Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | IU |
|---|---|
| Album | Love Poem |
| Genre | Korean |
| Label | EDAM Entertainment |
| Release | 2019.11.18 |
기다리지 않기로 했잖아
Gidariji ankiro haetjana
We agreed not to wait anymore
Bukankah kita sepakat untuk tidak menunggu
울지 않을 거라고 그랬잖아
Ulji aneul georago geuraetjana
You said you wouldn't cry
Bukankah kamu bilang tidak akan menangis
너무 늦은 밤이야
Neomu neujeun bamiya
It is such a late night
Malam sudah sangat larut
오 너무 긴 이별이야
O neomu gin ibyeoriya
Oh, it is such a long farewell
Oh, ini perpisahan yang begitu lama
♫
잠시만 더 이렇게 있을까
Jamsiman deo ireoke isseulkka
Shall we stay like this just a moment longer?
Maukah kita tetap seperti ini sebentar lagi?
그래 잊혀져 버릴 꿈이지만
Geurae ichyeojyeo beoril kkumijiman
True, it’s a dream that will eventually be forgotten
Ya, meski ini mimpi yang akan terlupakan
눈을 감아 마지막
Nuneul gama majimak
Close your eyes, for the last time
Pejamkan matamu, untuk terakhir kali
잠을 재워 줄게
Jameul jaewo julge
I will lull you to sleep
Aku akan menidurkanmu
♫
My lullaby
Lelaplah sayangku
Baby, sweet goodnight
Sayang, selamat malam yang indah
무서운 꿈은 없을 거야
Museoun kkumeun eopseul geoya
There won’t be any scary dreams
Tak akan ada mimpi buruk
너의 끝나지 않는 긴긴 하루를
Neoui kkeunnaji anneun gingin harureul
Your long, never-ending day
Hari panjangmu yang seolah tak berakhir
이제는 그만 보내주렴 음
Ijeneun geuman bonaejuryeom eum
Please let it go now, mmm
Lepaskanlah semuanya sekarang, hmm
♫
가만히 끌어안고 있을까
Gamanhi kkeureoango isseulkka
Shall I just hold you quietly?
Maukah aku memelukmu dalam diam?
어느 사이 끝나 가는 꿈이지만
Eoneu sai kkeunna ganeun kkumijiman
Though it’s a dream that is nearing its end
Meski ini mimpi yang perlahan berakhir
마음 놓아 마지막
Maeum noa majimak
Rest your heart, for the last time
Tenangkan hatimu, untuk terakhir kali
노랠 불러 줄게
Norael bulleo julge
I will sing you a song
Aku akan menyanyikan sebuah lagu
♫
My lullaby
Lelaplah sayangku
Baby, sweet goodnight
Sayang, selamat malam yang indah
무서운 꿈은 없을 거야
Museoun kkumeun eopseul geoya
There won’t be any scary dreams
Tak akan ada mimpi buruk
너의 끝나지 않는 긴긴 슬픔을
Neoui kkeunnaji anneun gingin seulpeumeul
Your long, never-ending sadness
Kesedihan panjangmu yang seolah tak berakhir
이제는 그만 보내 주렴
Ijeneun geuman bonae juryeom
Please let it go now
Lepaskanlah semuanya sekarang
♫
잠들지 못해
Jamdeulji mothae
Until your exhausted breath
Sampai hembusan napas lelahmu
지친 숨소리가 잦아들 때까지
Jichin sumsoriga jajadeul ttaekkaji
That couldn't find sleep finally calms down
Yang tak bisa tertidur mulai mereda
소란한 너의 밤을 지킬게
Soranhan neoui bameul jikilge
I will protect your restless night
Aku akan menjaga malammu yang gaduh
♫
I’ll be nearby
Aku akan ada di dekatmu
Baby, sweet goodnight
Sayang, selamat malam yang indah
항상 네 곁에 있을 거야
Hangsang ne gyeote isseul geoya
I will always be by your side
Aku akan selalu ada di sisimu
더 만날 수 없는 지난날들도
Deo mannal su eomneun jinannaldeuldo
The past days we can no longer reach
Hari-hari lalu yang tak bisa kita temui lagi
이제는 그만 놓아 주렴
Ijeneun geuman noa juryeom
Please let them go now
Lepaskanlah semuanya sekarang
♫
My edelweiss
Bunga edelweiss-ku
Baby, sweet goodbye
Sayang, selamat tinggal yang manis
모두 잊어도 돼 다
Modu ijeodo dwae da
It’s okay to forget everything
Boleh saja jika ingin melupakan segalanya
괜찮아 괜찮아
Gwaenchana gwaenchana
It’s okay, it’s okay
Tak apa, tidak apa-apa
놓아
Noa
Let go
Lepaskanlah
Gidariji ankiro haetjana
We agreed not to wait anymore
Bukankah kita sepakat untuk tidak menunggu
울지 않을 거라고 그랬잖아
Ulji aneul georago geuraetjana
You said you wouldn't cry
Bukankah kamu bilang tidak akan menangis
너무 늦은 밤이야
Neomu neujeun bamiya
It is such a late night
Malam sudah sangat larut
오 너무 긴 이별이야
O neomu gin ibyeoriya
Oh, it is such a long farewell
Oh, ini perpisahan yang begitu lama
♫
잠시만 더 이렇게 있을까
Jamsiman deo ireoke isseulkka
Shall we stay like this just a moment longer?
Maukah kita tetap seperti ini sebentar lagi?
그래 잊혀져 버릴 꿈이지만
Geurae ichyeojyeo beoril kkumijiman
True, it’s a dream that will eventually be forgotten
Ya, meski ini mimpi yang akan terlupakan
눈을 감아 마지막
Nuneul gama majimak
Close your eyes, for the last time
Pejamkan matamu, untuk terakhir kali
잠을 재워 줄게
Jameul jaewo julge
I will lull you to sleep
Aku akan menidurkanmu
♫
My lullaby
Lelaplah sayangku
Baby, sweet goodnight
Sayang, selamat malam yang indah
무서운 꿈은 없을 거야
Museoun kkumeun eopseul geoya
There won’t be any scary dreams
Tak akan ada mimpi buruk
너의 끝나지 않는 긴긴 하루를
Neoui kkeunnaji anneun gingin harureul
Your long, never-ending day
Hari panjangmu yang seolah tak berakhir
이제는 그만 보내주렴 음
Ijeneun geuman bonaejuryeom eum
Please let it go now, mmm
Lepaskanlah semuanya sekarang, hmm
♫
가만히 끌어안고 있을까
Gamanhi kkeureoango isseulkka
Shall I just hold you quietly?
Maukah aku memelukmu dalam diam?
어느 사이 끝나 가는 꿈이지만
Eoneu sai kkeunna ganeun kkumijiman
Though it’s a dream that is nearing its end
Meski ini mimpi yang perlahan berakhir
마음 놓아 마지막
Maeum noa majimak
Rest your heart, for the last time
Tenangkan hatimu, untuk terakhir kali
노랠 불러 줄게
Norael bulleo julge
I will sing you a song
Aku akan menyanyikan sebuah lagu
♫
My lullaby
Lelaplah sayangku
Baby, sweet goodnight
Sayang, selamat malam yang indah
무서운 꿈은 없을 거야
Museoun kkumeun eopseul geoya
There won’t be any scary dreams
Tak akan ada mimpi buruk
너의 끝나지 않는 긴긴 슬픔을
Neoui kkeunnaji anneun gingin seulpeumeul
Your long, never-ending sadness
Kesedihan panjangmu yang seolah tak berakhir
이제는 그만 보내 주렴
Ijeneun geuman bonae juryeom
Please let it go now
Lepaskanlah semuanya sekarang
♫
잠들지 못해
Jamdeulji mothae
Until your exhausted breath
Sampai hembusan napas lelahmu
지친 숨소리가 잦아들 때까지
Jichin sumsoriga jajadeul ttaekkaji
That couldn't find sleep finally calms down
Yang tak bisa tertidur mulai mereda
소란한 너의 밤을 지킬게
Soranhan neoui bameul jikilge
I will protect your restless night
Aku akan menjaga malammu yang gaduh
♫
I’ll be nearby
Aku akan ada di dekatmu
Baby, sweet goodnight
Sayang, selamat malam yang indah
항상 네 곁에 있을 거야
Hangsang ne gyeote isseul geoya
I will always be by your side
Aku akan selalu ada di sisimu
더 만날 수 없는 지난날들도
Deo mannal su eomneun jinannaldeuldo
The past days we can no longer reach
Hari-hari lalu yang tak bisa kita temui lagi
이제는 그만 놓아 주렴
Ijeneun geuman noa juryeom
Please let them go now
Lepaskanlah semuanya sekarang
♫
My edelweiss
Bunga edelweiss-ku
Baby, sweet goodbye
Sayang, selamat tinggal yang manis
모두 잊어도 돼 다
Modu ijeodo dwae da
It’s okay to forget everything
Boleh saja jika ingin melupakan segalanya
괜찮아 괜찮아
Gwaenchana gwaenchana
It’s okay, it’s okay
Tak apa, tidak apa-apa
놓아
Noa
Let go
Lepaskanlah
This song serves as a gentle, emotional lullaby designed to offer comfort to someone struggling with a heavy heart. It focuses on the act of letting go of lingering sadness and painful memories, providing a safe space for healing and final closure.
Lagu ini adalah sebuah nina bobo emosional yang lembut, diciptakan untuk memberikan penghiburan bagi seseorang yang tengah berjuang dengan beban hati yang berat. Fokus utamanya adalah proses merelakan kesedihan yang berlarut-larut dan kenangan menyakitkan, menyediakan ruang aman untuk pemulihan dan perpisahan yang damai.
