IU - Sleepless Rainy Night (잠 못 드는 밤 비는 내리고)

Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia

Artist	IU
Album	A Flower Bookmark 2
Genre	Korean
Label	FAVE Entertainment
Release	2017.09.22

창밖을 보면 비는 오는데
Changbakkeul bomyeon bineun oneunde
When I look out the window, it's raining
Saat melihat ke luar jendela, hujan turun

괜시리 마음만 울적해
Gwaensiri maeumman uljeokae
For no reason, my heart feels blue
Tanpa alasan, hatiku merasa sedih

울적한 마음을 달랠 수가 없네
Uljeokan maeumeul dallael suga eomne
I can't soothe this gloomy heart
Aku tak bisa menenangkan hati yang muram ini

잠도 오지 않는 밤에
Jamdo oji anneun bame
On this night when sleep won't come
Di malam saat kantuk tak kunjung datang

♫

Du-ru-du
Du-ru-du

Du-du-ru-du-du-ru
Du-du-ru-du-du-ru

Du-du-ru-du-du-ru
Du-du-ru-du-du-ru

Du-du-ru-du-du-ru
Du-du-ru-du-du-ru

Du-du-ru-du-ru-du-du
Du-du-ru-du-ru-du-du

Du-du-ru-du-du-ru
Du-du-ru-du-du-ru

Du-du-ru-du-du-ru
Du-du-ru-du-du-ru

Du-du-ru-du-du-ru
Du-du-ru-du-du-ru

Du-du-ru-du-ru-du-du
Du-du-ru-du-ru-du-du

♫

슬픈 노래는 듣고 싶지 않아
Seulpeun noraeneun deutgo sipji ana
I don't want to listen to sad songs
Aku tak ingin mendengarkan lagu sedih

내 마음속에 잠들어있는
Nae maeumsoge jamdeureoinneun
Because you, who are sleeping in my heart
Karena dirimu yang tertidur di dalam hatiku

네가 다시 나를 찾아와
Nega dasi nareul chajawa
Might come back to find me again
Mungkin akan datang mencariku lagi

나는 긴긴밤을 잠 못 들 것 같아
Naneun ginginbameul jam mot deul geot gata
And I don't think I'll be able to sleep through the long night
Dan sepertinya aku takkan bisa tidur sepanjang malam yang panjang ini

창밖에 비가 내리면
Changbakke biga naerimyeon
When it rains outside the window
Saat hujan turun di luar jendela

우두커니 창가에 기대어 앉아
Udukeoni changgae gidaeeo anja
I sit blankly leaning against the windowsill
Aku duduk termenung bersandar di bingkai jendela

기타를 퉁기며 노래를 불렀지
Gitareul tunggimyeo noraereul bulleotji
Strumming the guitar and singing a song
Memetik gitar dan menyanyikan sebuah lagu

네가 즐겨듣던 그 노래
Nega jeulgyeodeutdeon geu norae
That song you used to love listening to
Lagu yang dulu sering kau dengarkan

♫

창밖을 보면 비는 오는데
Changbakkeul bomyeon bineun oneunde
When I look out the window, it's raining
Saat melihat ke luar jendela, hujan turun

괜시리 마음만 울적해
Gwaensiri maeumman uljeokae
For no reason, my heart feels blue
Tanpa alasan, hatiku merasa sedih

울적한 마음을 달랠 수가 없네
Uljeokan maeumeul dallael suga eomne
I can't soothe this gloomy heart
Aku tak bisa menenangkan hati yang muram ini

잠도 오지 않는 밤에
Jamdo oji anneun bame
On this night when sleep won't come
Di malam saat kantuk tak kunjung datang

♫

이젠 나의 희미한 기억 속에
Ijen naui huimihan gieok soge
Now, within my fading memories
Kini dalam ingatanku yang kian memudar

너는 점점 더 멀어져 가고
Neoneun jeomjeom deo meoreojyeo gago
You are drifting further and further away
Dirimu terasa semakin menjauh

너의 슬픈 미소만이 나의 마음속에
Neoui seulpeun misomani naui maeumsoge
Only your sad smile remains in my heart
Hanya senyum sedihmu yang ada di dalam hatiku

가득 남아 흐르고 있어
Gadeuk nama heureugo isseo
Flowing and filling it up
Mengalir dan memenuhi segalanya

이렇게 비가 오는 밤이면
Ireoke biga oneun bamimyeon
On a rainy night like this
Di malam yang turun hujan seperti ini

너는 나를 더욱 슬퍼지게 해
Neoneun nareul deouk seulpeojige hae
You make me feel even sadder
Kau membuatku merasa semakin sedih

언제나 즐겨듣던 그 노래가
Eonjena jeulgyeodeutdeon geu noraega
That song we always enjoyed listening to
Lagu yang selalu kita nikmati dulu

내 귓가에 아직 남아있는데
Nae gwitgae ajik namainneunde
Is still lingering in my ears
Masih membekas di telingaku

♫

이렇게 비가 오는 밤이면
Ireoke biga oneun bamimyeon
On a rainy night like this
Di malam yang turun hujan seperti ini

내 지친 그리움으로 널 만나고
Nae jichin geuriumeuro neol mannago
I meet you through my exhausted longing
Aku menemuimu lewat kerinduan yang melelahkan

이 비가 그치고 나면
I biga geuchigo namyeon
And once this rain stops
Dan setelah hujan ini reda

난 너를 찾아 떠나갈 거야
Nan neoreul chaja tteonagal geoya
I will go out to find you
Aku akan pergi mencarimu

♫

Du-du-ru-du-du-ru
Du-du-ru-du-du-ru

Du-du-ru-du-du-ru
Du-du-ru-du-du-ru

Du-du-ru-du-du-ru
Du-du-ru-du-du-ru

Du-du-ru-du-ru-du-du
Du-du-ru-du-du-ru

Du-du-ru-du-du-ru
Du-du-ru-du-du-ru

Du-du-ru-du-du-ru
Du-du-ru-du-du-ru

Du-du-ru-du-du-ru
Du-du-ru-du-du-ru

Du-du-ru-du-ru-du-du
Du-du-ru-du-ru-du-du

♫

두 눈을 감고 잠을 청해도
Du nuneul gamgo jameul cheonghaedo
Even when I close my eyes and try to sleep
Meski aku memejamkan mata dan mencoba tidur

비 오는 소리만 처량해
Bi oneun soriman cheoryanghae
Only the sound of the rain feels so lonely
Hanya suara hujan yang terdengar memilukan

비 오는 소리에 내 마음 젖었네
Bi oneun sorie nae maeum jeojeonne
My heart is soaked by the sound of the rain
Hatiku basah kuyup oleh suara hujan

잠도 오지 않는 밤에
Jamdo oji anneun bame
On this night when sleep won't come
Di malam saat kantuk tak kunjung datang

♫

이젠 나의 희미한 기억 속에
Ijen naui huimihan gieok soge
Now, within my fading memories
Kini dalam ingatanku yang kian memudar

너는 점점 더 멀어져 가고
Neoneun jeomjeom deo meoreojyeo gago
You are drifting further and further away
Dirimu terasa semakin menjauh

너의 슬픈 미소만이 나의 마음속에
Neoui seulpeun misomani naui maeumsoge
Only your sad smile remains in my heart
Hanya senyum sedihmu yang ada di dalam hatiku

가득 남아 흐르고 있어
Gadeuk nama heureugo isseo
Flowing and filling it up
Mengalir dan memenuhi segalanya

이렇게 비가 오는 밤이면
Ireoke biga oneun bamimyeon
On a rainy night like this
Di malam yang turun hujan seperti ini

너는 나를 더욱 슬퍼지게 해
Neoneun nareul deouk seulpeojige hae
You make me feel even sadder
Kau membuatku merasa semakin sedih

언제나 즐겨듣던 그 노래가
Eonjena jeulgyeodeutdeon geu noraega
That song we always enjoyed listening to
Lagu yang selalu kita nikmati dulu

내 귓가에 아직 남아있는데
Nae gwitgae ajik namainneunde
Is still lingering in my ears
Masih membekas di telingaku

♫

이렇게 비가 오는 밤이면
Ireoke biga oneun bamimyeon
On a rainy night like this
Di malam yang turun hujan seperti ini

내 지친 그리움으로 널 만나고
Nae jichin geuriumeuro neol mannago
I meet you through my exhausted longing
Aku menemuimu lewat kerinduan yang melelahkan

이 비가 그치고 나면
I biga geuchigo namyeon
And once this rain stops
Dan setelah hujan ini reda

난 너를 찾아 떠나갈 거야
Nan neoreul chaja tteonagal geoya
I will go out to find you
Aku akan pergi mencarimu

♫

Du-du-ru-du-du-ru
Du-du-ru-du-du-ru

Du-du-ru-du-du-ru
Du-du-ru-du-du-ru

Du-du-ru-du-du-ru
Du-du-ru-du-du-ru

Du-du-ru-du-ru-du-du
Du-du-ru-du-du-ru

Du-du-ru-du-du-ru
Du-du-ru-du-du-ru

Du-du-ru-du-du-ru
Du-du-ru-du-du-ru

Du-du-ru-du-du-ru
Du-du-ru-du-du-ru

Du-du-ru-du-ru-du-du
Du-du-ru-du-ru-du-du

♫

비가 오는 밤이면
Biga oneun bamimyeon
On a rainy night
Di malam yang turun hujan

내 지친 그리움으로 널 만나고 (Oh, baby)
Nae jichin geuriumeuro neol mannago (Oh, baby)
I meet you through my exhausted longing (Oh, baby)
Aku menemuimu lewat kerinduan yang melelahkan (Oh, sayang)

비가 그치고 나면
Biga geuchigo namyeon
When the rain stops
Saat hujan reda

난 너를 찾아 떠나갈 거야
Nan neoreul chaja tteonagal geoya
I will go out to find you
Aku akan pergi mencarimu

This song captures the essence of nostalgia and melancholy triggered by the sound of falling rain. It portrays a deep sense of longing for a past lover, where the protagonist is trapped in a sleepless state, unable to escape memories that are both comforting and painful. The rhythmic rain serves as a catalyst for a journey through fading recollections and an exhausted yet hopeful desire for a future reunion.

Lagu ini menangkap esensi dari nostalgia dan melankolis yang dipicu oleh suara rintik hujan. Ini menggambarkan rasa kerinduan yang mendalam terhadap kekasih masa lalu, di mana sang tokoh terjebak dalam kondisi sulit tidur, tidak mampu melarikan diri dari kenangan yang menenangkan sekaligus menyakitkan. Hujan yang berirama menjadi katalisator perjalanan melalui ingatan yang memudar dan keinginan yang melelahkan namun penuh harap untuk bertemu kembali di masa depan.