Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | IU, Lim Seul Ong |
|---|---|
| Album | Nitpicking (잔소리) |
| Genre | Korean |
| Label | Kakao Entertainment |
| Release | 2010.06.03 |
늦게 다니지좀 마, 술은 멀리좀 해봐
Neutge danijijom ma, sureun meollijom haebwa
Don't stay out too late, try to stay away from alcohol
Jangan pulang terlalu malam, cobalah menjauhi alkohol
열살짜리 애처럼 말을 안듣니
Yeolsaljjari aecheoreom mareul andeunni
Why don't you listen, just like a ten-year-old child?
Kenapa kau tidak menurut, seperti anak berusia sepuluh tahun?
정말 웃음만 나와 ,누가 누굴보고 아이라 하는지?
Jeongmal useumman nawa, nuga nugulbogo aira haneunji?
It just makes me laugh, who are you calling a child?
Aku hanya bisa tertawa, siapa yang kau sebut anak kecil?
정말 웃음만 나와
Jeongmal useumman nawa
It just makes me laugh
Aku hanya bisa tertawa
♫
싫은 얘기 하게 되는 내 맘을 몰라
Sileun yaegi hage doeneun nae mameul molla
You don't know how I feel having to say things you hate
Kau tak tahu perasaanku saat harus mengatakan hal yang kau benci
좋은 얘기만 나누고 싶은 내맘을 몰라
Joeun yaegiman nanugo sipeun naemameul molla
You don't know how I feel wanting to share only good things
Kau tak tahu perasaanku yang hanya ingin berbagi hal-hal indah
그만할까 (그만하자)
Geumanhalkka (geumanhaja)
Should we stop? (Let's stop)
Haruskah kita berhenti? (Ayo berhenti)
♫
하나부터 열까지 다 널 위한 소리
Hanabuteo yeolkkaji da neol wihan sori
From one to ten, it’s all for your own sake
Dari satu sampai sepuluh, semuanya demi kebaikanmu
내 말 듣지 않는 너에게는 뻔한 잔소리
Nae mal deutji anneun neoegeneun ppeonhan jansori
To you who won't listen, it's just obvious nagging
Bagi kau yang tidak mau dengar, ini hanyalah omelan biasa
그만하자, 그만하자
Geumanhaja, gеumanhaja
Let's stop, let's stop
Ayo berhenti, ayo berhenti
사랑하기만해도 시간 없는데
Saranghagimanhaedo sigan eomneundе
There's no time even if we only love each other
Waktu saja tidak cukup meski kita hanya saling mencintai
머리 아닌 가슴으로 하는 이야기
Meori anin gaseumeuro haneun iyagi
These are words spoken from the heart, not the head
Ini adalah ucapan dari hati, bukan dari pikiran
네가 싫다 해도 안 할수가 없는 이야기
Nega silta haedo an halsuga eomneun iyagi
Words I can't help but say even if you hate them
Ucapan yang tak bisa kutahan meski kau membencinya
그만하자, 그만하자
Geumanhaja, geumanhaja
Let's stop, let's stop
Ayo berhenti, ayo berhenti
나의 잔소리가 들려
Naui jansoriga deullyeo
You can hear my nagging
Kau bisa mendengar omelanku
♫
밥은 제 때 먹는지, 여잔 멀리 하는지
Babeun je ttae meongneunji, yeojan meolli haneunji
Are you eating your meals on time? Are you staying away from other girls?
Apakah kau makan tepat waktu? Apakah kau menjauhi gadis lain?
온 종일을 네 옆에 있고 싶은데
On jongireul ne yeope itgo sipeunde
I want to be by your side all day long
Aku ingin berada di sisimu sepanjang hari
내가 그 맘인거야 주머니속에 널 넣고 다니면
Naega geu mamingeoya jumeonisoge neol neoko danimyeon
That’s exactly how I feel, if I could put you in my pocket
Itulah yang kurasakan, andai aku bisa memasukkanmu ke kantongku
정말 행복할텐데
Jeongmal haengbokaltende
I would be so happy
Aku pasti akan sangat bahagia
♫
둘이 아니면 안되는 우리 이야기
Duri animyeon andoeneun uri iyagi
A story of us that can't be told without both of us
Kisah kita yang tidak akan lengkap tanpa kehadiran berdua
누가 듣는다면 놀려대고 웃을 이야기
Nuga deunneundamyeon nollyeodaego useul iyagi
A story that others would tease and laugh at if they heard
Kisah yang akan membuat orang mengejek dan tertawa jika mendengarnya
그만할까 (그만하자)
Geumanhalkka (geumanhaja)
Should we stop? (Let's stop)
Haruskah kita berhenti? (Ayo berhenti)
♫
하나부터 열까지 다 널 위한 소리
Hanabuteo yeolkkaji da neol wihan sori
From one to ten, it’s all for your own sake
Dari satu sampai sepuluh, semuanya demi kebaikanmu
내 말 듣지 않는 너에게는 뻔한 잔소리
Nae mal deutji anneun neoegeneun ppeonhan jansori
To you who won't listen, it's just obvious nagging
Bagi kau yang tidak mau dengar, ini hanyalah omelan biasa
그만하자, 그만하자
Geumanhaja, geumanhaja
Let's stop, let's stop
Ayo berhenti, ayo berhenti
사랑하기만해도 시간 없는데
Saranghagimanhaedo sigan eomneunde
There's no time even if we only love each other
Waktu saja tidak cukup meski kita hanya saling mencintai
머리 아닌 가슴으로 하는 이야기
Meori anin gaseumeuro haneun iyagi
These are words spoken from the heart, not the head
Ini adalah ucapan dari hati, bukan dari pikiran
네가 싫다 해도 안 할수가 없는 이야기
Nega silta haedo an halsuga eomneun iyagi
Words I can't help but say even if you hate them
Ucapan yang tak bisa kutahan meski kau membencinya
그만하자, 그만하자
Geumanhaja, geumanhaja
Let's stop, let's stop
Ayo berhenti, ayo berhenti
나의 잔소리가 들려
Naui jansoriga deullyeo
You can hear my nagging
Kau bisa mendengar omelanku
♫
눈에 힘을 주고 겁을 줘봐도
Nune himeul jugo geobeul jwobwado
Even if you glare and try to scare me
Meski kau membelalakkan mata dan mencoba menakutiku
내겐 그저 귀여운 얼굴
Naegen geujeo gwiyeoun eolgul
To me, it’s just a cute face
Bagiku, itu hanyalah wajah yang menggemaskan
이럴래 자꾸 더는 못 참고 (자꾸 너, 참고 너)
Ireollae jakku deoneun mot chamgo (jakku neo, chamgo neo)
If you keep acting like this, I can't take it anymore (Again you, I endure you)
Jika kau terus begini, aku tak tahan lagi (Lagi-lagi kau, aku bersabar)
정말 화낼지 몰라 (난 몰라)
Jeongmal hwanaelji molla (nan molla)
I might really get angry (I don't know)
Aku mungkin akan benar-benar marah (Aku tidak tahu)
♫
사랑하다 말거라면 안 할 이야기
Saranghada malgeoramyeon an hal iyagi
Words I wouldn't say if I were to stop loving you
Ucapan yang takkan kukatakan jika aku berhenti mencintaimu
누구보다 너를 생각하는 마음의 소리
Nuguboda neoreul saenggakaneun maeumui sori
The sound of a heart that thinks of you more than anyone
Suara hati yang memikirkanmu lebih dari siapa pun
화가 나도, 소리 쳐도
Hwaga nado sori chyeodo
Even if I get mad, even if I shout
Meski aku marah, meski aku berteriak
너의 잔소리마저 난 달콤한데 (잔소리마저, oh)
Neoui jansorimajeo nan dalkomhande (jansolimajeo, oh)
Even your nagging sounds sweet to me (Even the nagging, oh)
Bahkan omelanmu pun terdengar manis bagiku (Bahkan omelanmu, oh)
사랑해야 할 수 있는 그런 이야기 (Oh, oh)
Saranghaeya hal su inneun geureon iyagi (Oh, oh)
Words that can only be said because I love you (Oh, oh)
Ucapan yang hanya bisa dikatakan karena aku mencintaimu (Oh, oh)
내 말 듣지 않는 너에게는 뻔한 잔소리
Nae mal deutji anneun neoegeneun ppeonhan jansori
To you who won't listen, it's just obvious nagging
Bagi kau yang tidak mau dengar, ini hanyalah omelan biasa
그만하자, 그만하자
Geumanhaja, geumanhaja
Let's stop, let's stop
Ayo berhenti, ayo berhenti
이런 내 맘을 믿어줘 (Oh, oh)
Ireon nae mameul mideojwo (Oh, oh)
Please believe in this heart of mine (Oh, oh)
Tolong percayalah pada isi hatiku ini (Oh, oh)
Neutge danijijom ma, sureun meollijom haebwa
Don't stay out too late, try to stay away from alcohol
Jangan pulang terlalu malam, cobalah menjauhi alkohol
열살짜리 애처럼 말을 안듣니
Yeolsaljjari aecheoreom mareul andeunni
Why don't you listen, just like a ten-year-old child?
Kenapa kau tidak menurut, seperti anak berusia sepuluh tahun?
정말 웃음만 나와 ,누가 누굴보고 아이라 하는지?
Jeongmal useumman nawa, nuga nugulbogo aira haneunji?
It just makes me laugh, who are you calling a child?
Aku hanya bisa tertawa, siapa yang kau sebut anak kecil?
정말 웃음만 나와
Jeongmal useumman nawa
It just makes me laugh
Aku hanya bisa tertawa
♫
싫은 얘기 하게 되는 내 맘을 몰라
Sileun yaegi hage doeneun nae mameul molla
You don't know how I feel having to say things you hate
Kau tak tahu perasaanku saat harus mengatakan hal yang kau benci
좋은 얘기만 나누고 싶은 내맘을 몰라
Joeun yaegiman nanugo sipeun naemameul molla
You don't know how I feel wanting to share only good things
Kau tak tahu perasaanku yang hanya ingin berbagi hal-hal indah
그만할까 (그만하자)
Geumanhalkka (geumanhaja)
Should we stop? (Let's stop)
Haruskah kita berhenti? (Ayo berhenti)
♫
하나부터 열까지 다 널 위한 소리
Hanabuteo yeolkkaji da neol wihan sori
From one to ten, it’s all for your own sake
Dari satu sampai sepuluh, semuanya demi kebaikanmu
내 말 듣지 않는 너에게는 뻔한 잔소리
Nae mal deutji anneun neoegeneun ppeonhan jansori
To you who won't listen, it's just obvious nagging
Bagi kau yang tidak mau dengar, ini hanyalah omelan biasa
그만하자, 그만하자
Geumanhaja, gеumanhaja
Let's stop, let's stop
Ayo berhenti, ayo berhenti
사랑하기만해도 시간 없는데
Saranghagimanhaedo sigan eomneundе
There's no time even if we only love each other
Waktu saja tidak cukup meski kita hanya saling mencintai
머리 아닌 가슴으로 하는 이야기
Meori anin gaseumeuro haneun iyagi
These are words spoken from the heart, not the head
Ini adalah ucapan dari hati, bukan dari pikiran
네가 싫다 해도 안 할수가 없는 이야기
Nega silta haedo an halsuga eomneun iyagi
Words I can't help but say even if you hate them
Ucapan yang tak bisa kutahan meski kau membencinya
그만하자, 그만하자
Geumanhaja, geumanhaja
Let's stop, let's stop
Ayo berhenti, ayo berhenti
나의 잔소리가 들려
Naui jansoriga deullyeo
You can hear my nagging
Kau bisa mendengar omelanku
♫
밥은 제 때 먹는지, 여잔 멀리 하는지
Babeun je ttae meongneunji, yeojan meolli haneunji
Are you eating your meals on time? Are you staying away from other girls?
Apakah kau makan tepat waktu? Apakah kau menjauhi gadis lain?
온 종일을 네 옆에 있고 싶은데
On jongireul ne yeope itgo sipeunde
I want to be by your side all day long
Aku ingin berada di sisimu sepanjang hari
내가 그 맘인거야 주머니속에 널 넣고 다니면
Naega geu mamingeoya jumeonisoge neol neoko danimyeon
That’s exactly how I feel, if I could put you in my pocket
Itulah yang kurasakan, andai aku bisa memasukkanmu ke kantongku
정말 행복할텐데
Jeongmal haengbokaltende
I would be so happy
Aku pasti akan sangat bahagia
♫
둘이 아니면 안되는 우리 이야기
Duri animyeon andoeneun uri iyagi
A story of us that can't be told without both of us
Kisah kita yang tidak akan lengkap tanpa kehadiran berdua
누가 듣는다면 놀려대고 웃을 이야기
Nuga deunneundamyeon nollyeodaego useul iyagi
A story that others would tease and laugh at if they heard
Kisah yang akan membuat orang mengejek dan tertawa jika mendengarnya
그만할까 (그만하자)
Geumanhalkka (geumanhaja)
Should we stop? (Let's stop)
Haruskah kita berhenti? (Ayo berhenti)
♫
하나부터 열까지 다 널 위한 소리
Hanabuteo yeolkkaji da neol wihan sori
From one to ten, it’s all for your own sake
Dari satu sampai sepuluh, semuanya demi kebaikanmu
내 말 듣지 않는 너에게는 뻔한 잔소리
Nae mal deutji anneun neoegeneun ppeonhan jansori
To you who won't listen, it's just obvious nagging
Bagi kau yang tidak mau dengar, ini hanyalah omelan biasa
그만하자, 그만하자
Geumanhaja, geumanhaja
Let's stop, let's stop
Ayo berhenti, ayo berhenti
사랑하기만해도 시간 없는데
Saranghagimanhaedo sigan eomneunde
There's no time even if we only love each other
Waktu saja tidak cukup meski kita hanya saling mencintai
머리 아닌 가슴으로 하는 이야기
Meori anin gaseumeuro haneun iyagi
These are words spoken from the heart, not the head
Ini adalah ucapan dari hati, bukan dari pikiran
네가 싫다 해도 안 할수가 없는 이야기
Nega silta haedo an halsuga eomneun iyagi
Words I can't help but say even if you hate them
Ucapan yang tak bisa kutahan meski kau membencinya
그만하자, 그만하자
Geumanhaja, geumanhaja
Let's stop, let's stop
Ayo berhenti, ayo berhenti
나의 잔소리가 들려
Naui jansoriga deullyeo
You can hear my nagging
Kau bisa mendengar omelanku
♫
눈에 힘을 주고 겁을 줘봐도
Nune himeul jugo geobeul jwobwado
Even if you glare and try to scare me
Meski kau membelalakkan mata dan mencoba menakutiku
내겐 그저 귀여운 얼굴
Naegen geujeo gwiyeoun eolgul
To me, it’s just a cute face
Bagiku, itu hanyalah wajah yang menggemaskan
이럴래 자꾸 더는 못 참고 (자꾸 너, 참고 너)
Ireollae jakku deoneun mot chamgo (jakku neo, chamgo neo)
If you keep acting like this, I can't take it anymore (Again you, I endure you)
Jika kau terus begini, aku tak tahan lagi (Lagi-lagi kau, aku bersabar)
정말 화낼지 몰라 (난 몰라)
Jeongmal hwanaelji molla (nan molla)
I might really get angry (I don't know)
Aku mungkin akan benar-benar marah (Aku tidak tahu)
♫
사랑하다 말거라면 안 할 이야기
Saranghada malgeoramyeon an hal iyagi
Words I wouldn't say if I were to stop loving you
Ucapan yang takkan kukatakan jika aku berhenti mencintaimu
누구보다 너를 생각하는 마음의 소리
Nuguboda neoreul saenggakaneun maeumui sori
The sound of a heart that thinks of you more than anyone
Suara hati yang memikirkanmu lebih dari siapa pun
화가 나도, 소리 쳐도
Hwaga nado sori chyeodo
Even if I get mad, even if I shout
Meski aku marah, meski aku berteriak
너의 잔소리마저 난 달콤한데 (잔소리마저, oh)
Neoui jansorimajeo nan dalkomhande (jansolimajeo, oh)
Even your nagging sounds sweet to me (Even the nagging, oh)
Bahkan omelanmu pun terdengar manis bagiku (Bahkan omelanmu, oh)
사랑해야 할 수 있는 그런 이야기 (Oh, oh)
Saranghaeya hal su inneun geureon iyagi (Oh, oh)
Words that can only be said because I love you (Oh, oh)
Ucapan yang hanya bisa dikatakan karena aku mencintaimu (Oh, oh)
내 말 듣지 않는 너에게는 뻔한 잔소리
Nae mal deutji anneun neoegeneun ppeonhan jansori
To you who won't listen, it's just obvious nagging
Bagi kau yang tidak mau dengar, ini hanyalah omelan biasa
그만하자, 그만하자
Geumanhaja, geumanhaja
Let's stop, let's stop
Ayo berhenti, ayo berhenti
이런 내 맘을 믿어줘 (Oh, oh)
Ireon nae mameul mideojwo (Oh, oh)
Please believe in this heart of mine (Oh, oh)
Tolong percayalah pada isi hatiku ini (Oh, oh)
This song depicts a bickering yet adorable dynamic between a couple where nagging is portrayed not as a nuisance, but as a sincere expression of love and concern. It captures the tension of daily petty arguments while emphasizing that these worries stem from a deep caring for one another's well-being.
Lagu ini menggambarkan dinamika pasangan yang sering bertengkar kecil namun menggemaskan, di mana sebuah omelannya tidak digambarkan sebagai gangguan, melainkan sebagai bentuk tulus dari rasa cinta dan perhatian. Lagu ini menangkap ketegangan argumen sepele sehari-hari sambil menekankan bahwa kekhawatiran tersebut muncul dari rasa peduli yang mendalam terhadap satu sama lain.
