Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | IU |
|---|---|
| Album | Chat-Shire |
| Genre | Korean |
| Label | Kakao Entertainment |
| Release | 2015.10.23 |
툭 웃음이 터지면 그건 너
Tuk useumi teojimyeon geugeon neo
When a laugh suddenly bursts out, that’s you
Saat tawa tiba-tiba pecah, itu adalah kamu
쿵 내려앉으면은 그건 너
Kung naeryeoanjeumyeoneun geugeon neo
When my heart thumps and sinks, that’s you
Saat jantungku berdegup kencang, itu adalah kamu
축 머금고 있다면 그건 너
Chuk meogeumgo itdamyeon geugeon neo
When I’m holding back tears, that’s you
Saat aku membendung air mata, itu adalah kamu
둥 울림이 생긴다면 그건 너
Dung ullimi saenggindamyeon geugeon neo
When a vibration echoes inside, that’s you
Saat ada getaran yang menggema, itu adalah kamu
♫
그대를 보며
Geudaereul bomyeo
Looking at you
Melihat dirimu
나는 더운 숨을 쉬어요
Naneun deoun sumeul swieoyo
I breathe a heavy, warm breath
Aku mengembuskan napas yang hangat
아픈 기분이 드는 건
Apeun gibuni deuneun geon
The reason I feel a bit of pain
Alasan mengapa aku merasa sakit
그 때문이겠죠
Geu ttaemunigetjyo
Is probably because of that
Mungkin karena hal itu
♫
나를 알아주지 않으셔도 돼요
Nareul arajuji aneusyeodo dwaeyo
You don’t have to recognize me
Kau tidak perlu mengenaliku
찾아오지 않으셔도
Chajaoji aneusyeodo
You don’t even have to come find me
Kau tidak perlu datang mencariku
다만 꺼지지 않는 작은 불빛이
Daman kkeojiji anneun jageun bulbichi
But a small light that never goes out
Namun sebuah cahaya kecil yang takkan padam
여기 반짝 살아있어요
Yeogi banjjak saraisseoyo
Is sparkling right here, alive
Hidup berkelap-kelip di sini
영영 살아있어요
Yeongyeong saraisseoyo
Alive forever
Hidup selamanya
♫
눈을 떼지 못 해
Nuneul tteji mot hae
I can't take my eyes off you
Aku tidak bisa memalingkan mata
하루종일 눈이 시려요
Harujongil nuni siryeoyo
My eyes sting all day long
Mataku terasa perih sepanjang hari
슬픈 기분이 드는 건
Seulpeun gibuni deuneun geon
The reason I feel sad
Alasan mengapa aku merasa sedih
그 때문이겠죠
Geu ttaemunigetjyo
Is probably because of that
Mungkin karena hal itu
♫
제게 대답하지 않으셔도 돼요
Jege daedapaji aneusyeodo dwaeyo
You don’t have to answer me
Kau tidak perlu menjawabku
달래주지 않으셔도
Dallaejuji aneusyeodo
You don’t even have to comfort me
Kau tidak perlu menghiburku
다만 꺼지지 않는 작은 불빛이
Daman kkeojiji anneun jageun bulbichi
But a small light that never goes out
Namun sebuah cahaya kecil yang takkan padam
여기 반짝 살아있어요
Yeogi banjjak saraisseoyo
Is sparkling right here, alive
Hidup berkelap-kelip di sini
♫
세상 모든 게 죽고 새로 태어나
Sesang modeun ge jukgo saero taeeona
Even when everything in the world dies and is reborn
Bahkan saat segala hal di dunia mati dan terlahir kembali
다시 늙어갈 때에도
Dasi neulgeogal ttaeedo
And grows old once again
Dan menua sekali lagi
감히 이 마음만은 주름도 없이
Gamhi i maeummaneun jureumdo eopsi
Daringly, this heart alone will have no wrinkles
Dengan berani, hanya hati ini yang takkan berkerut
여기 반짝 살아있어요
Yeogi banjjak saraisseoyo
It’s sparkling right here, alive
Hidup berkelap-kelip di sini
영영 살아있어요
Yeongyeong saraisseoyo
Alive forever
Hidup selamanya
영영 살아있어요
Yeongyeong saraisseoyo
Alive forever
Hidup selamanya
Tuk useumi teojimyeon geugeon neo
When a laugh suddenly bursts out, that’s you
Saat tawa tiba-tiba pecah, itu adalah kamu
쿵 내려앉으면은 그건 너
Kung naeryeoanjeumyeoneun geugeon neo
When my heart thumps and sinks, that’s you
Saat jantungku berdegup kencang, itu adalah kamu
축 머금고 있다면 그건 너
Chuk meogeumgo itdamyeon geugeon neo
When I’m holding back tears, that’s you
Saat aku membendung air mata, itu adalah kamu
둥 울림이 생긴다면 그건 너
Dung ullimi saenggindamyeon geugeon neo
When a vibration echoes inside, that’s you
Saat ada getaran yang menggema, itu adalah kamu
♫
그대를 보며
Geudaereul bomyeo
Looking at you
Melihat dirimu
나는 더운 숨을 쉬어요
Naneun deoun sumeul swieoyo
I breathe a heavy, warm breath
Aku mengembuskan napas yang hangat
아픈 기분이 드는 건
Apeun gibuni deuneun geon
The reason I feel a bit of pain
Alasan mengapa aku merasa sakit
그 때문이겠죠
Geu ttaemunigetjyo
Is probably because of that
Mungkin karena hal itu
♫
나를 알아주지 않으셔도 돼요
Nareul arajuji aneusyeodo dwaeyo
You don’t have to recognize me
Kau tidak perlu mengenaliku
찾아오지 않으셔도
Chajaoji aneusyeodo
You don’t even have to come find me
Kau tidak perlu datang mencariku
다만 꺼지지 않는 작은 불빛이
Daman kkeojiji anneun jageun bulbichi
But a small light that never goes out
Namun sebuah cahaya kecil yang takkan padam
여기 반짝 살아있어요
Yeogi banjjak saraisseoyo
Is sparkling right here, alive
Hidup berkelap-kelip di sini
영영 살아있어요
Yeongyeong saraisseoyo
Alive forever
Hidup selamanya
♫
눈을 떼지 못 해
Nuneul tteji mot hae
I can't take my eyes off you
Aku tidak bisa memalingkan mata
하루종일 눈이 시려요
Harujongil nuni siryeoyo
My eyes sting all day long
Mataku terasa perih sepanjang hari
슬픈 기분이 드는 건
Seulpeun gibuni deuneun geon
The reason I feel sad
Alasan mengapa aku merasa sedih
그 때문이겠죠
Geu ttaemunigetjyo
Is probably because of that
Mungkin karena hal itu
♫
제게 대답하지 않으셔도 돼요
Jege daedapaji aneusyeodo dwaeyo
You don’t have to answer me
Kau tidak perlu menjawabku
달래주지 않으셔도
Dallaejuji aneusyeodo
You don’t even have to comfort me
Kau tidak perlu menghiburku
다만 꺼지지 않는 작은 불빛이
Daman kkeojiji anneun jageun bulbichi
But a small light that never goes out
Namun sebuah cahaya kecil yang takkan padam
여기 반짝 살아있어요
Yeogi banjjak saraisseoyo
Is sparkling right here, alive
Hidup berkelap-kelip di sini
♫
세상 모든 게 죽고 새로 태어나
Sesang modeun ge jukgo saero taeeona
Even when everything in the world dies and is reborn
Bahkan saat segala hal di dunia mati dan terlahir kembali
다시 늙어갈 때에도
Dasi neulgeogal ttaeedo
And grows old once again
Dan menua sekali lagi
감히 이 마음만은 주름도 없이
Gamhi i maeummaneun jureumdo eopsi
Daringly, this heart alone will have no wrinkles
Dengan berani, hanya hati ini yang takkan berkerut
여기 반짝 살아있어요
Yeogi banjjak saraisseoyo
It’s sparkling right here, alive
Hidup berkelap-kelip di sini
영영 살아있어요
Yeongyeong saraisseoyo
Alive forever
Hidup selamanya
영영 살아있어요
Yeongyeong saraisseoyo
Alive forever
Hidup selamanya
This song depicts a state of pure, selfless love that asks for nothing in return. It portrays a heart that remains untarnished and "without wrinkles" even as the world changes and withers. The core essence lies in the unwavering nature of one's feelings—a small, eternal light that stays alive and bright regardless of whether the affection is acknowledged or reciprocated.
Lagu ini menggambarkan kondisi cinta yang sangat murni dan tulus tanpa mengharapkan balasan apa pun. Ia melukiskan sebuah hati yang tetap murni dan "tanpa kerutan" bahkan saat dunia berubah dan menua. Esensi utamanya terletak pada perasaan yang teguh—sebuah cahaya kecil abadi yang tetap hidup dan bersinar terang, tidak peduli apakah kasih sayang tersebut disadari atau dibalas oleh orang yang dicintai.
