Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | IU, Hyein (NewJeans), Joe Won Sun |
|---|---|
| Album | The Winning |
| Genre | Korean |
| Label | EDAM Entertainment |
| Release | 2024.02.20 |
It's not about F (F), not about L (L)
Ini bukan tentang F (F), bukan tentang L (L)
We got something else
Kita punya sesuatu yang lain
뒷짐을 진채 (F), 따라갈래 (L)
Dwitjimeul jinchae (F), ttaragallae (L)
With hands behind my back (F), I will follow (L)
Dengan tangan di belakang punggung (F), aku akan mengikuti (L)
그녀의 긴 발자국 (서로를 이어)
Geunyeoui gin baljaguk (seororeul ieo)
Her long footprints (connecting us)
Jejak kakinya yang panjang (menghubungkan kita)
서로를 이어 (How special we are)
Seororeul ieo (How special we are)
Connecting each other (How special we are)
Saling menghubungkan satu sama lain (Betapa spesialnya kita)
Special, we are
Spesial, begitulah kita
그 존재감에 (F), 입을 다무네 (L)
Geu jonjaegame (F), ibeul damune (L)
Before that presence (F), I fall silent (L)
Di hadapan keberadaan itu (F), aku terdiam (L)
영원히 날 앞서는 그 이름은 shh
Yeongwonhi nal apseoneun geu ireumeun shh
The name that always stays ahead of me is shh
Nama yang selamanya mendahuluiku adalah shh
♫
음 아마 첫사랑이지
Eum ama cheotsarangiji
Mmm, perhaps it’s a first love
Hmm, mungkin ini adalah cinta pertama
또한 내 첫 세상
Ttohan nae cheot sesang
And also my first world
Juga dunia pertamaku
뚫어져라 무언가
Ttuleojyeora mueonga
Staring intensely at something
Menatap sesuatu dengan tajam
바라보는 시선 역시
Baraboneun siseon yeoksi
Is that gaze of mine
Apakah pandangan itu
같은 눈동자를 가진 그녀를
Gateun nundongjareul gajin geunyeoreul
Because I resemble her who
Karena aku mirip dengannya yang
닮아서일까?
Dalaseoilkka?
Has the same eyes?
Memiliki mata yang sama?
음 즐거운 악몽이지
Eum jeulgeoun angmongiji
Mmm, it's a pleasant nightmare
Hmm, ini adalah mimpi buruk yang menyenangkan
우리는 시소에 올라
Urineun sisoe olla
We get on a seesaw
Kita naik ke atas jungkat-jungkit
또 오르락내리락
Tto oreurangnaerirak
Going up and down again
Naik dan turun lagi
도통 이해가 안 되는 일이지
Dotong ihaega an doeneun iriji
It’s something I can’t understand at all
Ini adalah hal yang sama sekali tidak bisa dimengerti
유쾌하지 않은 꿈에서까지
Yukwaehaji aneun kkumeseokkaji
Even in an unpleasant dream
Bahkan dalam mimpi yang tidak menyenangkan
널 보며 왜 웃고 있을까?
Neol bomyeo wae utgo isseulkka?
Why am I looking at you and laughing?
Mengapa aku menatapmu dan tertawa?
♫
It's not about F (F), not about L (L)
Ini bukan tentang F (F), bukan tentang L (L)
We got something else
Kita punya sesuatu yang lain
굵고 까맣게 (F), 땋은 양갈래 (L)
Gulgo kkamake (F), ttaeun yanggallae (L)
Thick and black (F), braided pigtails (L)
Tebal dan hitam (F), rambut kepang dua (L)
이야길 담은 입술 (서로를 이어)
Iyagil dameun ipsul (seororeul ieo)
Lips that hold a story (connecting us)
Bibir yang menyimpan cerita (menghubungkan kita)
서로를 이어 (How special we are)
Seororeul ieo (How special we are)
Connecting each other (How special we are)
Saling menghubungkan satu sama lain (Betapa spesialnya kita)
Special, we are
Spesial, begitulah kita
참 시시하게 (F), 혹은 비범하게 (L)
Cham sisihage (F), hogeun bibeomhage (L)
In a very trivial (F), or extraordinary way (L)
Dengan cara yang sangat sepele (F), atau luar biasa (L)
한 조각씩 내어준 그 이름은 shh
Han jogakssik naeeojun geu ireumeun shh
The name that gave itself piece by piece is shh
Nama yang memberikan dirinya sepotong demi sepotong adalah shh
♫
옷자락 휘날리던
Otjarak hwinallideon
About that entrance
Tentang kedatangan itu
등장에 대하여 (Salute)
Deungjange daehayeo (Salute)
With clothes fluttering (Salute)
Dengan pakaian yang berkibar (Hormat)
그보다 꼿꼿하던
Geuboda kkotkkothadeon
Toward that exit
Menuju pintu keluar itu
퇴장을 향하여
Toejangeul hyanghayeo
Sturdier than that
Yang lebih tegak dari itu
빛에 맞서던 순간도
Biche matseodeon sungando
The moments of facing the light
Saat-saat menghadapi cahaya
빛을 등지던 순간도 (Mm, mm)
Bicheul deungjideon sungando (Mm, mm)
The moments of turning your back to the light (Mm, mm)
Saat-saat membelakangi cahaya (Mm, mm)
내내 자신답던
Naenae jasindapdeon
For her, who was consistently
Demi dia, yang terus menerus
그녀를 위하여
Geunyeoreul wihayeo
True to herself
Menjadi dirinya sendiri
♫
멈춘 적 없는
Meomchun jeok eomneun
Like a long monologue
Seperti gumaman panjang pada diri sendiri
오랜 혼잣말처럼
Oraen honjanmalcheoreom
That has never stopped
Yang tidak pernah berhenti
나의 시간 어딘가 영원히
Naui sigan eodinga yeongwonhi
Somewhere in my time, forever
Di suatu tempat dalam waktuku, selamanya
풀리지 않는 암호 같은 그녀들에게
Pulliji anneun amho gateun geunyeodeurege
To those women who are like an unbreakable code
Kepada para wanita yang seperti kode yang tak terpecahkan
♫
It's all about F (F), all about L (L)
Ini semua tentang F (F), semua tentang L (L)
We got something else
Kita punya sesuatu yang lain
난 마주할래 (F), 오랜 감정에 (L)
Nan majuhallae (F), oraen gamjeonge (L)
I want to face (F), the long-standing emotion (L)
Aku ingin menghadapi (F), perasaan yang telah lama ada (L)
이름을 붙일 자유 (서로를 이어)
Ireumeul buchil jayu (seororeul ieo)
The freedom to name it (connecting us)
Kebebasan untuk memberi nama (menghubungkan kita)
서로를 이어 (How special we are)
Seororeul ieo (How special we are)
Connecting each other (How special we are)
Saling menghubungkan satu sama lain (Betapa spesialnya kita)
Special, we are
Spesial, begitulah kita
끝내 재가 될 때 (F), 까지 내 안에 (L)
Kkeunnae jaega doel ttae (F), kkaji nae ane (L)
Until it finally turns to ash (F), inside me (L)
Sampai akhirnya menjadi abu (F), di dalam diriku (L)
빨갛게 숨 타오를 그 이름은 shh
Ppalgake sum taoreul geu ireumeun shh
The name that will breathe and burn red is shh
Nama yang akan bernapas dan membara merah adalah shh
♫
여기
Yeogi
Here
Di sini
낡은 이야기 하나 있죠
Nalgeun iyagi hana itjyo
Is an old story
Ada sebuah cerita lama
모두가 다 아는
Moduga da aneun
That everyone knows
Yang semua orang tahu
그러나 또 모르는
Geureona tto moreuneun
But also doesn't know
Namun juga tidak tahu
그 이름은 shh
Geu ireumeun shh
That name is shh
Nama itu adalah shh
Ini bukan tentang F (F), bukan tentang L (L)
We got something else
Kita punya sesuatu yang lain
뒷짐을 진채 (F), 따라갈래 (L)
Dwitjimeul jinchae (F), ttaragallae (L)
With hands behind my back (F), I will follow (L)
Dengan tangan di belakang punggung (F), aku akan mengikuti (L)
그녀의 긴 발자국 (서로를 이어)
Geunyeoui gin baljaguk (seororeul ieo)
Her long footprints (connecting us)
Jejak kakinya yang panjang (menghubungkan kita)
서로를 이어 (How special we are)
Seororeul ieo (How special we are)
Connecting each other (How special we are)
Saling menghubungkan satu sama lain (Betapa spesialnya kita)
Special, we are
Spesial, begitulah kita
그 존재감에 (F), 입을 다무네 (L)
Geu jonjaegame (F), ibeul damune (L)
Before that presence (F), I fall silent (L)
Di hadapan keberadaan itu (F), aku terdiam (L)
영원히 날 앞서는 그 이름은 shh
Yeongwonhi nal apseoneun geu ireumeun shh
The name that always stays ahead of me is shh
Nama yang selamanya mendahuluiku adalah shh
♫
음 아마 첫사랑이지
Eum ama cheotsarangiji
Mmm, perhaps it’s a first love
Hmm, mungkin ini adalah cinta pertama
또한 내 첫 세상
Ttohan nae cheot sesang
And also my first world
Juga dunia pertamaku
뚫어져라 무언가
Ttuleojyeora mueonga
Staring intensely at something
Menatap sesuatu dengan tajam
바라보는 시선 역시
Baraboneun siseon yeoksi
Is that gaze of mine
Apakah pandangan itu
같은 눈동자를 가진 그녀를
Gateun nundongjareul gajin geunyeoreul
Because I resemble her who
Karena aku mirip dengannya yang
닮아서일까?
Dalaseoilkka?
Has the same eyes?
Memiliki mata yang sama?
음 즐거운 악몽이지
Eum jeulgeoun angmongiji
Mmm, it's a pleasant nightmare
Hmm, ini adalah mimpi buruk yang menyenangkan
우리는 시소에 올라
Urineun sisoe olla
We get on a seesaw
Kita naik ke atas jungkat-jungkit
또 오르락내리락
Tto oreurangnaerirak
Going up and down again
Naik dan turun lagi
도통 이해가 안 되는 일이지
Dotong ihaega an doeneun iriji
It’s something I can’t understand at all
Ini adalah hal yang sama sekali tidak bisa dimengerti
유쾌하지 않은 꿈에서까지
Yukwaehaji aneun kkumeseokkaji
Even in an unpleasant dream
Bahkan dalam mimpi yang tidak menyenangkan
널 보며 왜 웃고 있을까?
Neol bomyeo wae utgo isseulkka?
Why am I looking at you and laughing?
Mengapa aku menatapmu dan tertawa?
♫
It's not about F (F), not about L (L)
Ini bukan tentang F (F), bukan tentang L (L)
We got something else
Kita punya sesuatu yang lain
굵고 까맣게 (F), 땋은 양갈래 (L)
Gulgo kkamake (F), ttaeun yanggallae (L)
Thick and black (F), braided pigtails (L)
Tebal dan hitam (F), rambut kepang dua (L)
이야길 담은 입술 (서로를 이어)
Iyagil dameun ipsul (seororeul ieo)
Lips that hold a story (connecting us)
Bibir yang menyimpan cerita (menghubungkan kita)
서로를 이어 (How special we are)
Seororeul ieo (How special we are)
Connecting each other (How special we are)
Saling menghubungkan satu sama lain (Betapa spesialnya kita)
Special, we are
Spesial, begitulah kita
참 시시하게 (F), 혹은 비범하게 (L)
Cham sisihage (F), hogeun bibeomhage (L)
In a very trivial (F), or extraordinary way (L)
Dengan cara yang sangat sepele (F), atau luar biasa (L)
한 조각씩 내어준 그 이름은 shh
Han jogakssik naeeojun geu ireumeun shh
The name that gave itself piece by piece is shh
Nama yang memberikan dirinya sepotong demi sepotong adalah shh
♫
옷자락 휘날리던
Otjarak hwinallideon
About that entrance
Tentang kedatangan itu
등장에 대하여 (Salute)
Deungjange daehayeo (Salute)
With clothes fluttering (Salute)
Dengan pakaian yang berkibar (Hormat)
그보다 꼿꼿하던
Geuboda kkotkkothadeon
Toward that exit
Menuju pintu keluar itu
퇴장을 향하여
Toejangeul hyanghayeo
Sturdier than that
Yang lebih tegak dari itu
빛에 맞서던 순간도
Biche matseodeon sungando
The moments of facing the light
Saat-saat menghadapi cahaya
빛을 등지던 순간도 (Mm, mm)
Bicheul deungjideon sungando (Mm, mm)
The moments of turning your back to the light (Mm, mm)
Saat-saat membelakangi cahaya (Mm, mm)
내내 자신답던
Naenae jasindapdeon
For her, who was consistently
Demi dia, yang terus menerus
그녀를 위하여
Geunyeoreul wihayeo
True to herself
Menjadi dirinya sendiri
♫
멈춘 적 없는
Meomchun jeok eomneun
Like a long monologue
Seperti gumaman panjang pada diri sendiri
오랜 혼잣말처럼
Oraen honjanmalcheoreom
That has never stopped
Yang tidak pernah berhenti
나의 시간 어딘가 영원히
Naui sigan eodinga yeongwonhi
Somewhere in my time, forever
Di suatu tempat dalam waktuku, selamanya
풀리지 않는 암호 같은 그녀들에게
Pulliji anneun amho gateun geunyeodeurege
To those women who are like an unbreakable code
Kepada para wanita yang seperti kode yang tak terpecahkan
♫
It's all about F (F), all about L (L)
Ini semua tentang F (F), semua tentang L (L)
We got something else
Kita punya sesuatu yang lain
난 마주할래 (F), 오랜 감정에 (L)
Nan majuhallae (F), oraen gamjeonge (L)
I want to face (F), the long-standing emotion (L)
Aku ingin menghadapi (F), perasaan yang telah lama ada (L)
이름을 붙일 자유 (서로를 이어)
Ireumeul buchil jayu (seororeul ieo)
The freedom to name it (connecting us)
Kebebasan untuk memberi nama (menghubungkan kita)
서로를 이어 (How special we are)
Seororeul ieo (How special we are)
Connecting each other (How special we are)
Saling menghubungkan satu sama lain (Betapa spesialnya kita)
Special, we are
Spesial, begitulah kita
끝내 재가 될 때 (F), 까지 내 안에 (L)
Kkeunnae jaega doel ttae (F), kkaji nae ane (L)
Until it finally turns to ash (F), inside me (L)
Sampai akhirnya menjadi abu (F), di dalam diriku (L)
빨갛게 숨 타오를 그 이름은 shh
Ppalgake sum taoreul geu ireumeun shh
The name that will breathe and burn red is shh
Nama yang akan bernapas dan membara merah adalah shh
♫
여기
Yeogi
Here
Di sini
낡은 이야기 하나 있죠
Nalgeun iyagi hana itjyo
Is an old story
Ada sebuah cerita lama
모두가 다 아는
Moduga da aneun
That everyone knows
Yang semua orang tahu
그러나 또 모르는
Geureona tto moreuneun
But also doesn't know
Namun juga tidak tahu
그 이름은 shh
Geu ireumeun shh
That name is shh
Nama itu adalah shh
The song "Shh.." is a sophisticated tribute to the complex influence and multi-generational connection between women (often interpreted as Friends, Family, or Lovers). It explores the profound identity formed through the figures who came before us—mentors, mothers, or icons—portraying them as an "unbreakable code" that shapes one's soul. By moving beyond simple labels, the track celebrates the quiet but powerful legacy of feminine strength and the freedom to define these deep emotional bonds on one's own terms.
Lagu "Shh.." adalah sebuah penghormatan mendalam terhadap pengaruh kompleks dan koneksi antar-generasi di antara perempuan (sering diartikan sebagai Friend, Family, atau Lover). Lagu ini mengeksplorasi pembentukan identitas mendalam melalui sosok-sosok yang hadir sebelum kita—seperti mentor, ibu, atau ikon—dan menggambarkan mereka sebagai "kode yang tak terpecahkan" yang membentuk jiwa seseorang. Dengan melampaui label sederhana, lagu ini merayakan warisan kekuatan feminin yang tenang namun kuat serta kebebasan untuk mendefinisikan ikatan emosional yang dalam tersebut sesuai keinginan sendiri.
