Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | IU |
|---|---|
| Album | The Spring of a Twenty Year Old (스무 살의 봄) |
| Genre | Korean |
| Label | Kakao Entertainment |
| Release | 2012.05.11 |
아직도 그 애가
Ajikdo geu aega
Is that person still
Apakah orang itu masih
그렇게 대단하니
Geureoke daedanhani
That great to you?
Begitu hebat bagimu?
그깟 전화 한 통에도
Geukkat jeonhwa han tongedo
Does your heart still drop
Apakah hatimu masih mencelus
가슴이 덜컥하니
Gaseumi deolkeokani
At just one phone call?
Hanya karena satu panggilan telepon?
하던 얘기조차 잊고
Hadeon yaegijocha itgo
You even forget what we were saying
Kau bahkan melupakan apa yang kita bicarakan
다른 생각하는 너
Dareun saenggakaneun neo
And start thinking of someone else
Dan mulai memikirkan orang lain
순간 굳은 표정에
Sungan gudeun pyojeonge
Your face suddenly freezes
Wajahmu yang tiba-tiba membeku
내 맘이 더 놀래
Nae mami deo nollae
It scares my heart even more
Membuat hatiku semakin terkejut
만나 본 적 없지만
Manna bon jeok eopjiman
I’ve never met them
Aku belum pernah bertemu dengannya
그 애 참 싫다
Geu ae cham silta
But I really hate that person
Tapi aku sangat membenci orang itu
♫
얼마나 좋아했길래 이래
Eolmana joahaetgillae irae
Just how much did you like them to be like this?
Seberapa besar kau menyukainya sampai seperti ini?
얼마나 사랑했길래 이래
Eolmana saranghaetgillae irae
Just how much did you love them to be like this?
Seberapa besar kau mencintainya sampai seperti ini?
그 사람 어디가
Geu saram eodiga
What about that person
Bagian mana dari orang itu
그렇게 좋았니
Geureoke joanni
Was so good?
Yang begitu bagus?
너 정말 왜 이러니
Neo jeongmal wae ireoni
Why are you really like this?
Mengapa kau benar-benar seperti ini?
왜 이러니
Wae ireoni
Why are you like this?
Mengapa kau seperti ini?
♫
잊었다 했잖아
Ijeotda haetjana
You said you forgot
Katamu kau sudah lupa
전부 다 지웠다고
Jeonbu da jiwotdago
That you erased everything
Bahwa kau sudah menghapus semuanya
모두 다 지나간 일
Modu da jinagan il
That it was all in the past
Bahwa itu semua masa lalu
기억도 안 난다고
Gieokdo an nandago
And you didn't even remember
Dan kau bahkan tidak ingat lagi
사실은 아직도
Sasireun ajikdo
Were you actually still
Apakah sebenarnya kau masih
가슴속에 품고
Gaseumsoge pumgo
Holding them in your heart
Menyimpannya di dalam hatimu
보내지 못하고서
Bonaeji mothagoseo
Unable to let go
Tak mampu melepaskannya
잊는 거였니
Inneun geoyeonni
While trying to forget?
Sambil berpura-pura melupa?
만나본 적 없지만
Mannabon jeok eopjiman
I’ve never met them
Aku belum pernah bertemu dengannya
그 애 참 싫다
Geu ae cham silta
But I really hate that person
Tapi aku sangat membenci orang itu
♫
얼마나 좋아했길래 이래
Eolmana joahaetgillae irae
Just how much did you like them to be like this?
Seberapa besar kau menyukainya sampai seperti ini?
얼마나 사랑했길래 이래
Eolmana saranghaetgillae irae
Just how much did you love them to be like this?
Seberapa besar kau mencintainya sampai seperti ini?
그 사람 어디가
Geu saram eodiga
What about that person
Bagian mana dari orang itu
그렇게 좋았니
Geureoke joanni
Was so good?
Yang begitu bagus?
너 정말 왜 이러니
Neo jeongmal wae ireoni
Why are you really like this?
Mengapa kau benar-benar seperti ini?
(왜 이러니)
(Wae ireoni)
(Why are you like this?)
(Mengapa kau seperti ini?)
♫
얼마나 좋아했길래 이래
Eolmana joahaetgillae irae
Just how much did you like them to be like this?
Seberapa besar kau menyukainya sampai seperti ini?
얼마나 사랑했길래 이래
Eolmana saranghaetgillae irae
Just how much did you love them to be like this?
Seberapa besar kau mencintainya sampai seperti ini?
나까지 이렇게
Nakkaji ireoke
Why are you even
Mengapa kau bahkan
아프게 하니
Apeuge hani
Making me hurt like this?
Membuatku sakit seperti ini?
너 정말 언제까지
Neo jeongmal eonjekkaji
Until when
Sampai kapan
이럴 거니
Ireol geoni
Are you going to be like this?
Kau akan terus begini?
♫
차갑게 널 떠나놓고
Chagapge neol tteonanoko
They left you so coldly
Dia meninggalkanmu dengan begitu dingin
또 연락은 왜 하는지
Tto yeollageun wae haneunji
So why are they calling again?
Lalu mengapa dia menelepon lagi?
받아주는
Badajuneun
You, who answers them,
Kau yang mengangkatnya
너도 참 답답하지만
Neodo cham dapdapajiman
Are so frustrating
Benar-benar membuatku sesak
그런 너를 보면서도
Geureon neoreul bomyeonseodo
But watching you like this
Tapi melihatmu yang seperti itu
네 주위를 맴도는
Ne juwireul maemdoneun
While still lingering around you
Sambil tetap berada di sekitarmu
내가 더 바보야
Naega deo baboya
I’m the bigger fool
Akulah yang lebih bodoh
기다리는 내가 더 바보야
Gidarineun naega deo baboya
I’m the bigger fool for waiting
Akulah yang lebih bodoh karena menunggu
♫
얼마나 좋아했길래 이래
Eolmana joahaetgillae irae
Just how much did you like them to be like this?
Seberapa besar kau menyukainya sampai seperti ini?
얼마나 사랑했길래 이래
Eolmana saranghaetgillae irae
Just how much did you love them to be like this?
Seberapa besar kau mencintainya sampai seperti ini?
그 사람 어디가
Geu saram eodiga
What about that person
Bagian mana dari orang itu
그렇게 좋았니
Geureoke joanni
Was so good?
Yang begitu bagus?
너 정말 왜 이러니
Neo jeongmal wae ireoni
Why are you really like this?
Mengapa kau benar-benar seperti ini?
왜 이러니
Wae ireoni
Why are you like this?
Mengapa kau seperti ini?
♫
얼마나 좋아했길래 이래
Eolmana joahaetgillae irae
Just how much did you like them to be like this?
Seberapa besar kau menyukainya sampai seperti ini?
얼마나 사랑했길래 이래
Eolmana saranghaetgillae irae
Just how much did you love them to be like this?
Seberapa besar kau mencintainya sampai seperti ini?
날 아프게 하니
Nal apeuge hani
Why are you hurting me?
Mengapa kau menyakitiku?
만나본 적 없지만
Mannabon jeok eopjiman
I’ve never met them
Aku belum pernah bertemu dengannya
그 애 참 싫다
Geu ae cham silta
But I really hate that person
Tapi aku sangat membenci orang itu
Ajikdo geu aega
Is that person still
Apakah orang itu masih
그렇게 대단하니
Geureoke daedanhani
That great to you?
Begitu hebat bagimu?
그깟 전화 한 통에도
Geukkat jeonhwa han tongedo
Does your heart still drop
Apakah hatimu masih mencelus
가슴이 덜컥하니
Gaseumi deolkeokani
At just one phone call?
Hanya karena satu panggilan telepon?
하던 얘기조차 잊고
Hadeon yaegijocha itgo
You even forget what we were saying
Kau bahkan melupakan apa yang kita bicarakan
다른 생각하는 너
Dareun saenggakaneun neo
And start thinking of someone else
Dan mulai memikirkan orang lain
순간 굳은 표정에
Sungan gudeun pyojeonge
Your face suddenly freezes
Wajahmu yang tiba-tiba membeku
내 맘이 더 놀래
Nae mami deo nollae
It scares my heart even more
Membuat hatiku semakin terkejut
만나 본 적 없지만
Manna bon jeok eopjiman
I’ve never met them
Aku belum pernah bertemu dengannya
그 애 참 싫다
Geu ae cham silta
But I really hate that person
Tapi aku sangat membenci orang itu
♫
얼마나 좋아했길래 이래
Eolmana joahaetgillae irae
Just how much did you like them to be like this?
Seberapa besar kau menyukainya sampai seperti ini?
얼마나 사랑했길래 이래
Eolmana saranghaetgillae irae
Just how much did you love them to be like this?
Seberapa besar kau mencintainya sampai seperti ini?
그 사람 어디가
Geu saram eodiga
What about that person
Bagian mana dari orang itu
그렇게 좋았니
Geureoke joanni
Was so good?
Yang begitu bagus?
너 정말 왜 이러니
Neo jeongmal wae ireoni
Why are you really like this?
Mengapa kau benar-benar seperti ini?
왜 이러니
Wae ireoni
Why are you like this?
Mengapa kau seperti ini?
♫
잊었다 했잖아
Ijeotda haetjana
You said you forgot
Katamu kau sudah lupa
전부 다 지웠다고
Jeonbu da jiwotdago
That you erased everything
Bahwa kau sudah menghapus semuanya
모두 다 지나간 일
Modu da jinagan il
That it was all in the past
Bahwa itu semua masa lalu
기억도 안 난다고
Gieokdo an nandago
And you didn't even remember
Dan kau bahkan tidak ingat lagi
사실은 아직도
Sasireun ajikdo
Were you actually still
Apakah sebenarnya kau masih
가슴속에 품고
Gaseumsoge pumgo
Holding them in your heart
Menyimpannya di dalam hatimu
보내지 못하고서
Bonaeji mothagoseo
Unable to let go
Tak mampu melepaskannya
잊는 거였니
Inneun geoyeonni
While trying to forget?
Sambil berpura-pura melupa?
만나본 적 없지만
Mannabon jeok eopjiman
I’ve never met them
Aku belum pernah bertemu dengannya
그 애 참 싫다
Geu ae cham silta
But I really hate that person
Tapi aku sangat membenci orang itu
♫
얼마나 좋아했길래 이래
Eolmana joahaetgillae irae
Just how much did you like them to be like this?
Seberapa besar kau menyukainya sampai seperti ini?
얼마나 사랑했길래 이래
Eolmana saranghaetgillae irae
Just how much did you love them to be like this?
Seberapa besar kau mencintainya sampai seperti ini?
그 사람 어디가
Geu saram eodiga
What about that person
Bagian mana dari orang itu
그렇게 좋았니
Geureoke joanni
Was so good?
Yang begitu bagus?
너 정말 왜 이러니
Neo jeongmal wae ireoni
Why are you really like this?
Mengapa kau benar-benar seperti ini?
(왜 이러니)
(Wae ireoni)
(Why are you like this?)
(Mengapa kau seperti ini?)
♫
얼마나 좋아했길래 이래
Eolmana joahaetgillae irae
Just how much did you like them to be like this?
Seberapa besar kau menyukainya sampai seperti ini?
얼마나 사랑했길래 이래
Eolmana saranghaetgillae irae
Just how much did you love them to be like this?
Seberapa besar kau mencintainya sampai seperti ini?
나까지 이렇게
Nakkaji ireoke
Why are you even
Mengapa kau bahkan
아프게 하니
Apeuge hani
Making me hurt like this?
Membuatku sakit seperti ini?
너 정말 언제까지
Neo jeongmal eonjekkaji
Until when
Sampai kapan
이럴 거니
Ireol geoni
Are you going to be like this?
Kau akan terus begini?
♫
차갑게 널 떠나놓고
Chagapge neol tteonanoko
They left you so coldly
Dia meninggalkanmu dengan begitu dingin
또 연락은 왜 하는지
Tto yeollageun wae haneunji
So why are they calling again?
Lalu mengapa dia menelepon lagi?
받아주는
Badajuneun
You, who answers them,
Kau yang mengangkatnya
너도 참 답답하지만
Neodo cham dapdapajiman
Are so frustrating
Benar-benar membuatku sesak
그런 너를 보면서도
Geureon neoreul bomyeonseodo
But watching you like this
Tapi melihatmu yang seperti itu
네 주위를 맴도는
Ne juwireul maemdoneun
While still lingering around you
Sambil tetap berada di sekitarmu
내가 더 바보야
Naega deo baboya
I’m the bigger fool
Akulah yang lebih bodoh
기다리는 내가 더 바보야
Gidarineun naega deo baboya
I’m the bigger fool for waiting
Akulah yang lebih bodoh karena menunggu
♫
얼마나 좋아했길래 이래
Eolmana joahaetgillae irae
Just how much did you like them to be like this?
Seberapa besar kau menyukainya sampai seperti ini?
얼마나 사랑했길래 이래
Eolmana saranghaetgillae irae
Just how much did you love them to be like this?
Seberapa besar kau mencintainya sampai seperti ini?
그 사람 어디가
Geu saram eodiga
What about that person
Bagian mana dari orang itu
그렇게 좋았니
Geureoke joanni
Was so good?
Yang begitu bagus?
너 정말 왜 이러니
Neo jeongmal wae ireoni
Why are you really like this?
Mengapa kau benar-benar seperti ini?
왜 이러니
Wae ireoni
Why are you like this?
Mengapa kau seperti ini?
♫
얼마나 좋아했길래 이래
Eolmana joahaetgillae irae
Just how much did you like them to be like this?
Seberapa besar kau menyukainya sampai seperti ini?
얼마나 사랑했길래 이래
Eolmana saranghaetgillae irae
Just how much did you love them to be like this?
Seberapa besar kau mencintainya sampai seperti ini?
날 아프게 하니
Nal apeuge hani
Why are you hurting me?
Mengapa kau menyakitiku?
만나본 적 없지만
Mannabon jeok eopjiman
I’ve never met them
Aku belum pernah bertemu dengannya
그 애 참 싫다
Geu ae cham silta
But I really hate that person
Tapi aku sangat membenci orang itu
This song portrays the heartbreaking resentment and helplessness of someone watching the person they love remain trapped in the shadow of an ex-lover. It highlights the painful irony of loving someone who is physically present but emotionally unavailable, leading to a cycle of self-pity as the narrator realizes they are a "fool" for waiting for a heart that hasn't truly moved on.
Lagu ini menggambarkan perasaan kebencian dan ketidakberdayaan yang menyakitkan saat seseorang menyaksikan orang yang mereka cintai masih terjebak dalam bayang-bayang sang mantan. Lagu ini menyoroti ironi pedih tentang mencintai seseorang yang hadir secara fisik namun secara emosional tidak tergapai, menciptakan siklus kasihan pada diri sendiri saat sang narator menyadari bahwa mereka adalah "orang bodoh" karena menunggu hati yang belum benar-benar merelakan masa lalunya.
