Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | IU, Balming Tiger |
|---|---|
| Album | A Flower Bookmark 3 |
| Genre | Korean |
| Label | EDAM Entertainment |
| Release | 2025.05.27 |
한 번 보고, 두 번 보고
Han beon bogo, du beon bogo
Looked once, looked twice
Lihat sekali, lihat dua kali
자꾸만 보고 싶네
Jakkuman bogo simne
I keep wanting to see you
Aku ingin terus melihatmu
아름다운 그 모습을
Areumdaun geu moseubeul
That beautiful appearance of yours
Sosokmu yang begitu cantik itu
자꾸만 보고 싶네
Jakkuman bogo simne
I keep wanting to see it
Aku ingin terus melihatnya
그 누구나 한 번 보면
Geu nuguna han beon bomyeon
Anyone who sees you once
Siapa pun yang melihatmu sekali
자꾸만 보고 있네
Jakkuman bogo inne
Keeps looking at you
Akan terus menatapmu
그 누구의 애인인가?
Geu nuguui aeininga
Whose lover could you be?
Kekasih siapakah dirimu?
정말로 궁금하네
Jeongmallo gunggeumhane
I'm truly curious
Aku benar-benar penasaran
♫
모두 사랑하네
Modu saranghane
Everyone loves you
Semua orang mencintaimu
나도 사랑하네
Nado saranghane
I love you, too
Aku pun mencintaimu
모두 사랑하네
Modu saranghane
Everyone loves you
Semua orang mencintaimu
나도 사랑하네
Nado saranghane
I love you, too
Aku pun mencintaimu
♫
나도 몰래 그 미인을
Nado mollae geu miineul
Without even knowing, at that beauty
Tanpa sadar, pada si cantik itu
자꾸만 보고 있네
Jakkuman bogo inne
I keep on staring
Aku terus saja menatap
Doo, doo-doo, doo, doo-doo-doo-doo
Doo, doo-doo, doo, doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo-doo-doo
그 모두 다 넋을 잃고
Geu modu da neokseul ilko
Everyone has lost their souls
Semua orang terpana kehilangan kesadaran
자꾸만 보고 있네
Jakkuman bogo inne
And keeps on staring
Dan terus saja menatap
Doo, doo-doo, doo, doo-doo-doo-doo
Doo, doo-doo, doo, doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo-doo-doo
♫
모두 사랑하네
Modu saranghane
Everyone loves you
Semua orang mencintaimu
나도 사랑하네
Nado saranghane
I love you, too
Aku pun mencintaimu
모두 사랑하네
Modu saranghane
Everyone loves you
Semua orang mencintaimu
나도 사랑하네
Nado saranghane
I love you, too
Aku pun mencintaimu
♫
Doo, doo-doo, doo, doo-doo-doo-doo
Doo, doo-doo, doo, doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo-doo-doo
Doo, doo-doo, doo, doo-doo-doo-doo
Doo, doo-doo, doo, doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo-doo-doo
Doo, doo-doo, doo, doo-doo-doo-doo
Doo, doo-doo, doo, doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo-doo-doo
Doo, doo-doo, doo, doo-doo-doo-doo
Doo, doo-doo, doo, doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo-doo-doo
Doo, doo-doo, doo, doo-doo-doo-doo
Doo, doo-doo, doo, doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo-doo-doo
Doo, doo-doo, doo, doo-doo-doo-doo
Doo, doo-doo, doo, doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo-doo-doo
Doo, doo-doo, doo, doo-doo-doo-doo
Doo, doo-doo, doo, doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo-doo-doo
Doo, doo-doo, doo, doo-doo-doo-doo
Doo, doo-doo, doo, doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo-doo-doo
♫
그대여, 그대는
Geudaeyeo, geudaeneun
Oh my dear, you are
Wahai sayangku, dirimu adalah
오월의 제비꽃을 닮은 미인
Oworui jebikkocheul daleun miin
A beauty who resembles the violets of May
Si cantik yang menyerupai bunga violet di bulan Mei
Doo, doo-doo, doo, doo-doo-doo-doo
Doo, doo-doo, doo, doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo-doo-doo
하늘 높이 나는
Haneul nopi naneun
Flying high in the sky
Terbang tinggi di angkasa
것을 부끄럽지 않게 여기리
Geoseul bukkeureopji anke yeogiri
You shall not feel ashamed of it
Janganlah kau merasa malu akan hal itu
Doo, doo-doo, doo, doo-doo-doo-doo
Doo, doo-doo, doo, doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo-doo-doo
그대여, 그대는
Geudaeyeo, geudaeneun
Oh my dear, you are
Wahai sayangku, dirimu adalah
오월의 제비꽃을 닮은 미인
Oworui jebikkocheul daleun miin
A beauty who resembles the violets of May
Si cantik yang menyerupai bunga violet di bulan Mei
하늘 높이 나는
Haneul nopi naneun
Flying high in the sky
Terbang tinggi di angkasa
것을 부끄럽지 않게 여기리
Geoseul bukkeureopji anke yeogiri
You shall not feel ashamed of it
Janganlah kau merasa malu akan hal itu
Han beon bogo, du beon bogo
Looked once, looked twice
Lihat sekali, lihat dua kali
자꾸만 보고 싶네
Jakkuman bogo simne
I keep wanting to see you
Aku ingin terus melihatmu
아름다운 그 모습을
Areumdaun geu moseubeul
That beautiful appearance of yours
Sosokmu yang begitu cantik itu
자꾸만 보고 싶네
Jakkuman bogo simne
I keep wanting to see it
Aku ingin terus melihatnya
그 누구나 한 번 보면
Geu nuguna han beon bomyeon
Anyone who sees you once
Siapa pun yang melihatmu sekali
자꾸만 보고 있네
Jakkuman bogo inne
Keeps looking at you
Akan terus menatapmu
그 누구의 애인인가?
Geu nuguui aeininga
Whose lover could you be?
Kekasih siapakah dirimu?
정말로 궁금하네
Jeongmallo gunggeumhane
I'm truly curious
Aku benar-benar penasaran
♫
모두 사랑하네
Modu saranghane
Everyone loves you
Semua orang mencintaimu
나도 사랑하네
Nado saranghane
I love you, too
Aku pun mencintaimu
모두 사랑하네
Modu saranghane
Everyone loves you
Semua orang mencintaimu
나도 사랑하네
Nado saranghane
I love you, too
Aku pun mencintaimu
♫
나도 몰래 그 미인을
Nado mollae geu miineul
Without even knowing, at that beauty
Tanpa sadar, pada si cantik itu
자꾸만 보고 있네
Jakkuman bogo inne
I keep on staring
Aku terus saja menatap
Doo, doo-doo, doo, doo-doo-doo-doo
Doo, doo-doo, doo, doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo-doo-doo
그 모두 다 넋을 잃고
Geu modu da neokseul ilko
Everyone has lost their souls
Semua orang terpana kehilangan kesadaran
자꾸만 보고 있네
Jakkuman bogo inne
And keeps on staring
Dan terus saja menatap
Doo, doo-doo, doo, doo-doo-doo-doo
Doo, doo-doo, doo, doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo-doo-doo
♫
모두 사랑하네
Modu saranghane
Everyone loves you
Semua orang mencintaimu
나도 사랑하네
Nado saranghane
I love you, too
Aku pun mencintaimu
모두 사랑하네
Modu saranghane
Everyone loves you
Semua orang mencintaimu
나도 사랑하네
Nado saranghane
I love you, too
Aku pun mencintaimu
♫
Doo, doo-doo, doo, doo-doo-doo-doo
Doo, doo-doo, doo, doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo-doo-doo
Doo, doo-doo, doo, doo-doo-doo-doo
Doo, doo-doo, doo, doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo-doo-doo
Doo, doo-doo, doo, doo-doo-doo-doo
Doo, doo-doo, doo, doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo-doo-doo
Doo, doo-doo, doo, doo-doo-doo-doo
Doo, doo-doo, doo, doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo-doo-doo
Doo, doo-doo, doo, doo-doo-doo-doo
Doo, doo-doo, doo, doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo-doo-doo
Doo, doo-doo, doo, doo-doo-doo-doo
Doo, doo-doo, doo, doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo-doo-doo
Doo, doo-doo, doo, doo-doo-doo-doo
Doo, doo-doo, doo, doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo-doo-doo
Doo, doo-doo, doo, doo-doo-doo-doo
Doo, doo-doo, doo, doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo-doo-doo
♫
그대여, 그대는
Geudaeyeo, geudaeneun
Oh my dear, you are
Wahai sayangku, dirimu adalah
오월의 제비꽃을 닮은 미인
Oworui jebikkocheul daleun miin
A beauty who resembles the violets of May
Si cantik yang menyerupai bunga violet di bulan Mei
Doo, doo-doo, doo, doo-doo-doo-doo
Doo, doo-doo, doo, doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo-doo-doo
하늘 높이 나는
Haneul nopi naneun
Flying high in the sky
Terbang tinggi di angkasa
것을 부끄럽지 않게 여기리
Geoseul bukkeureopji anke yeogiri
You shall not feel ashamed of it
Janganlah kau merasa malu akan hal itu
Doo, doo-doo, doo, doo-doo-doo-doo
Doo, doo-doo, doo, doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo-doo-doo
그대여, 그대는
Geudaeyeo, geudaeneun
Oh my dear, you are
Wahai sayangku, dirimu adalah
오월의 제비꽃을 닮은 미인
Oworui jebikkocheul daleun miin
A beauty who resembles the violets of May
Si cantik yang menyerupai bunga violet di bulan Mei
하늘 높이 나는
Haneul nopi naneun
Flying high in the sky
Terbang tinggi di angkasa
것을 부끄럽지 않게 여기리
Geoseul bukkeureopji anke yeogiri
You shall not feel ashamed of it
Janganlah kau merasa malu akan hal itu
This classic Korean song is a rhythmic and obsessive celebration of a captivating beauty that commands everyone's attention. It describes the feeling of being completely entranced by someone's presence, where staring becomes an involuntary reaction shared by all. The lyrics combine a sense of curiosity and public adoration, eventually elevating the subject to a poetic ideal—comparing her to a delicate flower and a bird destined to fly high without shame.
Lagu klasik Korea ini adalah sebuah perayaan ritmis yang penuh obsesi terhadap sosok si cantik menawan yang mencuri perhatian semua orang. Liriknya menggambarkan perasaan benar-benar terpana oleh kehadiran seseorang, di mana menatapnya menjadi reaksi spontan yang dirasakan semua orang. Lagu ini memadukan rasa penasaran dan pemujaan publik, yang pada akhirnya mengangkat sosok tersebut ke dalam sebuah idealisme puitis—menyamakannya dengan bunga yang indah dan burung yang terbang tinggi dengan penuh kebanggaan.
