Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | IU |
|---|---|
| Album | The Spring of a Twenty Year Old (스무 살의 봄) |
| Genre | Korean |
| Label | Kakao Entertainment |
| Release | 2012.05.11 |
Monday better day
Senin hari yang lebih baik
처음처럼 설레이는
Cheoeumcheoreom seolleineun
A day that feels fluttering
Hari yang terasa mendebarkan
그런 날
Geureon nal
Like the very first time
Seperti pertama kali
Sunday better day
Minggu hari yang lebih baik
종일 너만 생각하는
Jongil neoman saenggakaneun
A day where I think of
Hari di mana aku memikirkanmu
그런 날
Geureon nal
Only you all day long
Sepanjang hari
♫
욕심이 나 우리 사이
Yoksimi na uri sai
I’m getting greedy about us
Aku mulai serakah tentang hubungan kita
요만큼만 더 가까이
Yomankeumman deo gakkai
Just a little bit closer
Sedikit lebih dekat lagi
딱 한 발짝
Ttak han baljjak
Just one more step
Hanya satu langkah lagi
그만큼 더 가까이
Geumankeum deo gakkai
Closer by that much
Dekat sejauh itu
혼잣말이 속삭임이
Honjanmari soksagimi
My monologues and whispers
Bicara sendiri dan bisikanku
너도 궁금할 순 있잖아
Neodo gunggeumhal sun itjana
You might be curious about them too
Kau mungkin penasaran juga tentang itu
♫
네가 좋아서 그래
Nega joaseo geurae
It’s because I like you
Itu karena aku menyukaimu
나 차가운 척
Na chagaun cheok
Even though I’m putting on
Meski aku memasang
표정 짓고 있지만
Pyojeong jitgo itjiman
A cold expression
Ekspresi yang dingin
내 마음은 그게 아닌데
Nae maeumeun geuge aninde
That’s not how my heart really feels
Tapi hatiku tidak merasa begitu
거짓말인데
Geojinmarinde
It’s a lie
Itu bohong
바보 같은 네가 난 답답해
Babo gateun nega nan dapdapae
You’re such a fool, it frustrates me
Kau sangat bodoh, itu membuatku frustrasi
♫
너무 좋아서 그래
Nеomu joaseo geurae
It's because I like you so much
Karena aku sangat menyukaimu
나 시무룩한
Na simurukan
Even though I have
Meski aku menunjukkan
얼굴하고 있지만
Eolgulhago itjiman
A sulky face
Wajah yang cemberut
또 기다리다 고민만 하다
Tto gidarida gominman hada
Waiting again, worrying again
Menunggu lagi, merasa khawatir lagi
흘러가는 하루 끝에서
Hеulleoganeun haru kkeuteseo
At the end of the passing day
Di akhir hari yang berlalu
하는 말
Haneun mal
The words I say
Kata-kata yang kuucapkan
내가 널 사랑해
Naega neol saranghae
I love you
Aku mencintaimu
♫
One day holiday
Suatu hari di hari libur
혼자 있긴 너무너무
Honja itgin neomuneomu
A day when I hate
Hari di mana aku sangat, sangat benci
싫은 날
Sileun nal
Being alone so, so much
Berada sendirian
One day cloudy day
Suatu hari di hari berawan
울 것처럼 하늘도
Ul geotcheoreom haneuldo
A day when even the sky frowns
Hari di mana langit pun cemberut
찌푸린 날
Jjipurin nal
As if it's about to cry
Seolah ingin menangis
♫
눈물이 와 서글픈
Nunmuri wa seogeulpeun
Tears are coming, tears that
Air mata jatuh, air mata yang
내 맘을 닮은
Nae mameul daleun
Resemble my sad heart
Menyerupai hatiku yang sedih
눈물이 와
Nunmuri wa
Are falling
Air mata pun jatuh
꾹 참았다
Kkuk chamatda
I held it back, but now
Aku menahannya, tapi kini
쏟아지는 내 맘이
Ssodajineun nae mami
My heart is pouring out
Hatiku tumpah ruah
온 하늘에 온 세상에
On haneure on sesange
To the whole sky, to the whole world
Ke seluruh langit, ke seluruh dunia
그저 슬픈 건 아닐 거야
Geujeo seulpeun geon anil geoya
It’s probably not just sadness
Itu mungkin bukan sekadar kesedihan
♫
네가 좋아서 그래
Nega joaseo geurae
It’s because I like you
Itu karena aku menyukaimu
나 차가운 척
Na chagaun cheok
Even though I’m putting on
Meski aku memasang
표정 짓고 있지만
Pyojeong jitgo itjiman
A cold expression
Ekspresi yang dingin
내 마음은 그게 아닌데
Nae maeumeun geuge aninde
That’s not how my heart really feels
Tapi hatiku tidak merasa begitu
거짓말인데
Geojinmarinde
It’s a lie
Itu bohong
바보 같은
Babo gateun
Such a fool
Dasar bodoh
♫
네가 난 답답해
Nega nan dapdapae
You make me so frustrated
Kau membuatku frustrasi
너무 좋아서 그래
Neomu joaseo geurae
It's because I like you so much
Karena aku sangat menyukaimu
나 시무룩한
Na simurukan
Even though I have
Meski aku menunjukkan
얼굴하고 있지만
Eolgulhago itjiman
A sulky face
Wajah yang cemberut
또 기다리다 고민만 하다
Tto gidarida gominman hada
Waiting again, worrying again
Menunggu lagi, merasa khawatir lagi
흘러가는 하루 끝에서
Heulleoganeun haru kkeuteseo
At the end of the passing day
Di akhir hari yang berlalu
하는 말
Haneun mal
The words I say
Kata-kata yang kuucapkan
내가 널 사랑해
Naega neol saranghae
I love you
Aku mencintaimu
♫
내 입술엔 거짓말
Nae ipsuren geojinmal
On my lips are lies
Di bibirku ada kebohongan
내 눈 속엔 정말 하고픈 말
Nae nun sogen jeongmal hagopeun mal
In my eyes are the words I really want to say
Di mataku ada kata-kata yang sangat ingin kuucapkan
맘속에 숨어 있는 말
Mamsoge sumeo inneun mal
The words hidden inside my heart
Kata-kata yang tersembunyi di dalam hatiku
♫
많이 좋아서 그래
Mani joaseo geurae
It's because I like you a lot
Karena aku sangat menyukaimu
뒤돌아서 느려진
Dwidoraseo neuryeojin
Look at my footsteps
Lihatlah langkah kakiku
발걸음을 봐
Balgeoreumeul bwa
That slow down as I turn away
Yang melambat saat aku berbalik
널 기다리는 맘인 거잖아
Neol gidarineun mamin geojana
It’s because my heart is waiting for you
Itu karena hatiku sedang menunggumu
날 지켜본 너라면 알잖아
Nal jikyeobon neoramyeon aljana
If you've been watching me, you'd know
Jika kau memperhatikanku, kau pasti tahu
♫
내가 몰라서 그래
Naega mollaseo geurae
It's because I don't know
Karena aku tidak tahu
네 마음이 들리게
Ne maeumi deullige
Please tell me so I can hear
Katakan padaku agar aku bisa mendengar
내게 말해줘
Naege malhaejwo
What your heart feels
Isi hatimu
손 내밀면 될 것 같은데
Son naemilmyeon doel geot gateunde
I feel like I just need to reach out
Rasanya aku hanya perlu mengulurkan tangan
망설이는 이유가
Mangseorineun iyuga
If the reason you’re hesitating
Jika alasanmu ragu-ragu
나와 같다면
Nawa gatdamyeon
Is the same as mine
Sama dengan alasanku
이제 다가와 줘
Ije dagawa jwo
Please come to me now
Maka mendekatlah sekarang
Senin hari yang lebih baik
처음처럼 설레이는
Cheoeumcheoreom seolleineun
A day that feels fluttering
Hari yang terasa mendebarkan
그런 날
Geureon nal
Like the very first time
Seperti pertama kali
Sunday better day
Minggu hari yang lebih baik
종일 너만 생각하는
Jongil neoman saenggakaneun
A day where I think of
Hari di mana aku memikirkanmu
그런 날
Geureon nal
Only you all day long
Sepanjang hari
♫
욕심이 나 우리 사이
Yoksimi na uri sai
I’m getting greedy about us
Aku mulai serakah tentang hubungan kita
요만큼만 더 가까이
Yomankeumman deo gakkai
Just a little bit closer
Sedikit lebih dekat lagi
딱 한 발짝
Ttak han baljjak
Just one more step
Hanya satu langkah lagi
그만큼 더 가까이
Geumankeum deo gakkai
Closer by that much
Dekat sejauh itu
혼잣말이 속삭임이
Honjanmari soksagimi
My monologues and whispers
Bicara sendiri dan bisikanku
너도 궁금할 순 있잖아
Neodo gunggeumhal sun itjana
You might be curious about them too
Kau mungkin penasaran juga tentang itu
♫
네가 좋아서 그래
Nega joaseo geurae
It’s because I like you
Itu karena aku menyukaimu
나 차가운 척
Na chagaun cheok
Even though I’m putting on
Meski aku memasang
표정 짓고 있지만
Pyojeong jitgo itjiman
A cold expression
Ekspresi yang dingin
내 마음은 그게 아닌데
Nae maeumeun geuge aninde
That’s not how my heart really feels
Tapi hatiku tidak merasa begitu
거짓말인데
Geojinmarinde
It’s a lie
Itu bohong
바보 같은 네가 난 답답해
Babo gateun nega nan dapdapae
You’re such a fool, it frustrates me
Kau sangat bodoh, itu membuatku frustrasi
♫
너무 좋아서 그래
Nеomu joaseo geurae
It's because I like you so much
Karena aku sangat menyukaimu
나 시무룩한
Na simurukan
Even though I have
Meski aku menunjukkan
얼굴하고 있지만
Eolgulhago itjiman
A sulky face
Wajah yang cemberut
또 기다리다 고민만 하다
Tto gidarida gominman hada
Waiting again, worrying again
Menunggu lagi, merasa khawatir lagi
흘러가는 하루 끝에서
Hеulleoganeun haru kkeuteseo
At the end of the passing day
Di akhir hari yang berlalu
하는 말
Haneun mal
The words I say
Kata-kata yang kuucapkan
내가 널 사랑해
Naega neol saranghae
I love you
Aku mencintaimu
♫
One day holiday
Suatu hari di hari libur
혼자 있긴 너무너무
Honja itgin neomuneomu
A day when I hate
Hari di mana aku sangat, sangat benci
싫은 날
Sileun nal
Being alone so, so much
Berada sendirian
One day cloudy day
Suatu hari di hari berawan
울 것처럼 하늘도
Ul geotcheoreom haneuldo
A day when even the sky frowns
Hari di mana langit pun cemberut
찌푸린 날
Jjipurin nal
As if it's about to cry
Seolah ingin menangis
♫
눈물이 와 서글픈
Nunmuri wa seogeulpeun
Tears are coming, tears that
Air mata jatuh, air mata yang
내 맘을 닮은
Nae mameul daleun
Resemble my sad heart
Menyerupai hatiku yang sedih
눈물이 와
Nunmuri wa
Are falling
Air mata pun jatuh
꾹 참았다
Kkuk chamatda
I held it back, but now
Aku menahannya, tapi kini
쏟아지는 내 맘이
Ssodajineun nae mami
My heart is pouring out
Hatiku tumpah ruah
온 하늘에 온 세상에
On haneure on sesange
To the whole sky, to the whole world
Ke seluruh langit, ke seluruh dunia
그저 슬픈 건 아닐 거야
Geujeo seulpeun geon anil geoya
It’s probably not just sadness
Itu mungkin bukan sekadar kesedihan
♫
네가 좋아서 그래
Nega joaseo geurae
It’s because I like you
Itu karena aku menyukaimu
나 차가운 척
Na chagaun cheok
Even though I’m putting on
Meski aku memasang
표정 짓고 있지만
Pyojeong jitgo itjiman
A cold expression
Ekspresi yang dingin
내 마음은 그게 아닌데
Nae maeumeun geuge aninde
That’s not how my heart really feels
Tapi hatiku tidak merasa begitu
거짓말인데
Geojinmarinde
It’s a lie
Itu bohong
바보 같은
Babo gateun
Such a fool
Dasar bodoh
♫
네가 난 답답해
Nega nan dapdapae
You make me so frustrated
Kau membuatku frustrasi
너무 좋아서 그래
Neomu joaseo geurae
It's because I like you so much
Karena aku sangat menyukaimu
나 시무룩한
Na simurukan
Even though I have
Meski aku menunjukkan
얼굴하고 있지만
Eolgulhago itjiman
A sulky face
Wajah yang cemberut
또 기다리다 고민만 하다
Tto gidarida gominman hada
Waiting again, worrying again
Menunggu lagi, merasa khawatir lagi
흘러가는 하루 끝에서
Heulleoganeun haru kkeuteseo
At the end of the passing day
Di akhir hari yang berlalu
하는 말
Haneun mal
The words I say
Kata-kata yang kuucapkan
내가 널 사랑해
Naega neol saranghae
I love you
Aku mencintaimu
♫
내 입술엔 거짓말
Nae ipsuren geojinmal
On my lips are lies
Di bibirku ada kebohongan
내 눈 속엔 정말 하고픈 말
Nae nun sogen jeongmal hagopeun mal
In my eyes are the words I really want to say
Di mataku ada kata-kata yang sangat ingin kuucapkan
맘속에 숨어 있는 말
Mamsoge sumeo inneun mal
The words hidden inside my heart
Kata-kata yang tersembunyi di dalam hatiku
♫
많이 좋아서 그래
Mani joaseo geurae
It's because I like you a lot
Karena aku sangat menyukaimu
뒤돌아서 느려진
Dwidoraseo neuryeojin
Look at my footsteps
Lihatlah langkah kakiku
발걸음을 봐
Balgeoreumeul bwa
That slow down as I turn away
Yang melambat saat aku berbalik
널 기다리는 맘인 거잖아
Neol gidarineun mamin geojana
It’s because my heart is waiting for you
Itu karena hatiku sedang menunggumu
날 지켜본 너라면 알잖아
Nal jikyeobon neoramyeon aljana
If you've been watching me, you'd know
Jika kau memperhatikanku, kau pasti tahu
♫
내가 몰라서 그래
Naega mollaseo geurae
It's because I don't know
Karena aku tidak tahu
네 마음이 들리게
Ne maeumi deullige
Please tell me so I can hear
Katakan padaku agar aku bisa mendengar
내게 말해줘
Naege malhaejwo
What your heart feels
Isi hatimu
손 내밀면 될 것 같은데
Son naemilmyeon doel geot gateunde
I feel like I just need to reach out
Rasanya aku hanya perlu mengulurkan tangan
망설이는 이유가
Mangseorineun iyuga
If the reason you’re hesitating
Jika alasanmu ragu-ragu
나와 같다면
Nawa gatdamyeon
Is the same as mine
Sama dengan alasanku
이제 다가와 줘
Ije dagawa jwo
Please come to me now
Maka mendekatlah sekarang
This song captures the sweet yet fluttering frustration of a young crush where one's actions and words don't quite align with their true feelings. It portrays the internal struggle of putting on a "cool" or indifferent front while deeply longing for a confession and a closer connection. The core of the song lies in the innocence of hidden love and the nervous anticipation of waiting for the other person to finally take that one step closer.
Lagu ini menangkap rasa frustrasi yang manis namun mendebarkan dari cinta monyet di mana tindakan dan perkataan seseorang tidak selaras dengan perasaan sebenarnya. Ini menggambarkan pergulatan batin saat memasang wajah "dingin" atau acuh tak acuh padahal sangat mendambakan sebuah pengakuan dan hubungan yang lebih dekat. Inti dari lagu ini terletak pada ketulusan dari cinta yang tersembunyi dan penantian gugup menunggu orang tersebut untuk akhirnya melangkah satu langkah lebih dekat.
