Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | IU |
|---|---|
| Album | The Winning |
| Genre | Korean |
| Label | EDAM Entertainment |
| Release | 2024.02.20 |
사소한 틈새의 one milli
Sasohan teumsaeui one milli
A tiny gap of just one milli
Celah kecil hanya satu mili
그게 널 다르게 만들지
Geuge neol dareuge mandeulji
That’s what makes you different
Itulah yang membuatmu berbeda
잔뜩 찡그려 웃는 버릇이나
Jantteuk jjinggeuryeo unneun beoreusina
The way you frown when you laugh hard
Kebiasaanmu mengernyit saat tertawa lebar
자주 고르는 단어 하나하나
Jaju goreuneun daneo hanahana
Or every single word you frequently choose
Atau setiap kata yang sering kau pilih
모두 바라보게 만들어
Modu baraboge mandeureo
It all makes me want to watch you
Semuanya membuatku ingin terus memperhatikanmu
널 숨기지 마, don't be silly
Neol sumgiji ma, don't be silly
Don't hide yourself, don't be silly
Jangan sembunyikan dirimu, jangan konyol
때때로 넌 자신 없어 하지만
Ttaettaero neon jasin eopseo hajiman
Sometimes you lack confidence
Terkadang kau merasa tidak percaya diri
그 수줍음조차 그저 좋아 난
Geu sujubeumjocha geujeo joa nan
But I even like that shyness of yours
Tapi aku bahkan menyukai rasa malumu itu
♫
흐리거나, 시리도록 맑을
Heurigeona, siridorok malgeul
Whether it’s cloudy or achingly clear
Entah saat mendung, atau cerah yang menyilukan
손에 닿거나, 아득히 멀어질
Sone dakeona, adeuki meoreojil
Whether it’s within reach or drifting far away
Entah dalam jangkauan, atau menjauh di sana
네 모든 날들의 어느 열렬한
Ne modeun naldeurui eoneu yeollyeolhan
Of all your days, I will be
Di antara semua harimu, aku akan menjadi
관객이 될게
Gwangaegi doelge
A passionate member of your audience
Penontonmu yang paling setia
♫
난 나의 너를 믿어
Nan naui neoreul mideo
I believe in my version of you
Aku percaya pada sosokmu bagiku
You're stunning, so stunning
Kau memesona, begitu memesona
Go on, 이 느낌 이어가
Go on, i neukkim ieoga
Go on, keep this feeling going
Lanjutkan, pertahankan perasaan ini
Ballad, disco, hip-hop
Balada, disko, hip-hop
상관없어 너 끌리는 대로 해, oh
Sanggwaneopseo neo kkeullineun daero hae, oh
It doesn't matter, do whatever you're drawn to, oh
Tak masalah, lakukan apa pun yang kau suka, oh
좋아 그건 또 그대로
Joa geugeon tto geudaero
I like it just the way it is
Bagus, biarkan apa adanya seperti itu
I'm stanning, just stanning
Aku mengidolakanmu, benar-benar mengidolakanmu
♫
You
Dirimu
I trust my you
Aku percaya pada sosokmu bagiku
가, 너만의 승리를 이뤄
Ga, neomanui seungnireul irwo
Go, achieve your own victory
Pergilah, raihlah kemenanganmu sendiri
I'm stanning, just stanning you
Aku mengidolakanmu, benar-benar mengidolakanmu
♫
오늘도 스치듯 그 말이
Oneuldo seuchideut geu mari
I wonder if you know that those words you passed by
Apakah kau tahu bahwa kata-kata yang kau ucapkan sekilas itu
날 쉬게 하는 걸 아는지
Nal swige haneun geol aneunji
Are what give me rest today
Membuatku bisa beristirahat hari ini
스르르 기분 좋은 웃음이 나
Seureureu gibun joeun useumi na
A pleasant laughter softly breaks out
Tawa yang menyenangkan pun pecah dengan lembut
또 어떻게든 파고들어 와 넌
Tto eotteokedeun pagodeureo wa neon
Again, you somehow find your way into my heart
Lagi-lagi, entah bagaimana kau merasuk ke dalam hatiku
♫
어둡거나, 눈부시게 밝을
Eodupgeona, nunbusige balgeul
Whether it’s dark or dazzlingly bright
Entah saat gelap, atau terang yang menyilukan
소란하거나, 아득히 고요할
Soranhageona, adeuki goyohal
Whether it’s noisy or distantly quiet
Entah saat berisik, atau sunyi yang menjauh
그 모든 날들의 어느 열렬한
Geu modeun naldeurui eoneu yeollyeolhan
Of all those days, I will be
Di antara semua hari itu, aku akan menjadi
관객이 될게
Gwangaegi doelge
A passionate member of your audience
Penontonmu yang paling setia
♫
난 나의 너를 믿어
Nan naui neoreul mideo
I believe in my version of you
Aku percaya pada sosokmu bagiku
You're stunning, so stunning
Kau memesona, begitu memesona
Go on, 이 느낌 이어가
Go on, i neukkim ieoga
Go on, keep this feeling going
Lanjutkan, pertahankan perasaan ini
Ballad, disco, hip-hop
Balada, disko, hip-hop
상관없어 너 끌리는 대로 해, oh
Sanggwaneopseo neo kkeullineun daero hae, oh
It doesn't matter, do whatever you're drawn to, oh
Tak masalah, lakukan apa pun yang kau suka, oh
Oh 좋아 그건 또 그대로
Oh joa geugeon tto geudaero
Oh, I like it just the way it is
Oh bagus, biarkan apa adanya seperti itu
I'm stanning, just stanning you
Aku mengidolakanmu, benar-benar mengidolakanmu
♫
막이 오르는 순간 (Hey)
Magi oreuneun sungan (Hey)
The moment the curtain rises (Hey)
Saat tirai mulai terangkat (Hey)
조금 철이 없길 바라
Jogeum cheori eopgil bara
I hope you stay a bit reckless
Aku harap kau sedikit tidak dewasa
놀아 어린아이처럼
Nora eorinaicheoreom
Play like a little child
Bermainlah seperti anak kecil
다 숨죽인 무대 한가운데에서
Da sumjugin mudae hangaundeeseo
In the middle of the stage where everyone is breathless
Di tengah panggung di mana semua orang menahan napas
그저 넌 너답게 웃어줘, 날아줘
Geujeo neon neodapge useojwo, narajwo
Just laugh like yourself, and fly for me
Tertawalah sebagai dirimu sendiri, terbanglah untukku
♫
넌 너의 나를 믿어
Neon neoui nareul mideo
You believe in your version of me
Kau percaya pada sosokku bagimu
You're stunning, so stunning
Kau memesona, begitu memesona
Go on, 노래를 이어가
Go on, noraereul ieoga
Go on, keep the song going
Lanjutkan, teruskan nyanyianmu
Country, classic, lo-fi (Lo-fi)
Country, klasik, lo-fi (Lo-fi)
상관없어 너 끌리는 대로 해, oh
Sanggwaneopseo neo kkeullineun daero hae, oh
It doesn't matter, do whatever you're drawn to, oh
Tak masalah, lakukan apa pun yang kau suka, oh
좋아 그건 또 그대로
Joa geugeon tto geudaero
I like it just the way it is
Bagus, biarkan apa adanya seperti itu
I'm stanning, just stanning
Aku mengidolakanmu, benar-benar mengidolakanmu
♫
You
Dirimu
I trust my you
Aku percaya pada sosokmu bagiku
가, 너만의 승리를 이뤄
Ga, neomanui seungnireul irwo
Go, achieve your own victory
Pergilah, raihlah kemenanganmu sendiri
I'm stanning, just stanning you
Aku mengidolakanmu, benar-benar mengidolakanmu
Sasohan teumsaeui one milli
A tiny gap of just one milli
Celah kecil hanya satu mili
그게 널 다르게 만들지
Geuge neol dareuge mandeulji
That’s what makes you different
Itulah yang membuatmu berbeda
잔뜩 찡그려 웃는 버릇이나
Jantteuk jjinggeuryeo unneun beoreusina
The way you frown when you laugh hard
Kebiasaanmu mengernyit saat tertawa lebar
자주 고르는 단어 하나하나
Jaju goreuneun daneo hanahana
Or every single word you frequently choose
Atau setiap kata yang sering kau pilih
모두 바라보게 만들어
Modu baraboge mandeureo
It all makes me want to watch you
Semuanya membuatku ingin terus memperhatikanmu
널 숨기지 마, don't be silly
Neol sumgiji ma, don't be silly
Don't hide yourself, don't be silly
Jangan sembunyikan dirimu, jangan konyol
때때로 넌 자신 없어 하지만
Ttaettaero neon jasin eopseo hajiman
Sometimes you lack confidence
Terkadang kau merasa tidak percaya diri
그 수줍음조차 그저 좋아 난
Geu sujubeumjocha geujeo joa nan
But I even like that shyness of yours
Tapi aku bahkan menyukai rasa malumu itu
♫
흐리거나, 시리도록 맑을
Heurigeona, siridorok malgeul
Whether it’s cloudy or achingly clear
Entah saat mendung, atau cerah yang menyilukan
손에 닿거나, 아득히 멀어질
Sone dakeona, adeuki meoreojil
Whether it’s within reach or drifting far away
Entah dalam jangkauan, atau menjauh di sana
네 모든 날들의 어느 열렬한
Ne modeun naldeurui eoneu yeollyeolhan
Of all your days, I will be
Di antara semua harimu, aku akan menjadi
관객이 될게
Gwangaegi doelge
A passionate member of your audience
Penontonmu yang paling setia
♫
난 나의 너를 믿어
Nan naui neoreul mideo
I believe in my version of you
Aku percaya pada sosokmu bagiku
You're stunning, so stunning
Kau memesona, begitu memesona
Go on, 이 느낌 이어가
Go on, i neukkim ieoga
Go on, keep this feeling going
Lanjutkan, pertahankan perasaan ini
Ballad, disco, hip-hop
Balada, disko, hip-hop
상관없어 너 끌리는 대로 해, oh
Sanggwaneopseo neo kkeullineun daero hae, oh
It doesn't matter, do whatever you're drawn to, oh
Tak masalah, lakukan apa pun yang kau suka, oh
좋아 그건 또 그대로
Joa geugeon tto geudaero
I like it just the way it is
Bagus, biarkan apa adanya seperti itu
I'm stanning, just stanning
Aku mengidolakanmu, benar-benar mengidolakanmu
♫
You
Dirimu
I trust my you
Aku percaya pada sosokmu bagiku
가, 너만의 승리를 이뤄
Ga, neomanui seungnireul irwo
Go, achieve your own victory
Pergilah, raihlah kemenanganmu sendiri
I'm stanning, just stanning you
Aku mengidolakanmu, benar-benar mengidolakanmu
♫
오늘도 스치듯 그 말이
Oneuldo seuchideut geu mari
I wonder if you know that those words you passed by
Apakah kau tahu bahwa kata-kata yang kau ucapkan sekilas itu
날 쉬게 하는 걸 아는지
Nal swige haneun geol aneunji
Are what give me rest today
Membuatku bisa beristirahat hari ini
스르르 기분 좋은 웃음이 나
Seureureu gibun joeun useumi na
A pleasant laughter softly breaks out
Tawa yang menyenangkan pun pecah dengan lembut
또 어떻게든 파고들어 와 넌
Tto eotteokedeun pagodeureo wa neon
Again, you somehow find your way into my heart
Lagi-lagi, entah bagaimana kau merasuk ke dalam hatiku
♫
어둡거나, 눈부시게 밝을
Eodupgeona, nunbusige balgeul
Whether it’s dark or dazzlingly bright
Entah saat gelap, atau terang yang menyilukan
소란하거나, 아득히 고요할
Soranhageona, adeuki goyohal
Whether it’s noisy or distantly quiet
Entah saat berisik, atau sunyi yang menjauh
그 모든 날들의 어느 열렬한
Geu modeun naldeurui eoneu yeollyeolhan
Of all those days, I will be
Di antara semua hari itu, aku akan menjadi
관객이 될게
Gwangaegi doelge
A passionate member of your audience
Penontonmu yang paling setia
♫
난 나의 너를 믿어
Nan naui neoreul mideo
I believe in my version of you
Aku percaya pada sosokmu bagiku
You're stunning, so stunning
Kau memesona, begitu memesona
Go on, 이 느낌 이어가
Go on, i neukkim ieoga
Go on, keep this feeling going
Lanjutkan, pertahankan perasaan ini
Ballad, disco, hip-hop
Balada, disko, hip-hop
상관없어 너 끌리는 대로 해, oh
Sanggwaneopseo neo kkeullineun daero hae, oh
It doesn't matter, do whatever you're drawn to, oh
Tak masalah, lakukan apa pun yang kau suka, oh
Oh 좋아 그건 또 그대로
Oh joa geugeon tto geudaero
Oh, I like it just the way it is
Oh bagus, biarkan apa adanya seperti itu
I'm stanning, just stanning you
Aku mengidolakanmu, benar-benar mengidolakanmu
♫
막이 오르는 순간 (Hey)
Magi oreuneun sungan (Hey)
The moment the curtain rises (Hey)
Saat tirai mulai terangkat (Hey)
조금 철이 없길 바라
Jogeum cheori eopgil bara
I hope you stay a bit reckless
Aku harap kau sedikit tidak dewasa
놀아 어린아이처럼
Nora eorinaicheoreom
Play like a little child
Bermainlah seperti anak kecil
다 숨죽인 무대 한가운데에서
Da sumjugin mudae hangaundeeseo
In the middle of the stage where everyone is breathless
Di tengah panggung di mana semua orang menahan napas
그저 넌 너답게 웃어줘, 날아줘
Geujeo neon neodapge useojwo, narajwo
Just laugh like yourself, and fly for me
Tertawalah sebagai dirimu sendiri, terbanglah untukku
♫
넌 너의 나를 믿어
Neon neoui nareul mideo
You believe in your version of me
Kau percaya pada sosokku bagimu
You're stunning, so stunning
Kau memesona, begitu memesona
Go on, 노래를 이어가
Go on, noraereul ieoga
Go on, keep the song going
Lanjutkan, teruskan nyanyianmu
Country, classic, lo-fi (Lo-fi)
Country, klasik, lo-fi (Lo-fi)
상관없어 너 끌리는 대로 해, oh
Sanggwaneopseo neo kkeullineun daero hae, oh
It doesn't matter, do whatever you're drawn to, oh
Tak masalah, lakukan apa pun yang kau suka, oh
좋아 그건 또 그대로
Joa geugeon tto geudaero
I like it just the way it is
Bagus, biarkan apa adanya seperti itu
I'm stanning, just stanning
Aku mengidolakanmu, benar-benar mengidolakanmu
♫
You
Dirimu
I trust my you
Aku percaya pada sosokmu bagiku
가, 너만의 승리를 이뤄
Ga, neomanui seungnireul irwo
Go, achieve your own victory
Pergilah, raihlah kemenanganmu sendiri
I'm stanning, just stanning you
Aku mengidolakanmu, benar-benar mengidolakanmu
This song is a heartwarming anthem of unwavering support and acceptance, celebrating the unique quirks that make a person who they are. It conveys a message of empowerment, encouraging someone to live authentically and chase their own victory without fear of judgment. By positioning the narrator as a "passionate audience," the lyrics emphasize a deep belief and admiration for the other person's journey, regardless of the "genre" of life they choose to play.
Lagu ini adalah sebuah pesan hangat tentang dukungan tanpa syarat dan penerimaan, merayakan keunikan-keunikan kecil yang membuat seseorang menjadi diri mereka sendiri. Liriknya menyampaikan pesan pemberdayaan, mendorong seseorang untuk hidup dengan autentik dan mengejar kemenangan mereka sendiri tanpa takut dihakimi. Dengan memposisikan narator sebagai "penonton yang setia", lagu ini menekankan rasa percaya dan kekaguman yang mendalam terhadap perjalanan hidup orang lain, apa pun "genre" kehidupan yang mereka pilih.
