Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | DAVICHI |
|---|---|
| Genre | OST |
| Drama | Descendants of the Sun |
| Part | 3 |
| Release | 2016.03.03 |
시간을 되돌리면
Siganeul doedollimyeon
If I could turn back time
Jika aku bisa memutar balik waktu
기억도 지워질까
Gieokdo jiwojilkka
Would the memories be erased too?
Akankah kenangan itu terhapus juga?
해볼 수도 없는 말들을
Haebol sudo eomneun maldeureul
I know I'm saying words
Aku tahu aku mengucapkan kata-kata
내뱉는 걸 알아
Naebaenneun geol ara
That I can't even actually do
Yang bahkan tidak bisa kulakukan
널 힘들게 했고
Neol himdeulge haetgo
I made things hard for you
Aku telah membuatmu sulit
눈물로 살게 했던
Nunmullo salge haetdeon
And made you live in tears
Dan membuatmu hidup dalam air mata
미안한 마음에 그런 거야
Mianhan maeume geureon geoya
It's because I feel so sorry
Itu semua karena perasaan bersalahku
♫
하지만 난 말야
Hajiman nan mallya
But you see, for me
Tapi bagiku
너의 밖에선 살 수 없어
Neoui bakkeseon sal su eopseo
I can't live outside of you
Aku tidak bisa hidup di luar duniamu
내겐 너 하나로 물든
Naegen neo hanaro muldeun
For me, only the time
Bagiku, hanya waktu yang
시간만이 흘러갈 뿐이야
Siganmani heulleogal ppuniya
Stained with you flows by
Berwarna dirimulah yang terus mengalir
사랑해요 고마워요
Saranghaeyo gomawoyo
I love you, thank you
Aku mencintaimu, terima kasih
따뜻하게 나를 안아줘
Ttatteuthage nareul anajwo
Please hold me warmly
Dekaplah aku dengan hangat
이 사랑 때매 나는 살 수 있어
I sarang ttaemae nanеun sal su isseo
Because of this love, I can live
Karena cinta ini, aku bisa bertahan hidup
♫
사랑은 그런가봐
Sarangeun geurеongabwa
I guess love is just like that
Sepertinya cinta memang seperti itu
무슨 말을 해봐도
Museun mareul haebwado
No matter what words I say
Apa pun kata yang kuucapkan
채워지지 않은 것 같은
Chaewojiji aneun geot gateun
It feels like there's a part
Rasanya seperti ada bagian hati
마음이 드나봐
Maeumi deunabwa
Of my heart that can't be filled
Yang tidak pernah bisa terisi penuh
내 욕심이라고
Nae yoksimirago
Even if I think again
Meski aku merenung kembali
다시 생각을 해봐도
Dasi saenggageul haebwado
That it's just my greed
Bahwa ini mungkin hanya egoku
그 마음 쉽게 사라지지 않아
Geu maeum swipge sarajiji ana
That feeling doesn't disappear easily
Perasaan itu tidak hilang dengan mudah
♫
알잖아 난 말야
Aljana nan mallya
You know, for me
Kau tahu kan, bagiku
너의 밖에선 살 수 없어
Neoui bakkeseon sal su eopseo
I can't live outside of you
Aku tidak bisa hidup di luar duniamu
내겐 너 하나로 물든
Naegen neo hanaro muldeun
For me, only the time
Bagiku, hanya waktu yang
시간만이 흘러갈 뿐이야
Siganmani heulleogal ppuniya
Stained with you flows by
Berwarna dirimulah yang terus mengalir
사랑해요 고마워요
Saranghaeyo gomawoyo
I love you, thank you
Aku mencintaimu, terima kasih
따뜻하게 나를 안아줘
Ttatteuthage nareul anajwo
Please hold me warmly
Dekaplah aku dengan hangat
이 사랑 때매 나는 살 수 있어
I sarang ttaemae naneun sal su isseo
Because of this love, I can live
Karena cinta ini, aku bisa bertahan hidup
♫
돌아가도 다시 견딜 수 있을까
Doragado dasi gyeondil su isseulkka
If I go back, could I endure it again?
Jika kembali, akankah aku sanggup bertahan lagi?
너무 힘들던 시간들
Neomu himdeuldeon sigandeul
Those times that were so difficult
Masa-masa yang terasa sangat berat itu
흔들리지 않은 너를 볼 때면
Heundeulliji aneun neoreul bol ttaemyeon
When I see you remaining unshaken
Saat aku melihatmu yang tak tergoyahkan
떨리는 내 입술이
Tteollineun nae ipsuri
My trembling lips go
Bibirku yang gemetar ini bergumam
뚜루루 뚜루루
Tururu tururu
♫
알잖아 난 말야
Aljana nan mallya
You know, for me
Kau tahu kan, bagiku
너의 밖에선 살 수 없어
Neoui bakkeseon sal su eopseo
I can't live outside of you
Aku tidak bisa hidup di luar duniamu
내겐 너 하나로 물든
Naegen neo hanaro muldeun
For me, only the time
Bagiku, hanya waktu yang
시간만이 흘러갈 뿐이야
Siganmani heulleogal ppuniya
Stained with you flows by
Berwarna dirimulah yang terus mengalir
사랑해요 고마워요
Saranghaeyo gomawoyo
I love you, thank you
Aku mencintaimu, terima kasih
따뜻하게 나를 안아줘
Ttatteuthage nareul anajwo
Please hold me warmly
Dekaplah aku dengan hangat
이 사랑 때매 나는 살 수 있어
I sarang ttaemae naneun sal su isseo
Because of this love, I can live
Karena cinta ini, aku bisa bertahan hidup
사랑 때매 나는 살 수 있어
Sarang ttaemae naneun sal su isseo
Because of love, I can live
Karena cinta, aku bisa bertahan hidup
Siganeul doedollimyeon
If I could turn back time
Jika aku bisa memutar balik waktu
기억도 지워질까
Gieokdo jiwojilkka
Would the memories be erased too?
Akankah kenangan itu terhapus juga?
해볼 수도 없는 말들을
Haebol sudo eomneun maldeureul
I know I'm saying words
Aku tahu aku mengucapkan kata-kata
내뱉는 걸 알아
Naebaenneun geol ara
That I can't even actually do
Yang bahkan tidak bisa kulakukan
널 힘들게 했고
Neol himdeulge haetgo
I made things hard for you
Aku telah membuatmu sulit
눈물로 살게 했던
Nunmullo salge haetdeon
And made you live in tears
Dan membuatmu hidup dalam air mata
미안한 마음에 그런 거야
Mianhan maeume geureon geoya
It's because I feel so sorry
Itu semua karena perasaan bersalahku
♫
하지만 난 말야
Hajiman nan mallya
But you see, for me
Tapi bagiku
너의 밖에선 살 수 없어
Neoui bakkeseon sal su eopseo
I can't live outside of you
Aku tidak bisa hidup di luar duniamu
내겐 너 하나로 물든
Naegen neo hanaro muldeun
For me, only the time
Bagiku, hanya waktu yang
시간만이 흘러갈 뿐이야
Siganmani heulleogal ppuniya
Stained with you flows by
Berwarna dirimulah yang terus mengalir
사랑해요 고마워요
Saranghaeyo gomawoyo
I love you, thank you
Aku mencintaimu, terima kasih
따뜻하게 나를 안아줘
Ttatteuthage nareul anajwo
Please hold me warmly
Dekaplah aku dengan hangat
이 사랑 때매 나는 살 수 있어
I sarang ttaemae nanеun sal su isseo
Because of this love, I can live
Karena cinta ini, aku bisa bertahan hidup
♫
사랑은 그런가봐
Sarangeun geurеongabwa
I guess love is just like that
Sepertinya cinta memang seperti itu
무슨 말을 해봐도
Museun mareul haebwado
No matter what words I say
Apa pun kata yang kuucapkan
채워지지 않은 것 같은
Chaewojiji aneun geot gateun
It feels like there's a part
Rasanya seperti ada bagian hati
마음이 드나봐
Maeumi deunabwa
Of my heart that can't be filled
Yang tidak pernah bisa terisi penuh
내 욕심이라고
Nae yoksimirago
Even if I think again
Meski aku merenung kembali
다시 생각을 해봐도
Dasi saenggageul haebwado
That it's just my greed
Bahwa ini mungkin hanya egoku
그 마음 쉽게 사라지지 않아
Geu maeum swipge sarajiji ana
That feeling doesn't disappear easily
Perasaan itu tidak hilang dengan mudah
♫
알잖아 난 말야
Aljana nan mallya
You know, for me
Kau tahu kan, bagiku
너의 밖에선 살 수 없어
Neoui bakkeseon sal su eopseo
I can't live outside of you
Aku tidak bisa hidup di luar duniamu
내겐 너 하나로 물든
Naegen neo hanaro muldeun
For me, only the time
Bagiku, hanya waktu yang
시간만이 흘러갈 뿐이야
Siganmani heulleogal ppuniya
Stained with you flows by
Berwarna dirimulah yang terus mengalir
사랑해요 고마워요
Saranghaeyo gomawoyo
I love you, thank you
Aku mencintaimu, terima kasih
따뜻하게 나를 안아줘
Ttatteuthage nareul anajwo
Please hold me warmly
Dekaplah aku dengan hangat
이 사랑 때매 나는 살 수 있어
I sarang ttaemae naneun sal su isseo
Because of this love, I can live
Karena cinta ini, aku bisa bertahan hidup
♫
돌아가도 다시 견딜 수 있을까
Doragado dasi gyeondil su isseulkka
If I go back, could I endure it again?
Jika kembali, akankah aku sanggup bertahan lagi?
너무 힘들던 시간들
Neomu himdeuldeon sigandeul
Those times that were so difficult
Masa-masa yang terasa sangat berat itu
흔들리지 않은 너를 볼 때면
Heundeulliji aneun neoreul bol ttaemyeon
When I see you remaining unshaken
Saat aku melihatmu yang tak tergoyahkan
떨리는 내 입술이
Tteollineun nae ipsuri
My trembling lips go
Bibirku yang gemetar ini bergumam
뚜루루 뚜루루
Tururu tururu
♫
알잖아 난 말야
Aljana nan mallya
You know, for me
Kau tahu kan, bagiku
너의 밖에선 살 수 없어
Neoui bakkeseon sal su eopseo
I can't live outside of you
Aku tidak bisa hidup di luar duniamu
내겐 너 하나로 물든
Naegen neo hanaro muldeun
For me, only the time
Bagiku, hanya waktu yang
시간만이 흘러갈 뿐이야
Siganmani heulleogal ppuniya
Stained with you flows by
Berwarna dirimulah yang terus mengalir
사랑해요 고마워요
Saranghaeyo gomawoyo
I love you, thank you
Aku mencintaimu, terima kasih
따뜻하게 나를 안아줘
Ttatteuthage nareul anajwo
Please hold me warmly
Dekaplah aku dengan hangat
이 사랑 때매 나는 살 수 있어
I sarang ttaemae naneun sal su isseo
Because of this love, I can live
Karena cinta ini, aku bisa bertahan hidup
사랑 때매 나는 살 수 있어
Sarang ttaemae naneun sal su isseo
Because of love, I can live
Karena cinta, aku bisa bertahan hidup
This song depicts a deep sense of devotion and the weight of regret within a relationship. The narrator grapples with the pain they caused their partner in the past, yet realizes that their entire existence is now inextricably colored by the other person's presence. It is a heartfelt confession that despite the hardships and their own perceived selfishness, this love is the only thing providing the will to live and move forward.
Lagu ini menggambarkan pengabdian yang mendalam dan besarnya rasa penyesalan dalam sebuah hubungan. Sang narator bergulat dengan rasa sakit yang ia berikan kepada pasangannya di masa lalu, namun menyadari bahwa seluruh eksistensinya kini telah sepenuhnya terpaku pada kehadiran orang tersebut. Ini adalah pengakuan jujur bahwa meskipun ada kesulitan dan ego pribadi, cinta inilah satu-satunya alasan yang memberikan kekuatan untuk bertahan dan menjalani hidup.
