 있도록)
(Dasi saranghal su itdorok)
(So that you can love again)
(Agar kau bisa mencintai kembali)
♫
Here I am 지켜봐 나를, 난 절대
Here I am jikyeobwa nareul, nan jeoldae
Here I am, watch me, I will never
Di sinilah aku, perhatikanlah aku, aku takkan pernah
Singing till the end 멈추지 않아 이 노래
Singing till the end meomchuji ana i norae
Singing till the end, I won’t stop this song
Bernyanyi sampai akhir, aku takkan menghentikan lagu ini
너의 긴 밤이 끝나는 그날
Neoui gin bami kkeunnaneun geunal
On the day your long night ends
Di hari ketika malam panjangmu berakhir
고개를 들어 바라본 그곳에 있을게
Gogaereul deureo barabon geugose isseulge
I’ll be there, right where you look up
Aku akan ada di sana, di tempat yang kau tatap saat mendongak
Nugureul wihae nugunga
Someone is praying
Seseorang sedang berdoa
기도하고 있나 봐
Gidohago inna bwa
For the sake of someone else
Demi orang lain
숨죽여 쓴 사랑시가
Sumjungnyeo sseun sarangsiga
A love poem written in a bated breath
Puisi cinta yang ditulis dalam nafas tertahan
낮게 들리는 듯해
Natge deullineun deuthae
Seems to be heard faintly
Seolah terdengar samar-samar
♫
너에게로 선명히 날아가
Neoegero seonmyeonghi naraga
May it fly clearly to you
Semoga ia terbang dengan jelas kepadamu
늦지 않게 자리에 닿기를
Neutji anke jarie dakireul
And reach you in time
Dan sampai tepat pada waktunya
♫
I'll be there 홀로 걷는 너의 뒤에
I'll be there hollo geonneun neoui dwie
I'll be there, right behind you as you walk alone
Aku akan ada di sana, di belakangmu yang berjalan sendirian
Singing till the end 그치지 않을 이 노래
Singing till the end geuchiji aneul i norae
Singing till the end, this song that will never cease
Bernyanyi sampai akhir, lagu yang takkan pernah berhenti ini
아주 잠시만 귀 기울여 봐
Aju jamsiman gwi giullyeo bwa
Just listen closely for a moment
Dengarkanlah sejenak dengan saksama
유난히 긴 밤을 걷는 널 위해 부를게
Yunanhi gin bameul geonneun neol wihae bureulge
I’ll sing for you, who are walking through an exceptionally long night
Aku akan bernyanyi untukmu, yang berjalan melewati malam yang amat panjang
♫
또 한 번 너의 세상에
Tto han beon neoui sesange
Once again, in your world
Sekali lagi, di duniamu
별이 지고 있나 봐
Byeori jigo inna bwa
A star seems to be falling
Tampaknya sebuah bintang sedang meredup
숨죽여 삼킨 눈물이
Sumjungnyeo samkin nunmuri
The tears you swallowed in silence
Air mata yang kau telan dalam diam
여기 흐르는 듯해
Yeogi heureuneun deuthae
Seems to be flowing here
Seolah mengalir di sini
♫
할 말을 잃어 고요한 마음에
Hal mareul ileo goyohan maeume
In your quiet heart that has lost its words
Di dalam hatimu yang sunyi karena kehilangan kata-kata
기억처럼 들려오는 목소리
Gieokcheoreom deullyeooneun moksori
A voice is heard like a memory
Sebuah suara terdengar seperti sebuah kenangan
♫
I'll be there 홀로 걷는 너의 뒤에
I'll be there hollo geonneun neoui dwie
I'll be there, right behind you as you walk alone
Aku akan ada di sana, di belakangmu yang berjalan sendirian
Singing till the end 그치지 않을 이 노래
Singing till the end geuchiji aneul i norae
Singing till the end, this song that will never cease
Bernyanyi sampai akhir, lagu yang takkan pernah berhenti ini
아주 커다란 숨을 쉬어 봐
Aju keodaran sumeul swieo bwa
Take a very deep breath
Tariklah napas yang sangat panjang
소리 내 우는 법을 잊은 널 위해 부를게
Sori nae uneun beobeul ijeun neol wihae bureulge
I’ll sing for you, who have forgotten how to cry out loud
Aku akan bernyanyi untukmu, yang telah lupa cara menangis tersedu
♫
(다시 걸어갈 수 있도록)
(Dasi georeogal su itdorok)
(So that you can walk again)
(Agar kau bisa melangkah kembali)
부를게
Bureulge
I will sing
Aku akan bernyanyi
(다시 사랑할 수 있도록)
(Dasi saranghal su itdorok)
(So that you can love again)
(Agar kau bisa mencintai kembali)
♫
Here I am 지켜봐 나를, 난 절대
Here I am jikyeobwa nareul, nan jeoldae
Here I am, watch me, I will never
Di sinilah aku, perhatikanlah aku, aku takkan pernah
Singing till the end 멈추지 않아 이 노래
Singing till the end meomchuji ana i norae
Singing till the end, I won’t stop this song
Bernyanyi sampai akhir, aku takkan menghentikan lagu ini
너의 긴 밤이 끝나는 그날
Neoui gin bami kkeunnaneun geunal
On the day your long night ends
Di hari ketika malam panjangmu berakhir
고개를 들어 바라본 그곳에 있을게
Gogaereul deureo barabon geugose isseulge
I’ll be there, right where you look up
Aku akan ada di sana, di tempat yang kau tatap saat mendongak
"Love Poem" is a profound anthem of empathy and solace, acting as a heartfelt promise to stand by someone during their darkest hours. It emphasizes the importance of support and "listening" to the silent cries of those who are suffering in isolation. The song portrays music as a healing bridge, offering the strength to breathe and walk again when the "long night" of despair feels never-ending.
"Love Poem" adalah sebuah himne tentang empati dan penghiburan yang mendalam, bertindak sebagai janji tulus untuk mendampingi seseorang di masa-masa tergelap mereka. Lagu ini menekankan pentingnya dukungan dan kerelaan untuk "mendengarkan" tangisan tanpa suara dari mereka yang menderita dalam kesendirian. Lagu ini menggambarkan musik sebagai jembatan penyembuhan, menawarkan kekuatan untuk bernapas dan melangkah kembali saat "malam panjang" keputusasaan terasa tak kunjung usai.
