Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | IU |
|---|---|
| Album | The Winning |
| Genre | Korean |
| Label | EDAM Entertainment |
| Release | 2024.02.20 |
Dearest, darling, my universe
Sayang, kekasih, semestaku
날 데려가 줄래?
Nal deryeoga jullae?
Will you take me away?
Maukah kau membawaku pergi?
나의 이 가난한 상상력으론
Naui i gananhan sangsangnyeogeuron
With this poor imagination of mine
Dengan imajinasiku yang malang ini
떠올릴 수 없는 곳으로
Tteoollil su eopneun goseuro
To a place I cannot even conceive
Ke tempat yang tak mampu aku bayangkan
♫
저기 멀리 from Earth to Mars
Jeogi meolli from Earth to Mars
Way over there, from Earth to Mars
Di sana, jauh dari Bumi ke Mars
꼭 같이 가줄래?
Kkok gati gajullae?
Will you please come with me?
Maukah kau pergi bersamaku?
그곳이 어디든, 오랜 외로움
Geugoshi eodideun, oraen woeroum
Wherever it may be, I’m looking for
Ke mana pun itu, aku mencari
그 반대말을 찾아서
Geu bandaemareul chajaseo
The opposite of long-lasting loneliness
Lawan kata dari kesepian yang panjang
♫
어떤 실수로
Eotteon shilsuro
By what kind of mistake
Karena kesalahan apa
이토록 우리는
Itorok urineun
Are we together
Kita bisa bersama
함께일까?
Hamkkeilkka?
Like this?
Seperti ini?
♫
세상에게서 도망쳐, run on
Sesangegeseo domangchyeo, run on
Run away from the world, run on
Lari menjauh dari dunia, teruslah berlari
나와 저 끝까지 가줘, my lover
Nawa jeo kkeutkkaji gajwo, my lover
Go with me until the very end, my lover
Ikutlah denganku sampai akhir, kekasihku
나쁜 결말일까 길 잃은 우리 둘? Mm
Nappeun gyeolmarilkka gil ireun uri dul? Mm
Will it be a bad ending for the two of us, lost? Mm
Akankah ini menjadi akhir yang buruk bagi kita yang tersesat? Mm
부서지도록 나를 꼭 안아
Buseojidorok nareul kkok ana
Hug me tight until I break
Dekap aku erat seolah aku akan hancur
더 사랑히 내게 입맞춰, lover
Deo sarangi naege ipmatchwo, lover
Kiss me even more lovingly, lover
Cium aku dengan lebih penuh kasih, kekasih
Love is all, love is all
Cinta adalah segalanya, cinta adalah segalanya
Love, love, love, love
Cinta, cinta, cinta, cinta
♫
결국, 그럼에도
Gyeolguk, geureomedo
In the end, despite everything
Akhirnya, terlepas dari semua itu
어째서 우리는?
Eojjaeseo urineun?
Why is it that we
Mengapa kita
서로일까?
Seoroilkka?
Are the ones for each other?
Saling memiliki satu sama lain?
♫
세상에게서 도망쳐, run on
Sesangegeseo domangchyeo, run on
Run away from the world, run on
Lari menjauh dari dunia, teruslah berlari
나와 저 끝까지 가줘, my lover
Nawa jeo kkeutkkaji gajwo, my lover
Go with me until the very end, my lover
Ikutlah denganku sampai akhir, kekasihku
나쁜 결말일까 길 잃은 우리 둘? Mm
Nappeun gyeolmarilkka gil ireun uri dul? Mm
Will it be a bad ending for the two of us, lost? Mm
Akankah ini menjadi akhir yang buruk bagi kita yang tersesat? Mm
♫
찬찬히 너를 두 눈에 담아
Chanchanhi neoreul du nune dama
I'll capture you slowly in my eyes
Akan kutatap dirimu lekat-lekat dalam mataku
한 번 더 편안히 웃어주렴
Han beon deo pyeonanhi useojuryeom
Please give me that comfortable smile once more
Tersenyumlah dengan nyaman sekali lagi
유영하듯 떠오른
Yuyeonghadeut tteooreun
Like that day, that night
Seperti hari itu, malam itu
그날 그 밤처럼
Geunal geu bamcheoreom
When we floated up as if drifting
Saat kita melayang seolah berenang
나와 함께 겁 없이 저물어줄래?
Nawa hamkke geop eopsi jeomureojullae?
Will you set into the dark with me without fear?
Maukah kau tenggelam dalam kegelapan bersamaku tanpa rasa takut?
산산히 나를 더 망쳐, ruiner
Sansanhi nareul deo mangchyeo, ruiner
Shatter me and ruin me more, ruiner
Hancurkan aku lebih lagi, perusakku
너와 슬퍼지고 싶어, my lover
Neowa seulpeojigo shipeo my lover
I want to be sad with you, my lover
Aku ingin merasa sedih bersamamu, kekasihku
♫
필연에게서 도망쳐, run on
Piryonegeseo domangchyeo, run on
Run away from destiny, run on
Lari menjauh dari takdir, teruslah berlari
나와 저 끝까지 가줘, my lover
Nawa jeo kkeutkkaji gajwo, my lover
Go with me until the very end, my lover
Ikutlah denganku sampai akhir, kekasihku
일부러 나란히 길 잃은 우리 두 사람
Ilbureo narani gil ireun uri du saram
The two of us, getting lost together on purpose
Kita berdua yang sengaja tersesat berdampingan
부서지도록 나를 꼭 안아
Buseojidorok nareul kkok ana
Hug me tight until I break
Dekap aku erat seolah aku akan hancur
더 사랑히 내게 입맞춰, lover
Deo sarangi naege ipmatchwo, lover
Kiss me even more lovingly, lover
Cium aku dengan lebih penuh kasih, kekasih
Our love wins all, love wins all
Cinta kita memenangkan segalanya, cinta memenangkan segalanya
Love, love, love, love
Cinta, cinta, cinta, cinta
Sayang, kekasih, semestaku
날 데려가 줄래?
Nal deryeoga jullae?
Will you take me away?
Maukah kau membawaku pergi?
나의 이 가난한 상상력으론
Naui i gananhan sangsangnyeogeuron
With this poor imagination of mine
Dengan imajinasiku yang malang ini
떠올릴 수 없는 곳으로
Tteoollil su eopneun goseuro
To a place I cannot even conceive
Ke tempat yang tak mampu aku bayangkan
♫
저기 멀리 from Earth to Mars
Jeogi meolli from Earth to Mars
Way over there, from Earth to Mars
Di sana, jauh dari Bumi ke Mars
꼭 같이 가줄래?
Kkok gati gajullae?
Will you please come with me?
Maukah kau pergi bersamaku?
그곳이 어디든, 오랜 외로움
Geugoshi eodideun, oraen woeroum
Wherever it may be, I’m looking for
Ke mana pun itu, aku mencari
그 반대말을 찾아서
Geu bandaemareul chajaseo
The opposite of long-lasting loneliness
Lawan kata dari kesepian yang panjang
♫
어떤 실수로
Eotteon shilsuro
By what kind of mistake
Karena kesalahan apa
이토록 우리는
Itorok urineun
Are we together
Kita bisa bersama
함께일까?
Hamkkeilkka?
Like this?
Seperti ini?
♫
세상에게서 도망쳐, run on
Sesangegeseo domangchyeo, run on
Run away from the world, run on
Lari menjauh dari dunia, teruslah berlari
나와 저 끝까지 가줘, my lover
Nawa jeo kkeutkkaji gajwo, my lover
Go with me until the very end, my lover
Ikutlah denganku sampai akhir, kekasihku
나쁜 결말일까 길 잃은 우리 둘? Mm
Nappeun gyeolmarilkka gil ireun uri dul? Mm
Will it be a bad ending for the two of us, lost? Mm
Akankah ini menjadi akhir yang buruk bagi kita yang tersesat? Mm
부서지도록 나를 꼭 안아
Buseojidorok nareul kkok ana
Hug me tight until I break
Dekap aku erat seolah aku akan hancur
더 사랑히 내게 입맞춰, lover
Deo sarangi naege ipmatchwo, lover
Kiss me even more lovingly, lover
Cium aku dengan lebih penuh kasih, kekasih
Love is all, love is all
Cinta adalah segalanya, cinta adalah segalanya
Love, love, love, love
Cinta, cinta, cinta, cinta
♫
결국, 그럼에도
Gyeolguk, geureomedo
In the end, despite everything
Akhirnya, terlepas dari semua itu
어째서 우리는?
Eojjaeseo urineun?
Why is it that we
Mengapa kita
서로일까?
Seoroilkka?
Are the ones for each other?
Saling memiliki satu sama lain?
♫
세상에게서 도망쳐, run on
Sesangegeseo domangchyeo, run on
Run away from the world, run on
Lari menjauh dari dunia, teruslah berlari
나와 저 끝까지 가줘, my lover
Nawa jeo kkeutkkaji gajwo, my lover
Go with me until the very end, my lover
Ikutlah denganku sampai akhir, kekasihku
나쁜 결말일까 길 잃은 우리 둘? Mm
Nappeun gyeolmarilkka gil ireun uri dul? Mm
Will it be a bad ending for the two of us, lost? Mm
Akankah ini menjadi akhir yang buruk bagi kita yang tersesat? Mm
♫
찬찬히 너를 두 눈에 담아
Chanchanhi neoreul du nune dama
I'll capture you slowly in my eyes
Akan kutatap dirimu lekat-lekat dalam mataku
한 번 더 편안히 웃어주렴
Han beon deo pyeonanhi useojuryeom
Please give me that comfortable smile once more
Tersenyumlah dengan nyaman sekali lagi
유영하듯 떠오른
Yuyeonghadeut tteooreun
Like that day, that night
Seperti hari itu, malam itu
그날 그 밤처럼
Geunal geu bamcheoreom
When we floated up as if drifting
Saat kita melayang seolah berenang
나와 함께 겁 없이 저물어줄래?
Nawa hamkke geop eopsi jeomureojullae?
Will you set into the dark with me without fear?
Maukah kau tenggelam dalam kegelapan bersamaku tanpa rasa takut?
산산히 나를 더 망쳐, ruiner
Sansanhi nareul deo mangchyeo, ruiner
Shatter me and ruin me more, ruiner
Hancurkan aku lebih lagi, perusakku
너와 슬퍼지고 싶어, my lover
Neowa seulpeojigo shipeo my lover
I want to be sad with you, my lover
Aku ingin merasa sedih bersamamu, kekasihku
♫
필연에게서 도망쳐, run on
Piryonegeseo domangchyeo, run on
Run away from destiny, run on
Lari menjauh dari takdir, teruslah berlari
나와 저 끝까지 가줘, my lover
Nawa jeo kkeutkkaji gajwo, my lover
Go with me until the very end, my lover
Ikutlah denganku sampai akhir, kekasihku
일부러 나란히 길 잃은 우리 두 사람
Ilbureo narani gil ireun uri du saram
The two of us, getting lost together on purpose
Kita berdua yang sengaja tersesat berdampingan
부서지도록 나를 꼭 안아
Buseojidorok nareul kkok ana
Hug me tight until I break
Dekap aku erat seolah aku akan hancur
더 사랑히 내게 입맞춰, lover
Deo sarangi naege ipmatchwo, lover
Kiss me even more lovingly, lover
Cium aku dengan lebih penuh kasih, kekasih
Our love wins all, love wins all
Cinta kita memenangkan segalanya, cinta memenangkan segalanya
Love, love, love, love
Cinta, cinta, cinta, cinta
This song is a poignant anthem about a love that chooses to exist even in a world full of hatred and obstacles. It depicts two people who are willing to get lost together and embrace a "bad ending" as long as they are side-by-side, proving that a deep, sacrificial connection can defy destiny. Ultimately, it delivers the powerful message that despite the exhaustion of life, love wins all.
Lagu ini adalah sebuah himne menyentuh tentang cinta yang memilih untuk tetap ada bahkan di dunia yang penuh kebencian dan rintangan. Ini menggambarkan dua orang yang bersedia untuk tersesat bersama dan menerima "akhir yang buruk" asalkan mereka saling berdampingan, membuktikan bahwa ikatan yang dalam dan penuh pengorbanan dapat melawan takdir. Pada akhirnya, lagu ini menyampaikan pesan kuat bahwa meskipun hidup terasa melelahkan, cinta memenangkan segalanya.
