Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | IU |
|---|---|
| Album | A Flower Bookmark 2 |
| Genre | Korean |
| Label | FAVE Entertainment |
| Release | 2017.09.22 |
당신은 무슨 일로 그리합니까
Dangsineun museun illo geurihamnikka
What is it that makes you act this way?
Apa yang membuatmu bersikap seperti ini?
홀로이 개여울에 주저앉아서
Holloi gaeyeoure jujeoanjaseo
Sitting alone by the riverside
Duduk sendirian di tepian sungai
파릇한 풀 포기가 돋아 나오고
Pareuthan pul pogiga doda naogo
While the green blades of grass sprout
Saat tunas rumput hijau mulai bersemi
잔물이 봄바람에 헤적일 때에
Janmuri bombarame hejeogil ttaee
And the ripples stir in the spring breeze
Dan riak air bergetar tertiup angin musim semi
♫
가도 아주 가지는 않노라시던
Gado aju gajineun annorasideon
"Even if I go, I won't be gone forever"
"Meski aku pergi, aku takkan pergi selamanya"
그런 약속이 있었겠지요
Geureon yaksogi isseotgetjiyo
There must have been a promise like that
Pasti ada janji seperti itu yang pernah terucap
날마다 개여울에 나와 앉아서
Nalmada gaeyeoure nawa anjaseo
Every day you come to sit by the riverside
Setiap hari kau datang dan duduk di tepi sungai
하염없이 무엇을 생각합니다
Hayeomeopsi mueoseul saenggakamnida
Thinking of something, lost in your thoughts
Memikirkan sesuatu tanpa henti
♫
가도 아주 가지는 않노라심은
Gado aju gajineun annorasimeun
Saying you won't be gone forever
Mengatakan kau takkan pergi selamanya
굳이 잊지 말라는 부탁인지요
Guji itji mallaneun butaginjiyo
Is that a plea to never let you be forgotten?
Apakah itu sebuah permintaan agar aku tak melupakanmu?
♫
가도 아주 가지는 않노라시던
Gado aju gajineun annorasideon
"Even if I go, I won't be gone forever"
"Meski aku pergi, aku takkan pergi selamanya"
그런 약속이 있었겠지요
Geureon yaksogi isseotgetjiyo
There must have been a promise like that
Pasti ada janji seperti itu yang pernah terucap
날마다 개여울에 나와 앉아서
Nalmada gaeyeoure nawa anjaseo
Every day you come to sit by the riverside
Setiap hari kau datang dan duduk di tepi sungai
하염없이 무엇을 생각합니다
Hayeomeopsi mueoseul saenggakamnida
Thinking of something, lost in your thoughts
Memikirkan sesuatu tanpa henti
♫
가도 아주 가지는 않노라심은
Gado aju gajineun annorasimeun
Saying you won't be gone forever
Mengatakan kau takkan pergi selamanya
굳이 잊지 말라는 부탁인지요
Guji itji mallaneun butaginjiyo
Is that a plea to never let you be forgotten?
Apakah itu sebuah permintaan agar aku tak melupakanmu?
♫
당신은 무슨 일로 그리합니까
Dangsineun museun illo geurihamnikka
What is it that makes you act this way?
Apa yang membuatmu bersikap seperti ini?
Dangsineun museun illo geurihamnikka
What is it that makes you act this way?
Apa yang membuatmu bersikap seperti ini?
홀로이 개여울에 주저앉아서
Holloi gaeyeoure jujeoanjaseo
Sitting alone by the riverside
Duduk sendirian di tepian sungai
파릇한 풀 포기가 돋아 나오고
Pareuthan pul pogiga doda naogo
While the green blades of grass sprout
Saat tunas rumput hijau mulai bersemi
잔물이 봄바람에 헤적일 때에
Janmuri bombarame hejeogil ttaee
And the ripples stir in the spring breeze
Dan riak air bergetar tertiup angin musim semi
♫
가도 아주 가지는 않노라시던
Gado aju gajineun annorasideon
"Even if I go, I won't be gone forever"
"Meski aku pergi, aku takkan pergi selamanya"
그런 약속이 있었겠지요
Geureon yaksogi isseotgetjiyo
There must have been a promise like that
Pasti ada janji seperti itu yang pernah terucap
날마다 개여울에 나와 앉아서
Nalmada gaeyeoure nawa anjaseo
Every day you come to sit by the riverside
Setiap hari kau datang dan duduk di tepi sungai
하염없이 무엇을 생각합니다
Hayeomeopsi mueoseul saenggakamnida
Thinking of something, lost in your thoughts
Memikirkan sesuatu tanpa henti
♫
가도 아주 가지는 않노라심은
Gado aju gajineun annorasimeun
Saying you won't be gone forever
Mengatakan kau takkan pergi selamanya
굳이 잊지 말라는 부탁인지요
Guji itji mallaneun butaginjiyo
Is that a plea to never let you be forgotten?
Apakah itu sebuah permintaan agar aku tak melupakanmu?
♫
가도 아주 가지는 않노라시던
Gado aju gajineun annorasideon
"Even if I go, I won't be gone forever"
"Meski aku pergi, aku takkan pergi selamanya"
그런 약속이 있었겠지요
Geureon yaksogi isseotgetjiyo
There must have been a promise like that
Pasti ada janji seperti itu yang pernah terucap
날마다 개여울에 나와 앉아서
Nalmada gaeyeoure nawa anjaseo
Every day you come to sit by the riverside
Setiap hari kau datang dan duduk di tepi sungai
하염없이 무엇을 생각합니다
Hayeomeopsi mueoseul saenggakamnida
Thinking of something, lost in your thoughts
Memikirkan sesuatu tanpa henti
♫
가도 아주 가지는 않노라심은
Gado aju gajineun annorasimeun
Saying you won't be gone forever
Mengatakan kau takkan pergi selamanya
굳이 잊지 말라는 부탁인지요
Guji itji mallaneun butaginjiyo
Is that a plea to never let you be forgotten?
Apakah itu sebuah permintaan agar aku tak melupakanmu?
♫
당신은 무슨 일로 그리합니까
Dangsineun museun illo geurihamnikka
What is it that makes you act this way?
Apa yang membuatmu bersikap seperti ini?
This song captures a profound sense of longing and the bittersweet ache of waiting for someone who may never return. Set against the serene backdrop of spring, it explores the lingering weight of a promise that creates a thin veil of hope, trapping the soul in a cycle of remembrance. It is a poetic meditation on the difficulty of letting go when words of departure are left intentionally vague.
Lagu ini menggambarkan perasaan kerinduan yang mendalam dan kepedihan dari sebuah penantian terhadap seseorang yang mungkin tidak akan pernah kembali. Dengan latar musim semi yang tenang, liriknya menggali beban dari sebuah janji yang menciptakan harapan semu, menjebak jiwa dalam siklus kenangan yang tak usai. Ini adalah meditasi puitis tentang betapa sulitnya melepaskan ketika kata-kata perpisahan sengaja dibiarkan menggantung.
