Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | Hwang So Yoon |
|---|---|
| Genre | OST |
| Drama | When Life Gives You Tangerines |
| Part | Chapter 2 |
| Release | 2025.03.15 |
잠들기 힘들 만큼
Jam-deulgi himdeul mankeum
So much that it is hard to fall asleep
Sampai-sampai sulit untuk tertidur
이리도 허황한 꿈인가
I-rido heo-wang-han kkum-inga
Is it such a vain dream?
Apakah ini mimpi yang begitu sia-sia?
밤 모두 지나가면
Bam modu jinagamyeon
When the night all passes by
Saat malam semua berlalu
모두 사라질까
Modu sarajilkka
Will it all disappear?
Akankah semuanya menghilang?
♫
앞이 보이지 않아
Aphi bo-iji ana
I cannot see what is ahead
Aku tidak bisa melihat apa yang di depan
불안해 길을 헤매이다
Buran-e gireul he-mae-ida
Wandering the path in anxiety
Berkelana di jalan dalam kecemasan
날 서서히 태우고
Nal seoseohi tae-ugo
Slowly burning me away
Membakarku perlahan-lahan
찰나의 찬란함으로
Chal-na-e challan-hameuro
With a momentary radiance
Dengan kemilau yang sesaat
♫
활활 너무 아파 비명을 질러도
Hwal-hwal neomu apha bimyeongeul jilleodo
Burning bright, even if I scream in so much pain
Membara, meski aku menjerit karena begitu sakit
활활 재가 되어 흩날리겠죠
Hwal-hwal jae-ga dweo heunnalligetchyo
Burning bright, it will probably scatter as ashes
Membara, mungkin akan berhamburan menjadi abu
♫
낯설고 외로운 곳에
Natseolgo weroun go-se
In a strange and lonely place
Ke tempat yang asing dan kesepian
가야만 닿을 수 있다고
Gaya-man da-eul su itdago
They say I can only reach it if I go
Katanya aku harus pergi baru bisa mencapainya
남김없이 두고 온
Namgim-eopsi dugo on
The heart that I left all behind
Hati yang kutinggalkan tanpa sisa
그 마음을 용서해 주오
Geu maeumeul yongseohae ju-o
Please forgive that heart
Tolong maafkanlah hati itu
♫
활활 너무 아파 비명을 질러도
Hwal-hwal neomu apha bimyeongeul jilleodo
Burning bright, even if I scream in so much pain
Membara, meski aku menjerit karena begitu sakit
활활 재가 되어 흩날리겠죠
Hwal-hwal jae-ga dweo heunnalligetchyo
Burning bright, it will probably scatter as ashes
Membara, mungkin akan berhamburan menjadi abu
♫
휑한 바람이 내게 스며오면
Hwen-han barami naege seumyeoomyeon
When the empty wind seeps into me
Saat angin yang hampa meresap ke dalam diriku
이제야 보여요 닿을 순 없어도
Ijeya boyeoyo da-eul sun eopseodo
Only now I see it, even if I cannot reach it
Barulah sekarang aku melihatnya, meski tak bisa menggapainya
두려워 묻어둔 찬 마음을 녹여
Duryeowo mudeodun chan maeumeul nog-yeo
Melting the cold heart I buried in fear
Melelehkan hati dingin yang kukubur dalam ketakutan
꺼지지 않아요 더 찬란하게요
Kkeojiji anayo deo challanhageyo
It will not go out; it will be more radiant
Takkan padam; akan semakin berkilau
♫
휑한 바람이 내게 스며오면
Hwen-han barami naege seumyeoomyeon
When the empty wind seeps into me
Saat angin yang hampa meresap ke dalam diriku
이제야 보여요 닿을 순 없어도
Ijeya boyeoyo da-eul sun eopseodo
Only now I see it, even if I cannot reach it
Barulah sekarang aku melihatnya, meski tak bisa menggapainya
두려워 묻어둔 찬 마음을 녹여
Duryeowo mudeodun chan maeumeul nog-yeo
Melting the cold heart I buried in fear
Melelehkan hati dingin yang kukubur dalam ketakutan
꺼지지 않아요 더 찬란하게요
Kkeojiji anayo deo challanhageyo
It will not go out; it will be more radiant
Takkan padam; akan semakin berkilau
Jam-deulgi himdeul mankeum
So much that it is hard to fall asleep
Sampai-sampai sulit untuk tertidur
이리도 허황한 꿈인가
I-rido heo-wang-han kkum-inga
Is it such a vain dream?
Apakah ini mimpi yang begitu sia-sia?
밤 모두 지나가면
Bam modu jinagamyeon
When the night all passes by
Saat malam semua berlalu
모두 사라질까
Modu sarajilkka
Will it all disappear?
Akankah semuanya menghilang?
♫
앞이 보이지 않아
Aphi bo-iji ana
I cannot see what is ahead
Aku tidak bisa melihat apa yang di depan
불안해 길을 헤매이다
Buran-e gireul he-mae-ida
Wandering the path in anxiety
Berkelana di jalan dalam kecemasan
날 서서히 태우고
Nal seoseohi tae-ugo
Slowly burning me away
Membakarku perlahan-lahan
찰나의 찬란함으로
Chal-na-e challan-hameuro
With a momentary radiance
Dengan kemilau yang sesaat
♫
활활 너무 아파 비명을 질러도
Hwal-hwal neomu apha bimyeongeul jilleodo
Burning bright, even if I scream in so much pain
Membara, meski aku menjerit karena begitu sakit
활활 재가 되어 흩날리겠죠
Hwal-hwal jae-ga dweo heunnalligetchyo
Burning bright, it will probably scatter as ashes
Membara, mungkin akan berhamburan menjadi abu
♫
낯설고 외로운 곳에
Natseolgo weroun go-se
In a strange and lonely place
Ke tempat yang asing dan kesepian
가야만 닿을 수 있다고
Gaya-man da-eul su itdago
They say I can only reach it if I go
Katanya aku harus pergi baru bisa mencapainya
남김없이 두고 온
Namgim-eopsi dugo on
The heart that I left all behind
Hati yang kutinggalkan tanpa sisa
그 마음을 용서해 주오
Geu maeumeul yongseohae ju-o
Please forgive that heart
Tolong maafkanlah hati itu
♫
활활 너무 아파 비명을 질러도
Hwal-hwal neomu apha bimyeongeul jilleodo
Burning bright, even if I scream in so much pain
Membara, meski aku menjerit karena begitu sakit
활활 재가 되어 흩날리겠죠
Hwal-hwal jae-ga dweo heunnalligetchyo
Burning bright, it will probably scatter as ashes
Membara, mungkin akan berhamburan menjadi abu
♫
휑한 바람이 내게 스며오면
Hwen-han barami naege seumyeoomyeon
When the empty wind seeps into me
Saat angin yang hampa meresap ke dalam diriku
이제야 보여요 닿을 순 없어도
Ijeya boyeoyo da-eul sun eopseodo
Only now I see it, even if I cannot reach it
Barulah sekarang aku melihatnya, meski tak bisa menggapainya
두려워 묻어둔 찬 마음을 녹여
Duryeowo mudeodun chan maeumeul nog-yeo
Melting the cold heart I buried in fear
Melelehkan hati dingin yang kukubur dalam ketakutan
꺼지지 않아요 더 찬란하게요
Kkeojiji anayo deo challanhageyo
It will not go out; it will be more radiant
Takkan padam; akan semakin berkilau
♫
휑한 바람이 내게 스며오면
Hwen-han barami naege seumyeoomyeon
When the empty wind seeps into me
Saat angin yang hampa meresap ke dalam diriku
이제야 보여요 닿을 순 없어도
Ijeya boyeoyo da-eul sun eopseodo
Only now I see it, even if I cannot reach it
Barulah sekarang aku melihatnya, meski tak bisa menggapainya
두려워 묻어둔 찬 마음을 녹여
Duryeowo mudeodun chan maeumeul nog-yeo
Melting the cold heart I buried in fear
Melelehkan hati dingin yang kukubur dalam ketakutan
꺼지지 않아요 더 찬란하게요
Kkeojiji anayo deo challanhageyo
It will not go out; it will be more radiant
Takkan padam; akan semakin berkilau
This song depicts the agonizing yet beautiful process of sacrifice and transformation. It portrays a soul wandering through anxiety and "burning" itself to reach a distant goal, showing that even if the journey leads to becoming ashes, the choice to face the pain creates a radiance that is far more eternal and brilliant than a fleeting dream.
Lagu ini menggambarkan proses pengorbanan dan transformasi yang menyakitkan namun indah. Ini mengisahkan sebuah jiwa yang berkelana dalam kecemasan dan "membakar" dirinya sendiri demi mencapai tujuan yang jauh, menunjukkan bahwa meskipun perjalanan itu berakhir menjadi abu, keputusan untuk menghadapi rasa sakit tersebut menciptakan sebuah kemilau yang jauh lebih abadi dan berkilau daripada sekadar mimpi semu.
