Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | IU |
|---|---|
| Album | A Flower Bookmark 2 |
| Genre | Korean |
| Label | FAVE Entertainment |
| Release | 2017.09.22 |
바람을 타고 날아오르는
Barameul tago naraoreuneun
Soaring high upon the wind
Terbang tinggi mengikuti angin
새들은 걱정 없이
Saedeureun geokjeong eopsi
The birds fly without a worry
Burung-burung tanpa rasa khawatir
아름다운 태양 속으로
Areumdaun taeyang sogeuro
Into the beautiful sun
Ke dalam matahari yang indah
음표가 되어 나네
Eumpyoga doeeo nane
They fly like musical notes
Terbang bagaikan nada-nada musik
향기 나는 연필로 쓴 일기처럼
Hyanggi naneun yeonpillo sseun ilgicheoreom
Like a diary written with a scented pencil
Bagaikan buku harian yang ditulis dengan pensil wangi
숨겨두었던 마음
Sumgyeodueotdeon maeum
The feelings I had kept hidden
Perasaan yang selama ini aku sembunyikan
기댈 수 있는 어깨가 있어
Gidael su inneun eokkaega isseo
Because I have a shoulder to lean on
Karena ada bahu tempatku bersandar
비가 와도 젖지 않아
Biga wado jeotji ana
I don't get wet even when it rains
Aku tidak basah meski hujan turun
♫
어제의 일들은 잊어
Eojeui ildeureun ijeo
Forget about what happened yesterday
Lupakan hal-hal yang terjadi kemarin
누구나 조금씩은 틀려
Nuguna jogeumssigeun teullyeo
Everyone makes mistakes sometimes
Semua orang pernah sedikit salah
완벽한 사람은 없어
Wanbyeokan sarameun eopseo
No one is perfect
Tidak ada orang yang sempurna
실수투성이고 외로운 나를 봐
Silsutuseongigo oeroun nareul bwa
Look at me, full of blunders and loneliness
Lihatlah aku yang penuh kesalahan dan kesepian ini
♫
난 다시 태어난 것만 같아
Nan dasi taeeonan geonman gata
I feel like I have been born again
Aku merasa seolah terlahir kembali
그대를 만나고부터
Geudaereul mannagobuteo
Ever since I met you
Sejak aku bertemu denganmu
그대 나의 초라한 마음을
Geudae naui chorahan maeumeul
From the moment you accepted
Sejak saat kau menerima
받아준 순간부터, 랄라라릴라 (랄라라릴라)
Badajun sunganbuteo, rallararilla (rallararilla)
My humble heart, lalalalila (lalalalila)
Hatiku yang sederhana ini, lalalalila (lalalalila)
♫
하루하루 조금씩 나아질 거야
Haruharu jogeumssik naajil geoya
Every day will get a little better
Hari demi hari akan membaik sedikit demi sedikit
그대가 지켜보니
Geudaega jikyeoboni
Because you are watching over me
Karena kau menjagaku
힘을 내야지 행복해져야지
Himeul naeyaji haengbokaejyeoyaji
I must find strength, I must become happy
Aku harus semangat, aku harus bahagia
뒤뜰에 핀 꽃들처럼
Dwitteure pin kkotdeulcheoreom
Like the flowers blooming in the backyard
Seperti bunga-bunga yang mekar di halaman belakang
♫
점심을 함께 먹어야지
Jeomsimeul hamkke meogeoyaji
We should have lunch together
Kita harus makan siang bersama
새로 연 그 가게에서
Saero yeon geu gageeseo
At that newly opened shop
Di toko yang baru buka itu
새 샴푸를 사러 가야지
Sae syampureul sareo gayaji
I should go buy a new shampoo
Aku harus pergi membeli sampo baru
아침 하늘빛의 민트향이면 어떨까
Achim haneulbichui minteuhyangimyeon eotteolkka
How about a mint scent, like the color of the morning sky?
Bagaimana jika aroma mint sewarna langit pagi?
♫
난 다시 꿈을 꾸게 되었어
Nan dasi kkumeul kkuge doeeosseo
I have come to dream once again
Aku mulai bermimpi lagi
그대를 만나고부터
Geudaereul mannagobuteo
Ever since I met you
Sejak aku bertemu denganmu
그대 나의 초라한
Geudae naui chorahan
From the moment you accepted
Sejak saat kau menerima
마음을 받아준 순간부터, 랄라라릴라 (Ooh, yeah)
Maeumeul badajun sunganbuteo rallararilla (Ooh, yeah)
My humble heart, lalalalila (Ooh, yeah)
Hatiku yang sederhana ini, lalalalila (Ooh, yeah)
♫
월요일도 화요일도 봄에도
Wollyoildo hwayoildo bomedo
On Mondays, on Tuesdays, in the spring
Di hari Senin, Selasa, di musim semi
겨울에도 해가 질 무렵에도
Gyeouredo haega jil muryeobedo
In the winter, and even at sunset
Di musim dingin, bahkan saat matahari terbenam
비둘기를 안은 아이같이
Bidulgireul aneun aigachi
Like a child holding a dove
Seperti anak kecil yang memeluk seekor merpati
행복해줘 나를 위해서
Haengbokaejwo nareul wihaeseo
Please be happy for my sake
Berbahagialah demi diriku
♫
난 다시 태어난 것만 같아
Nan dasi taeeonan geonman gata
I feel like I have been born again
Aku merasa seolah terlahir kembali
그대를 만나고부터
Geudaereul mannagobuteo
Ever since I met you
Sejak aku bertemu denganmu
그대 나의 초라한 마음을
Geudae naui chorahan maeumeul
From the moment you accepted
Sejak saat kau menerima
받아준 순간부터, 랄라라릴라
Badajun sunganbuteo rallararilla
My humble heart, lalalalila
Hatiku yang sederhana ini, lalalalila
난 다시 꿈을 꾸게 되었어
Nan dasi kkumeul kkuge doeeosseo
I have come to dream once again
Aku mulai bermimpi lagi
그대를 만나고부터
Geudaereul mannagobuteo
Ever since I met you
Sejak aku bertemu denganmu
그대 나의 초라한 마음을
Geudae naui chorahan maeumeul
From the moment you accepted
Sejak saat kau menerima
받아준 순간부터, 랄라라릴라
Badajun sunganbuteo rallararilla
My humble heart, lalalalila
Hatiku yang sederhana ini, lalalalila
Barameul tago naraoreuneun
Soaring high upon the wind
Terbang tinggi mengikuti angin
새들은 걱정 없이
Saedeureun geokjeong eopsi
The birds fly without a worry
Burung-burung tanpa rasa khawatir
아름다운 태양 속으로
Areumdaun taeyang sogeuro
Into the beautiful sun
Ke dalam matahari yang indah
음표가 되어 나네
Eumpyoga doeeo nane
They fly like musical notes
Terbang bagaikan nada-nada musik
향기 나는 연필로 쓴 일기처럼
Hyanggi naneun yeonpillo sseun ilgicheoreom
Like a diary written with a scented pencil
Bagaikan buku harian yang ditulis dengan pensil wangi
숨겨두었던 마음
Sumgyeodueotdeon maeum
The feelings I had kept hidden
Perasaan yang selama ini aku sembunyikan
기댈 수 있는 어깨가 있어
Gidael su inneun eokkaega isseo
Because I have a shoulder to lean on
Karena ada bahu tempatku bersandar
비가 와도 젖지 않아
Biga wado jeotji ana
I don't get wet even when it rains
Aku tidak basah meski hujan turun
♫
어제의 일들은 잊어
Eojeui ildeureun ijeo
Forget about what happened yesterday
Lupakan hal-hal yang terjadi kemarin
누구나 조금씩은 틀려
Nuguna jogeumssigeun teullyeo
Everyone makes mistakes sometimes
Semua orang pernah sedikit salah
완벽한 사람은 없어
Wanbyeokan sarameun eopseo
No one is perfect
Tidak ada orang yang sempurna
실수투성이고 외로운 나를 봐
Silsutuseongigo oeroun nareul bwa
Look at me, full of blunders and loneliness
Lihatlah aku yang penuh kesalahan dan kesepian ini
♫
난 다시 태어난 것만 같아
Nan dasi taeeonan geonman gata
I feel like I have been born again
Aku merasa seolah terlahir kembali
그대를 만나고부터
Geudaereul mannagobuteo
Ever since I met you
Sejak aku bertemu denganmu
그대 나의 초라한 마음을
Geudae naui chorahan maeumeul
From the moment you accepted
Sejak saat kau menerima
받아준 순간부터, 랄라라릴라 (랄라라릴라)
Badajun sunganbuteo, rallararilla (rallararilla)
My humble heart, lalalalila (lalalalila)
Hatiku yang sederhana ini, lalalalila (lalalalila)
♫
하루하루 조금씩 나아질 거야
Haruharu jogeumssik naajil geoya
Every day will get a little better
Hari demi hari akan membaik sedikit demi sedikit
그대가 지켜보니
Geudaega jikyeoboni
Because you are watching over me
Karena kau menjagaku
힘을 내야지 행복해져야지
Himeul naeyaji haengbokaejyeoyaji
I must find strength, I must become happy
Aku harus semangat, aku harus bahagia
뒤뜰에 핀 꽃들처럼
Dwitteure pin kkotdeulcheoreom
Like the flowers blooming in the backyard
Seperti bunga-bunga yang mekar di halaman belakang
♫
점심을 함께 먹어야지
Jeomsimeul hamkke meogeoyaji
We should have lunch together
Kita harus makan siang bersama
새로 연 그 가게에서
Saero yeon geu gageeseo
At that newly opened shop
Di toko yang baru buka itu
새 샴푸를 사러 가야지
Sae syampureul sareo gayaji
I should go buy a new shampoo
Aku harus pergi membeli sampo baru
아침 하늘빛의 민트향이면 어떨까
Achim haneulbichui minteuhyangimyeon eotteolkka
How about a mint scent, like the color of the morning sky?
Bagaimana jika aroma mint sewarna langit pagi?
♫
난 다시 꿈을 꾸게 되었어
Nan dasi kkumeul kkuge doeeosseo
I have come to dream once again
Aku mulai bermimpi lagi
그대를 만나고부터
Geudaereul mannagobuteo
Ever since I met you
Sejak aku bertemu denganmu
그대 나의 초라한
Geudae naui chorahan
From the moment you accepted
Sejak saat kau menerima
마음을 받아준 순간부터, 랄라라릴라 (Ooh, yeah)
Maeumeul badajun sunganbuteo rallararilla (Ooh, yeah)
My humble heart, lalalalila (Ooh, yeah)
Hatiku yang sederhana ini, lalalalila (Ooh, yeah)
♫
월요일도 화요일도 봄에도
Wollyoildo hwayoildo bomedo
On Mondays, on Tuesdays, in the spring
Di hari Senin, Selasa, di musim semi
겨울에도 해가 질 무렵에도
Gyeouredo haega jil muryeobedo
In the winter, and even at sunset
Di musim dingin, bahkan saat matahari terbenam
비둘기를 안은 아이같이
Bidulgireul aneun aigachi
Like a child holding a dove
Seperti anak kecil yang memeluk seekor merpati
행복해줘 나를 위해서
Haengbokaejwo nareul wihaeseo
Please be happy for my sake
Berbahagialah demi diriku
♫
난 다시 태어난 것만 같아
Nan dasi taeeonan geonman gata
I feel like I have been born again
Aku merasa seolah terlahir kembali
그대를 만나고부터
Geudaereul mannagobuteo
Ever since I met you
Sejak aku bertemu denganmu
그대 나의 초라한 마음을
Geudae naui chorahan maeumeul
From the moment you accepted
Sejak saat kau menerima
받아준 순간부터, 랄라라릴라
Badajun sunganbuteo rallararilla
My humble heart, lalalalila
Hatiku yang sederhana ini, lalalalila
난 다시 꿈을 꾸게 되었어
Nan dasi kkumeul kkuge doeeosseo
I have come to dream once again
Aku mulai bermimpi lagi
그대를 만나고부터
Geudaereul mannagobuteo
Ever since I met you
Sejak aku bertemu denganmu
그대 나의 초라한 마음을
Geudae naui chorahan maeumeul
From the moment you accepted
Sejak saat kau menerima
받아준 순간부터, 랄라라릴라
Badajun sunganbuteo rallararilla
My humble heart, lalalalila
Hatiku yang sederhana ini, lalalalila
This song captures the essence of emotional healing and gratitude found through a transformative relationship. It portrays a journey from a lonely, imperfect past toward a bright future filled with hope and simple daily joys. The core message emphasizes how being accepted by someone special can lead to a personal rebirth, allowing one to dream again and find the strength to be happy.
Lagu ini menggambarkan esensi dari pemulihan emosional dan rasa syukur yang ditemukan melalui hubungan yang transformatif. Liriknya melukiskan perjalanan dari masa lalu yang kesepian dan penuh ketidaksempurnaan menuju masa depan cerah yang dipenuhi harapan serta kebahagiaan sederhana sehari-hari. Pesan intinya menekankan bagaimana perasaan diterima oleh seseorang yang spesial dapat memicu kelahiran kembali secara personal, yang memungkinkan seseorang untuk kembali bermimpi dan menemukan kekuatan untuk bahagia.
