Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | IU |
|---|---|
| Album | A Flower Bookmark 2 |
| Genre | Korean |
| Label | FAVE Entertainment |
| Release | 2017.09.22 |
어젯밤에 난 네가 미워졌어 (Uh, uh, uh, uh)
Eojetbame nan nega miwojyeosseo (Uh, uh, uh, uh)
Last night, I started to hate you (Uh, uh, uh, uh)
Semalam, aku mulai membencimu (Uh, uh, uh, uh)
어젯밤에 난 네가 싫어졌어 (Uh, uh, uh, uh)
Eojetbame nan nega sileojyeosseo (Uh, uh, uh, uh)
Last night, I started to dislike you (Uh, uh, uh, uh)
Semalam, aku mulai tidak menyukaimu (Uh, uh, uh, uh)
빙글빙글 돌아가는
Binggeulbinggeul doraganeun
Watching the lights
Sambil menatap lampu-lampu
불빛들을 바라보며
Bulbitdeureul barabomyeo
Spinning round and round
Yang berputar-putar
나 혼자 가슴 아팠어
Na honja gaseum apasseo
My heart ached all by myself
Hatiku terasa sakit sendirian
♫
내 친구들이
Nae chingudeuri
Every time my friends
Setiap kali teman-temanku
너의 손을 잡고 춤출 때마다
Neoui soneul japgo chumchul ttaemada
Held your hand and danced
Menggenggam tanganmu dan menari
괴로워하던 나의 모습을
Goerowohadeon naui moseubeul
The sight of me suffering
Diriku yang sedang menderita
왜 못 보았니
Wae mot boanni
Why couldn't you see it?
Mengapa kau tidak melihatnya?
♫
어젯밤 파티는 너무도 외로웠지
Eojetbam patineun neomudo oerowotji
Last night's party was so lonely
Pesta semalam terasa begitu kesepian
이 세상을 다 준대도
I sesangeul da jundaedo
Even if someone gave me the whole world
Bahkan jika seluruh dunia diberikan padaku
바꿀 수가 없는 넌데
Bakkul suga eomneun neonde
I wouldn't trade it for you
Aku tidak bisa menukarmu dengan apa pun
너는 그걸 왜 모르니, ooh
Neoneun geugeol wae moreuni Ooh
Why don't you know that? Ooh
Mengapa kau tidak tahu itu? Ooh
♫
어젯밤에 난 네가 미워졌어 (Uh, uh, uh, uh)
Eojetbame nan nega miwojyeosseo (Uh, uh, uh, uh)
Last night, I started to hate you (Uh, uh, uh, uh)
Semalam, aku mulai membencimu (Uh, uh, uh, uh)
어젯밤에 난 네가 싫어졌어 (Uh, uh, uh, uh)
Eojetbame nan nega sileojyeosseo (Uh, uh, uh, uh)
Last night, I started to dislike you (Uh, uh, uh, uh)
Semalam, aku mulai tidak menyukaimu (Uh, uh, uh, uh)
쉴 새 없는 음악소리
Swil sae eomneun eumaksori
Waiting for the endless
Sambil menunggu suara musik
끝나기를 기다리며
Kkeunnagireul gidarimyeo
Sound of music to stop
Yang tiada hentinya berakhir
나 혼자 우울했었지
Na honja uulhaesseotji
I was depressed all by myself
Aku merasa depresi sendirian
♫
내 친구들이
Nae chingudeuri
Every time my friends
Setiap kali teman-temanku
너의 손을 잡고 춤출 때마다
Neoui soneul japgo chumchul ttaemada
Held your hand and danced
Menggenggam tanganmu dan menari
괴로워하던 나의 모습을
Goerowohadeon naui moseubeul
The sight of me suffering
Diriku yang sedang menderita
왜 못 보았니
Wae mot boanni
Why couldn't you see it?
Mengapa kau tidak melihatnya?
♫
어젯밤 파티는 너무도 외로웠지
Eojetbam patineun neomudo oerowotji
Last night's party was so lonely
Pesta semalam terasa begitu kesepian
이 세상을 다 준대도
I sesangeul da jundaedo
Even if someone gave me the whole world
Bahkan jika seluruh dunia diberikan padaku
바꿀 수가 없는 넌데
Bakkul suga eomneun neonde
I wouldn't trade it for you
Aku tidak bisa menukarmu dengan apa pun
너는 그걸 왜 모르니 우
Neoneun geugeol wae moreuni u
Why don't you know that? Ooh
Mengapa kau tidak tahu itu? Ooh
♫
어젯밤에 난 네가 미워졌어 (Uh, uh, uh, uh)
Eojetbame nan nega miwojyeosseo (Uh, uh, uh, uh)
Last night, I started to hate you (Uh, uh, uh, uh)
Semalam, aku mulai membencimu (Uh, uh, uh, uh)
어젯밤에 난 네가 싫어졌어 (Uh, uh, uh, uh)
Eojetbame nan nega sileojyeosseo (Uh, uh, uh, uh)
Last night, I started to dislike you (Uh, uh, uh, uh)
Semalam, aku mulai tidak menyukaimu (Uh, uh, uh, uh)
쉴 새 없는 음악소리
Swil sae eomneun eumaksori
Waiting for the endless
Sambil menunggu suara musik
끝나기를 기다리며
Kkeunnagireul gidarimyeo
Sound of music to stop
Yang tiada hentinya berakhir
나 혼자 우울했었지
Na honja uulhaesseotji
I was depressed all by myself
Aku merasa depresi sendirian
Eojetbame nan nega miwojyeosseo (Uh, uh, uh, uh)
Last night, I started to hate you (Uh, uh, uh, uh)
Semalam, aku mulai membencimu (Uh, uh, uh, uh)
어젯밤에 난 네가 싫어졌어 (Uh, uh, uh, uh)
Eojetbame nan nega sileojyeosseo (Uh, uh, uh, uh)
Last night, I started to dislike you (Uh, uh, uh, uh)
Semalam, aku mulai tidak menyukaimu (Uh, uh, uh, uh)
빙글빙글 돌아가는
Binggeulbinggeul doraganeun
Watching the lights
Sambil menatap lampu-lampu
불빛들을 바라보며
Bulbitdeureul barabomyeo
Spinning round and round
Yang berputar-putar
나 혼자 가슴 아팠어
Na honja gaseum apasseo
My heart ached all by myself
Hatiku terasa sakit sendirian
♫
내 친구들이
Nae chingudeuri
Every time my friends
Setiap kali teman-temanku
너의 손을 잡고 춤출 때마다
Neoui soneul japgo chumchul ttaemada
Held your hand and danced
Menggenggam tanganmu dan menari
괴로워하던 나의 모습을
Goerowohadeon naui moseubeul
The sight of me suffering
Diriku yang sedang menderita
왜 못 보았니
Wae mot boanni
Why couldn't you see it?
Mengapa kau tidak melihatnya?
♫
어젯밤 파티는 너무도 외로웠지
Eojetbam patineun neomudo oerowotji
Last night's party was so lonely
Pesta semalam terasa begitu kesepian
이 세상을 다 준대도
I sesangeul da jundaedo
Even if someone gave me the whole world
Bahkan jika seluruh dunia diberikan padaku
바꿀 수가 없는 넌데
Bakkul suga eomneun neonde
I wouldn't trade it for you
Aku tidak bisa menukarmu dengan apa pun
너는 그걸 왜 모르니, ooh
Neoneun geugeol wae moreuni Ooh
Why don't you know that? Ooh
Mengapa kau tidak tahu itu? Ooh
♫
어젯밤에 난 네가 미워졌어 (Uh, uh, uh, uh)
Eojetbame nan nega miwojyeosseo (Uh, uh, uh, uh)
Last night, I started to hate you (Uh, uh, uh, uh)
Semalam, aku mulai membencimu (Uh, uh, uh, uh)
어젯밤에 난 네가 싫어졌어 (Uh, uh, uh, uh)
Eojetbame nan nega sileojyeosseo (Uh, uh, uh, uh)
Last night, I started to dislike you (Uh, uh, uh, uh)
Semalam, aku mulai tidak menyukaimu (Uh, uh, uh, uh)
쉴 새 없는 음악소리
Swil sae eomneun eumaksori
Waiting for the endless
Sambil menunggu suara musik
끝나기를 기다리며
Kkeunnagireul gidarimyeo
Sound of music to stop
Yang tiada hentinya berakhir
나 혼자 우울했었지
Na honja uulhaesseotji
I was depressed all by myself
Aku merasa depresi sendirian
♫
내 친구들이
Nae chingudeuri
Every time my friends
Setiap kali teman-temanku
너의 손을 잡고 춤출 때마다
Neoui soneul japgo chumchul ttaemada
Held your hand and danced
Menggenggam tanganmu dan menari
괴로워하던 나의 모습을
Goerowohadeon naui moseubeul
The sight of me suffering
Diriku yang sedang menderita
왜 못 보았니
Wae mot boanni
Why couldn't you see it?
Mengapa kau tidak melihatnya?
♫
어젯밤 파티는 너무도 외로웠지
Eojetbam patineun neomudo oerowotji
Last night's party was so lonely
Pesta semalam terasa begitu kesepian
이 세상을 다 준대도
I sesangeul da jundaedo
Even if someone gave me the whole world
Bahkan jika seluruh dunia diberikan padaku
바꿀 수가 없는 넌데
Bakkul suga eomneun neonde
I wouldn't trade it for you
Aku tidak bisa menukarmu dengan apa pun
너는 그걸 왜 모르니 우
Neoneun geugeol wae moreuni u
Why don't you know that? Ooh
Mengapa kau tidak tahu itu? Ooh
♫
어젯밤에 난 네가 미워졌어 (Uh, uh, uh, uh)
Eojetbame nan nega miwojyeosseo (Uh, uh, uh, uh)
Last night, I started to hate you (Uh, uh, uh, uh)
Semalam, aku mulai membencimu (Uh, uh, uh, uh)
어젯밤에 난 네가 싫어졌어 (Uh, uh, uh, uh)
Eojetbame nan nega sileojyeosseo (Uh, uh, uh, uh)
Last night, I started to dislike you (Uh, uh, uh, uh)
Semalam, aku mulai tidak menyukaimu (Uh, uh, uh, uh)
쉴 새 없는 음악소리
Swil sae eomneun eumaksori
Waiting for the endless
Sambil menunggu suara musik
끝나기를 기다리며
Kkeunnagireul gidarimyeo
Sound of music to stop
Yang tiada hentinya berakhir
나 혼자 우울했었지
Na honja uulhaesseotji
I was depressed all by myself
Aku merasa depresi sendirian
This song captures the bittersweet feeling of unrequited jealousy during a festive social gathering. Despite the upbeat tempo, the lyrics reveal a deep sense of loneliness and resentment as the narrator watches their crush dance with others. It highlights the painful contrast between the vibrant party atmosphere and the narrator's internal heartache, emphasizing a devotion that goes unnoticed by the person they cherish most.
Lagu ini menggambarkan perasaan pahit dari kecemburuan yang tak terbalas di tengah suasana pesta yang meriah. Meskipun iramanya ceria, liriknya mengungkapkan rasa kesepian dan kejengkelan yang mendalam saat sang narator melihat orang yang disukainya menari dengan orang lain. Lagu ini menonjolkan kontras yang menyakitkan antara kemeriahan pesta dan sakit hati internal, serta menekankan sebuah pengabdian yang sayangnya tidak disadari oleh sosok yang paling mereka sayangi.
