IU - My Old Story (나의 옛날이야기)

Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia

Artist	IU
Album	A Flower Bookmark
Genre	Korean
Label	Kakao Entertainment
Release	2014.05.16

쓸쓸하던 그 골목을 당신은 기억하십니까
Sseulsseulhadeon geu golmogeul dangsineun gieokasimnikka
Do you remember that lonely alleyway?
Apakah kau ingat gang yang sepi itu?

지금도 난 기억합니다
Jigeumdo nan gieokamnida
Even now, I still remember it
Sampai sekarang pun aku masih mengingatnya

사랑한단 말 못하고 애태우던 그 날들을
Saranghandan mal mothago aetaeudeon geu naldeureul
The days I burned with anxiety, unable to say "I love you"
Hari-hari saat aku gelisah karena tak mampu mengucap "Aku mencintaimu"

당신은 알고 있었습니까
Dangsineun algo isseotseumnikka
Did you know back then?
Apakah dulu kau mengetahuinya?

♫

철 없었던 지난 날의
Cheol eopseotdeon jinan narui
The immature days of the past
Masa lalu yang masih belum dewasa

아름답던 그 밤들을
Areumdapdeon geu bamdeureul
Those beautiful nights
Malam-malam yang indah itu

아직도 난 사랑합니다
Ajikdo nan saranghamnida
I love them even now
Hingga kini aku masih mencintainya

♫

철없던 사람아
Cheoreopdeon sarama
You immature person
Wahai orang yang tak dewasa

그대는 나의 모든 것을
Geudaeneun naui modeun geoseul
Are you trying to take away
Apakah kau mencoba merebut

앗으려 하나 무정한 사람아
Aseuryeo hana mujeonghan sarama
Everything from me, you heartless person?
Segalanya dariku, wahai orang yang teganya hati?

♫

수줍어서 말 못했나?
Sujubeoseo mal mothaenna?
Were you too shy to speak?
Apakah kau terlalu malu untuk bicara?

내가 싫어 말 안했나?
Naega sileo mal anhaenna?
Did you stay silent because you disliked me?
Ataukah kau diam karena tak menyukaiku?

지금도 난 알 수 없어요
Jigeumdo nan al su eopseoyo
I still don't know the answer even now
Sampai sekarang pun aku belum mengetahuinya

♫

이 노래를 듣는다면 나에게로 와주오
I noraereul deunneundamyeon naegero wajuo
If you hear this song, please come back to me
Jika kau mendengar lagu ini, datanglah kepadaku

그대여 난 기다립니다
Geudaeyeo nan gidarimnida
My dear, I am waiting for you
Sayangku, aku menantimu

♫

무정한 사람아
Mujeonghan sarama
You heartless person
Wahai orang yang teganya hati

이 밤도 나의 모든 것을
I bamdo naui modeun geoseul
Even tonight, are you trying to take away
Malam ini pun, apakah kau mencoba merebut

앗으려 하나 철 없던 사람아
Aseuryeo hana cheol eopdeon sarama
Everything from me, you immature person?
Segalanya dariku, wahai orang yang tak dewasa?

♫

오늘 밤도 내일 밤도
Oneul bamdo naeil bamdo
Tonight, tomorrow night
Malam ini, malam esok

그리고 그 다음 밤도
Geurigo geu daeum bamdo
And the night after that too
Dan malam-malam berikutnya pun

영원히 난 기다립니다
Yeongwonhi nan gidarimnida
I will wait for you forever
Aku akan menantimu selamanya

♫

두, 우우, 우우
Du, uu, uu
Du, woo, woo
Du, uuu, uuu

두, 루루, 루루
Du, ruru, ruru
Du, lulu, lulu
Du, ruru, ruru

두, 두루루, 루루루
Du, dururu, rururu
Du, dululu, lululu
Du, dururu, rururu

두, 루루루루
Du, rurururu
Du, lulululu
Du, rurururu

두, 루루, 루루
Du, ruru, ruru
Du, lulu, lulu
Du, ruru, ruru

두 (두, 루루루), 두루루루루루
Du (du, rururu), durururururu
Du (du, lululu), dulululululu
Du (du, rururu), durururururu

This song captures the bittersweet essence of unrequited love and the lingering regret of unspoken feelings from youth. It paints a nostalgic picture of a lonely alleyway where the narrator remains trapped in a cycle of longing, questioning whether their silence was met with mutual shyness or simple indifference. The repetition of waiting emphasizes a deep, perhaps eternal, emotional attachment to a person who has already moved on, leaving the narrator haunted by the "what ifs" of the past.

Lagu ini menangkap esensi pahit-manis dari cinta bertepuk sebelah tangan dan penyesalan mendalam atas perasaan yang tidak sempat terucapkan di masa muda. Liriknya menggambarkan nostalgia di sebuah gang sepi di mana sang narator terjebak dalam siklus kerinduan, mempertanyakan apakah kebisuan mereka dulu dibalas dengan rasa malu yang sama atau justru ketidakpedulian. Pengulangan kata menanti menekankan keterikatan emosional yang kuat, bahkan abadi, terhadap seseorang yang telah pergi, meninggalkan narator dalam bayang-bayang masa lalu yang belum usai.