Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | Mad Clown, Kim Na Young |
|---|---|
| Genre | OST |
| Drama | Descendants of the Sun |
| Part | 5 |
| Release | 2016.03.17 |
다시 너를 볼 수 있을까
Dasi neoreul bol su isseulkka
Will I be able to see you again?
Akankah aku bisa melihatmu lagi?
다시 스쳐 지나가 버린 운명 앞에 서 있어
Dasi seuchyeo jinaga beorin unmyeong ape seo isseo
I’m standing in front of destiny that has brushed past me again
Aku berdiri di depan takdir yang kembali melewatiku begitu saja
깨지 못할 꿈이었을까 우리
Kkaeji mothal kkumieosseulkka uri
Was our relationship a dream I couldn't wake up from?
Mungkinkah kita adalah mimpi yang tak bisa kubangun darinya?
멀어지는 너에게 전하지 못했어 한번도
Meoreojineun neoege jeonhaji mothaesseo hanbeondo
As you grew distant, I couldn't tell you even once
Kepadamu yang semakin menjauh, tak pernah sekalipun aku menyampaikannya
♫
널 사랑해
Neol saranghae
I love you
Aku mencintaimu
내 깊은 마음속
Nae gipeun maeumsok
Deep in my heart
Jauh di dalam lubuk hatiku
Don't let me cry
Jangan biarkan aku menangis
♫
넌 닿으면 없어질 꿈 녹아내려 버릴 눈
Neon daeumyeon eopseojil kkum noganaeryeo beoril nun
You’re a dream that vanishes when touched, snow that melts away
Kau adalah mimpi yang sirna saat disentuh, salju yang akan mencair
네가 그리워질 때면 난 너가 돼 있었고
Nega geuriwojil ttaemyeon nan neoga dwae isseotgo
When I miss you, I find myself becoming you
Saat aku merindukanmu, aku menyadari diriku telah menjadi dirimu
잡지 않았어 널 다시 올 줄 알고
Japji anasseo neol dasi ol jul algo
I didn't hold onto you, thinking you'd come back
Aku tidak menahanmu, mengira kau akan kembali lagi
그리워하다 보면 언젠가는 다시 볼 줄 알고
Geuriwohada bomyeon eonjenganeun dasi bol jul algo
Thinking if I kept longing, I’d see you again someday
Berpikir jika aku terus merindu, suatu saat aku akan melihatmu lagi
열병 같던 감정의 시작, 끝 그 시작, 끝에 서 있어
Yeolbyeong gatdeon gamjeongui sijak, kkeut geu sijak, kkeute seo isseo
I'm standing at the start and end of emotions that felt like a fever
Aku berdiri di awal dan akhir dari emosi yang terasa seperti demam
비상등처럼 어둠속 혼자 우두커니 불 켜있어
Bisangdeungcheoreom eodumsok honja udukeoni bul kyeoisseo
Standing alone in the dark like a hazard light, flickering
Seperti lampu darurat, aku berdiri sendirian dalam kegelapan yang menyala diam
아무리 생각해도 답은 넌데 가슴에 틀린 답을 적네
Amuri saenggakaedo dabeun neonde gaseume teullin dabeul jeongne
No matter how much I think, the answer is you, but I write the wrong answer in my heart
Tak peduli seberapa banyak aku berpikir, jawabannya adalah kau, tapi aku menulis jawaban yang salah di hati
밀어내도 남아있어 어느새 꿈속에 와있어
Mireonaedo namaisseo eoneusae kkumsoge waisseo
Even if I push you away, you remain, suddenly appearing in my dreams
Meski aku mendorongmu menjauh, kau tetap ada, tiba-tiba hadir dalam mimpiku
(I don't wanna lose you be without you anymore)
(Aku tak ingin kehilanganmu, tak ingin tanpamu lagi)
생각해도 모르겠어
Saenggakaedo moreugesseo
Even if I think about it, I don't know
Berpikir pun aku tetap tak mengerti
너 없이 사는 법
Neo eopsi saneun beop
How to live without you
Bagaimana caranya hidup tanpamu
(I don't wanna lose you be without you anymore)
(Aku tak ingin kehilanganmu, tak ingin tanpamu lagi)
♫
다시 너를 볼 수 있을까, 다시
Dasi neoreul bol su isseulkka, dasi
Will I be able to see you again, once again?
Akankah aku bisa melihatmu lagi, sekali lagi?
스쳐 지나가 버린 운명 앞에 서 있어
Seuchyeo jinaga beorin unmyeong ape seo isseo
I’m standing in front of destiny that has brushed past me again
Aku berdiri di depan takdir yang kembali melewatiku begitu saja
깨지 못할 꿈이었을까, 우리
Kkaeji mothal kkumieosseulkka, uri
Was our relationship a dream I couldn't wake up from?
Mungkinkah kita adalah mimpi yang tak bisa kubangun darinya?
멀어지는 너에게 전하지 못했어 한번도
Meoreojineun neoege jeonhaji mothaesseo hanbeondo
As you grew distant, I couldn't tell you even once
Kepadamu yang semakin menjauh, tak pernah sekalipun aku menyampaikannya
♫
널 사랑해
Neol saranghae
I love you
Aku mencintaimu
내 깊은 마음속
Nae gipeun maeumsok
Deep in my heart
Jauh di dalam lubuk hatiku
Don't let me cry
Jangan biarkan aku menangis
♫
딱 하루 돌아갈 수 있다면 그 날로 나 살 수 있다면
Ttak haru doragal su itdamyeon geu nallo na sal su itdamyeon
If I could go back for just one day, if I could live in that day
Jika saja aku bisa kembali untuk satu hari, jika aku bisa hidup di hari itu
널 아프게 한 말과 행동 되돌릴 수 있다면
Neol apeuge han malgwa haengdong doedollil su itdamyeon
If I could take back the words and actions that hurt you
Jika aku bisa menarik kembali kata-kata dan perbuatan yang melukaimu
널 덜 외롭게 하고 더 꽉 안을 수 있다면
Neol deol oeropge hago deo kkwak aneul su itdamyeon
If I could make you less lonely and hold you tighter
Jika aku bisa membuatmu tidak merasa kesepian dan memelukmu lebih erat
미치게 후회스러운 그 하루 다시 내게 주어진다면
Michige huhoeseureoun geu haru dasi naege jueojindamyeon
If that one day of crazy regret was given to me again
Jika satu hari yang penuh penyesalan gila itu diberikan padaku lagi
다시는 내게서 네 손 절대로 놓지 않을게
Dasineun naegeseo ne son jeoldaero nochi aneulge
I would never let go of your hand from mine again
Aku tidak akan pernah melepaskan tanganmu dari genggamanku lagi
내가 넌 예쁘게만 피면 돼 널 위해서 가시가 될게 내가
Naega neon yeppeugeman pimyeon dwae neol wihaeseo gasiga doelge naega
You just need to bloom beautifully; I’ll become the thorns for you
Kau hanya perlu mekar dengan cantik; aku akan menjadi duri untuk melindungimu
빌어먹을 왜 몰랐을까 그때 널 잡았다면 달랐을까
Bireomeogeul wae mollasseulkka geuttae neol jabatdamyeon dallasseulkka
Damn it, why didn't I know? Would it be different if I caught you then?
Sialan, mengapa dulu aku tak tahu? Akankah berbeda jika saat itu aku menahanmu?
난 어차피 넌데 널 떠나봤자 결국 어차피 넌데
Nan eochapi neonde neol tteonabwatja gyeolguk eochapi neonde
I’m all about you anyway, even if I leave you, in the end, it’s you
Bagaimanapun juga duniaku adalah kau, meski aku meninggalkanmu, akhirnya tetaplah kau
(I don't wanna lose you be without you anymore)
(Aku tak ingin kehilanganmu, tak ingin tanpamu lagi)
생각해도 모르겠어 너 없이 사는 법
Saenggakaedo moreugesseo neo eopsi saneun beop
Even if I think about it, I don't know how to live without you
Berpikir pun aku tetap tak mengerti bagaimana caranya hidup tanpamu
(I don't wanna lose you be without you anymore)
(Aku tak ingin kehilanganmu, tak ingin tanpamu lagi)
♫
다시 너를 볼 수 있을까, 다시
Dasi neoreul bol su isseulkka, dasi
Will I be able to see you again, once again?
Akankah aku bisa melihatmu lagi, sekali lagi?
스쳐 지나가 버린 운명 앞에 서 있어
Seuchyeo jinaga beorin unmyeong ape seo isseo
I’m standing in front of destiny that has brushed past me again
Aku berdiri di depan takdir yang kembali melewatiku begitu saja
깨지 못할 꿈이었을까, 우리
Kkaeji mothal kkumieosseulkka, uri
Was our relationship a dream I couldn't wake up from?
Mungkinkah kita adalah mimpi yang tak bisa kubangun darinya?
멀어지는 너에게 전하지 못했어
Meoreojineun neoege jeonhaji mothaesseo
As you grew distant, I couldn't tell you
Kepadamu yang semakin menjauh, tak pernah aku sampaikan
나의 마음을
Naui maeumeul
My heart
Isi hatiku
♫
아직도 울고 있잖아 (Don't let me cry)
Ajikdo ulgo itjana (Don't let me cry)
I’m still crying (Don't let me cry)
Aku masih menangis di sini (Jangan biarkan aku menangis)
여기서 기다리잖아
Yeogiseo gidarijana
I’m waiting here
Aku sedang menunggu di sini
가슴이 지치도록
Gaseumi jichidorok
Until my heart is exhausted
Hingga hatiku merasa lelah
Don't say goodbye
Jangan ucapkan selamat tinggal
내 곁에 돌아와
Nae gyeote dorawa
Come back to my side
Kembalilah ke sisiku
언제라도 찾아와
Eonjerado chajawa
Come find me anytime
Temuilah aku kapan saja
Dasi neoreul bol su isseulkka
Will I be able to see you again?
Akankah aku bisa melihatmu lagi?
다시 스쳐 지나가 버린 운명 앞에 서 있어
Dasi seuchyeo jinaga beorin unmyeong ape seo isseo
I’m standing in front of destiny that has brushed past me again
Aku berdiri di depan takdir yang kembali melewatiku begitu saja
깨지 못할 꿈이었을까 우리
Kkaeji mothal kkumieosseulkka uri
Was our relationship a dream I couldn't wake up from?
Mungkinkah kita adalah mimpi yang tak bisa kubangun darinya?
멀어지는 너에게 전하지 못했어 한번도
Meoreojineun neoege jeonhaji mothaesseo hanbeondo
As you grew distant, I couldn't tell you even once
Kepadamu yang semakin menjauh, tak pernah sekalipun aku menyampaikannya
♫
널 사랑해
Neol saranghae
I love you
Aku mencintaimu
내 깊은 마음속
Nae gipeun maeumsok
Deep in my heart
Jauh di dalam lubuk hatiku
Don't let me cry
Jangan biarkan aku menangis
♫
넌 닿으면 없어질 꿈 녹아내려 버릴 눈
Neon daeumyeon eopseojil kkum noganaeryeo beoril nun
You’re a dream that vanishes when touched, snow that melts away
Kau adalah mimpi yang sirna saat disentuh, salju yang akan mencair
네가 그리워질 때면 난 너가 돼 있었고
Nega geuriwojil ttaemyeon nan neoga dwae isseotgo
When I miss you, I find myself becoming you
Saat aku merindukanmu, aku menyadari diriku telah menjadi dirimu
잡지 않았어 널 다시 올 줄 알고
Japji anasseo neol dasi ol jul algo
I didn't hold onto you, thinking you'd come back
Aku tidak menahanmu, mengira kau akan kembali lagi
그리워하다 보면 언젠가는 다시 볼 줄 알고
Geuriwohada bomyeon eonjenganeun dasi bol jul algo
Thinking if I kept longing, I’d see you again someday
Berpikir jika aku terus merindu, suatu saat aku akan melihatmu lagi
열병 같던 감정의 시작, 끝 그 시작, 끝에 서 있어
Yeolbyeong gatdeon gamjeongui sijak, kkeut geu sijak, kkeute seo isseo
I'm standing at the start and end of emotions that felt like a fever
Aku berdiri di awal dan akhir dari emosi yang terasa seperti demam
비상등처럼 어둠속 혼자 우두커니 불 켜있어
Bisangdeungcheoreom eodumsok honja udukeoni bul kyeoisseo
Standing alone in the dark like a hazard light, flickering
Seperti lampu darurat, aku berdiri sendirian dalam kegelapan yang menyala diam
아무리 생각해도 답은 넌데 가슴에 틀린 답을 적네
Amuri saenggakaedo dabeun neonde gaseume teullin dabeul jeongne
No matter how much I think, the answer is you, but I write the wrong answer in my heart
Tak peduli seberapa banyak aku berpikir, jawabannya adalah kau, tapi aku menulis jawaban yang salah di hati
밀어내도 남아있어 어느새 꿈속에 와있어
Mireonaedo namaisseo eoneusae kkumsoge waisseo
Even if I push you away, you remain, suddenly appearing in my dreams
Meski aku mendorongmu menjauh, kau tetap ada, tiba-tiba hadir dalam mimpiku
(I don't wanna lose you be without you anymore)
(Aku tak ingin kehilanganmu, tak ingin tanpamu lagi)
생각해도 모르겠어
Saenggakaedo moreugesseo
Even if I think about it, I don't know
Berpikir pun aku tetap tak mengerti
너 없이 사는 법
Neo eopsi saneun beop
How to live without you
Bagaimana caranya hidup tanpamu
(I don't wanna lose you be without you anymore)
(Aku tak ingin kehilanganmu, tak ingin tanpamu lagi)
♫
다시 너를 볼 수 있을까, 다시
Dasi neoreul bol su isseulkka, dasi
Will I be able to see you again, once again?
Akankah aku bisa melihatmu lagi, sekali lagi?
스쳐 지나가 버린 운명 앞에 서 있어
Seuchyeo jinaga beorin unmyeong ape seo isseo
I’m standing in front of destiny that has brushed past me again
Aku berdiri di depan takdir yang kembali melewatiku begitu saja
깨지 못할 꿈이었을까, 우리
Kkaeji mothal kkumieosseulkka, uri
Was our relationship a dream I couldn't wake up from?
Mungkinkah kita adalah mimpi yang tak bisa kubangun darinya?
멀어지는 너에게 전하지 못했어 한번도
Meoreojineun neoege jeonhaji mothaesseo hanbeondo
As you grew distant, I couldn't tell you even once
Kepadamu yang semakin menjauh, tak pernah sekalipun aku menyampaikannya
♫
널 사랑해
Neol saranghae
I love you
Aku mencintaimu
내 깊은 마음속
Nae gipeun maeumsok
Deep in my heart
Jauh di dalam lubuk hatiku
Don't let me cry
Jangan biarkan aku menangis
♫
딱 하루 돌아갈 수 있다면 그 날로 나 살 수 있다면
Ttak haru doragal su itdamyeon geu nallo na sal su itdamyeon
If I could go back for just one day, if I could live in that day
Jika saja aku bisa kembali untuk satu hari, jika aku bisa hidup di hari itu
널 아프게 한 말과 행동 되돌릴 수 있다면
Neol apeuge han malgwa haengdong doedollil su itdamyeon
If I could take back the words and actions that hurt you
Jika aku bisa menarik kembali kata-kata dan perbuatan yang melukaimu
널 덜 외롭게 하고 더 꽉 안을 수 있다면
Neol deol oeropge hago deo kkwak aneul su itdamyeon
If I could make you less lonely and hold you tighter
Jika aku bisa membuatmu tidak merasa kesepian dan memelukmu lebih erat
미치게 후회스러운 그 하루 다시 내게 주어진다면
Michige huhoeseureoun geu haru dasi naege jueojindamyeon
If that one day of crazy regret was given to me again
Jika satu hari yang penuh penyesalan gila itu diberikan padaku lagi
다시는 내게서 네 손 절대로 놓지 않을게
Dasineun naegeseo ne son jeoldaero nochi aneulge
I would never let go of your hand from mine again
Aku tidak akan pernah melepaskan tanganmu dari genggamanku lagi
내가 넌 예쁘게만 피면 돼 널 위해서 가시가 될게 내가
Naega neon yeppeugeman pimyeon dwae neol wihaeseo gasiga doelge naega
You just need to bloom beautifully; I’ll become the thorns for you
Kau hanya perlu mekar dengan cantik; aku akan menjadi duri untuk melindungimu
빌어먹을 왜 몰랐을까 그때 널 잡았다면 달랐을까
Bireomeogeul wae mollasseulkka geuttae neol jabatdamyeon dallasseulkka
Damn it, why didn't I know? Would it be different if I caught you then?
Sialan, mengapa dulu aku tak tahu? Akankah berbeda jika saat itu aku menahanmu?
난 어차피 넌데 널 떠나봤자 결국 어차피 넌데
Nan eochapi neonde neol tteonabwatja gyeolguk eochapi neonde
I’m all about you anyway, even if I leave you, in the end, it’s you
Bagaimanapun juga duniaku adalah kau, meski aku meninggalkanmu, akhirnya tetaplah kau
(I don't wanna lose you be without you anymore)
(Aku tak ingin kehilanganmu, tak ingin tanpamu lagi)
생각해도 모르겠어 너 없이 사는 법
Saenggakaedo moreugesseo neo eopsi saneun beop
Even if I think about it, I don't know how to live without you
Berpikir pun aku tetap tak mengerti bagaimana caranya hidup tanpamu
(I don't wanna lose you be without you anymore)
(Aku tak ingin kehilanganmu, tak ingin tanpamu lagi)
♫
다시 너를 볼 수 있을까, 다시
Dasi neoreul bol su isseulkka, dasi
Will I be able to see you again, once again?
Akankah aku bisa melihatmu lagi, sekali lagi?
스쳐 지나가 버린 운명 앞에 서 있어
Seuchyeo jinaga beorin unmyeong ape seo isseo
I’m standing in front of destiny that has brushed past me again
Aku berdiri di depan takdir yang kembali melewatiku begitu saja
깨지 못할 꿈이었을까, 우리
Kkaeji mothal kkumieosseulkka, uri
Was our relationship a dream I couldn't wake up from?
Mungkinkah kita adalah mimpi yang tak bisa kubangun darinya?
멀어지는 너에게 전하지 못했어
Meoreojineun neoege jeonhaji mothaesseo
As you grew distant, I couldn't tell you
Kepadamu yang semakin menjauh, tak pernah aku sampaikan
나의 마음을
Naui maeumeul
My heart
Isi hatiku
♫
아직도 울고 있잖아 (Don't let me cry)
Ajikdo ulgo itjana (Don't let me cry)
I’m still crying (Don't let me cry)
Aku masih menangis di sini (Jangan biarkan aku menangis)
여기서 기다리잖아
Yeogiseo gidarijana
I’m waiting here
Aku sedang menunggu di sini
가슴이 지치도록
Gaseumi jichidorok
Until my heart is exhausted
Hingga hatiku merasa lelah
Don't say goodbye
Jangan ucapkan selamat tinggal
내 곁에 돌아와
Nae gyeote dorawa
Come back to my side
Kembalilah ke sisiku
언제라도 찾아와
Eonjerado chajawa
Come find me anytime
Temuilah aku kapan saja
This song portrays the overwhelming regret and deep longing of someone who failed to hold onto their loved one before it was too late. It captures the painful realization of how essential a partner's presence is, highlighting a desperate wish to turn back time and fix the mistakes that led to their separation.
Lagu ini menggambarkan penyesalan yang mendalam dan kerinduan luar biasa dari seseorang yang gagal mempertahankan orang tercintanya sebelum terlambat. Liriknya menangkap kesadaran menyakitkan tentang betapa pentingnya kehadiran sang kekasih, serta menonjolkan keinginan putus asa untuk memutar balik waktu demi memperbaiki kesalahan yang menyebabkan perpisahan mereka.
