Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | IU |
|---|---|
| Album | The Spring of a Twenty Year Old (스무 살의 봄) |
| Genre | Korean |
| Label | Kakao Entertainment |
| Release | 2012.05.11 |
자꾸 눈이 가네
Jakku nuni gane
My eyes keep drifting
Mataku terus tertuju padamu
하얀 그 얼굴에
Hayan geu eolgure
To that white face of yours
Pada wajah putihmu itu
질리지도 않아 넌 왜
Jillijido ana neon wae
How is it that I never get tired of you?
Mengapa aku tidak pernah bosan padamu?
슬쩍 웃어줄 땐
Seuljjeok useojul ttaen
When you give me that slight smile
Saat kau tersenyum tipis
나 정말 미치겠네
Na jeongmal michigenne
It really drives me crazy
Aku benar-benar bisa gila
어쩜 그리 예뻐 babe (Babe)
Eojjeom geuri yeppeo babe (Babe)
How are you so pretty, babe (Babe)
Bagaimana bisa kau begitu cantik, sayang (Sayang)
♫
뭐랄까 이 기분
Mworalkka i gibun
How should I describe this feeling?
Bagaimana ya menjelaskan perasaan ini?
널 보면 마음이
Neol bomyeon maeumi
When I look at you
Saat melihatmu
저려오네 뻐근하게
Jeoryeoone ppeogeunhage
My heart feels numb and tight
Hatiku terasa ngilu dan sesak
♫
오 어떤 단어로
O eotteon daneoro
Oh, with what words
Oh, dengan kata-kata apa
널 설명할 수 있을까
Neol seolmyeonghal su isseulkka
Could I possibly describe you?
Aku bisa mendeskripsikan dirimu?
아마 이 세상 말론 모자라
Ama i sesang mallon mojara
The words of this world are probably not enough
Mungkin kata-kata di dunia ini tidaklah cukup
가만 서 있기만 해도
Gaman seo itgiman haedo
Even when you’re just standing there
Bahkan saat kau hanya berdiri diam saja
예쁜 그 다리로
Yeppeun geu dariro
With those pretty legs
Dengan kaki indahmu itu
내게로 걸어와 안아주는 너는, 너는 너
Naegero georeowa anajuneun neoneun, neoneun neo
Walking toward me to hug me, it’s you, you’re the one
Kau berjalan ke arahku dan memelukku, itu dirimu, kaulah orangnya
♫
You know he's so beautiful
Kau tahu dia sangat indah
Maybe you will never know
Mungkin kau tidak akan pernah tahu
내 품에 숨겨두고 나만 볼래
Nae pume sumgyeodugo naman bollae
I want to hide you in my arms and keep you all to myself
Aku ingin menyembunyikanmu di pelukanku dan melihatmu sendiri saja
♫
어린 마음에
Eorin maeume
These aren't just words
Ini bukanlah kata-kata
하는 말이 아니야
Haneun mari aniya
From a childish heart
Dari hati yang kekanak-kanakan
꼭 너랑 결혼할래
Kkok neorang gyeolhonhallae
I really want to marry you
Aku benar-benar ingin menikahimu
♫
오 어떤 단어로
O eotteon daneoro
Oh, with what words
Oh, dengan kata-kata apa
널 설명할 수 있을까
Neol seolmyeonghal su isseulkka
Could I possibly describe you?
Aku bisa mendeskripsikan dirimu?
아마 이 세상 말론 모자라
Ama i sesang mallon mojara
The words of this world are probably not enough
Mungkin kata-kata di dunia ini tidaklah cukup
가만 서 있기만 해도
Gaman seo itgiman haedo
Even when you’re just standing there
Bahkan saat kau hanya berdiri diam saja
예쁜 그 다리로
Yeppeun geu dariro
With those pretty legs
Dengan kaki indahmu itu
내게로 걸어와 안아주는 너는, 너는 너
Naegero georeowa anajuneun neoneun, neoneun neo
Walking toward me to hug me, it’s you, you’re the one
Kau berjalan ke arahku dan memelukku, itu dirimu, kaulah orangnya
♫
몇 번을 말해줘도 모자라
Myeot beoneul malhaejwodo mojara
No matter how many times I tell you, it’s not enough
Berapa kali pun aku mengatakannya, itu takkan cukup
오직 너만 알고 있는
Ojik neoman algo inneun
With that ticklish voice
Dengan suara menggelitik itu
간지러운 그 목소리로
Ganjireoun geu moksoriro
That only you know
Yang hanya kau yang tahu
노래 부를 거야 나-나-나-나
Norae bureul geoya na na na na
I will sing a song, na-na-na-na
Aku akan menyanyikan lagu, na-na-na-na
♫
자꾸 맘이 가네
Jakku mami gane
My heart keeps going to you
Hatiku terus tertuju padamu
나 정말 미치겠네
Na jeongmal michigenne
It really drives me crazy
Aku benar-benar bisa gila
Jakku nuni gane
My eyes keep drifting
Mataku terus tertuju padamu
하얀 그 얼굴에
Hayan geu eolgure
To that white face of yours
Pada wajah putihmu itu
질리지도 않아 넌 왜
Jillijido ana neon wae
How is it that I never get tired of you?
Mengapa aku tidak pernah bosan padamu?
슬쩍 웃어줄 땐
Seuljjeok useojul ttaen
When you give me that slight smile
Saat kau tersenyum tipis
나 정말 미치겠네
Na jeongmal michigenne
It really drives me crazy
Aku benar-benar bisa gila
어쩜 그리 예뻐 babe (Babe)
Eojjeom geuri yeppeo babe (Babe)
How are you so pretty, babe (Babe)
Bagaimana bisa kau begitu cantik, sayang (Sayang)
♫
뭐랄까 이 기분
Mworalkka i gibun
How should I describe this feeling?
Bagaimana ya menjelaskan perasaan ini?
널 보면 마음이
Neol bomyeon maeumi
When I look at you
Saat melihatmu
저려오네 뻐근하게
Jeoryeoone ppeogeunhage
My heart feels numb and tight
Hatiku terasa ngilu dan sesak
♫
오 어떤 단어로
O eotteon daneoro
Oh, with what words
Oh, dengan kata-kata apa
널 설명할 수 있을까
Neol seolmyeonghal su isseulkka
Could I possibly describe you?
Aku bisa mendeskripsikan dirimu?
아마 이 세상 말론 모자라
Ama i sesang mallon mojara
The words of this world are probably not enough
Mungkin kata-kata di dunia ini tidaklah cukup
가만 서 있기만 해도
Gaman seo itgiman haedo
Even when you’re just standing there
Bahkan saat kau hanya berdiri diam saja
예쁜 그 다리로
Yeppeun geu dariro
With those pretty legs
Dengan kaki indahmu itu
내게로 걸어와 안아주는 너는, 너는 너
Naegero georeowa anajuneun neoneun, neoneun neo
Walking toward me to hug me, it’s you, you’re the one
Kau berjalan ke arahku dan memelukku, itu dirimu, kaulah orangnya
♫
You know he's so beautiful
Kau tahu dia sangat indah
Maybe you will never know
Mungkin kau tidak akan pernah tahu
내 품에 숨겨두고 나만 볼래
Nae pume sumgyeodugo naman bollae
I want to hide you in my arms and keep you all to myself
Aku ingin menyembunyikanmu di pelukanku dan melihatmu sendiri saja
♫
어린 마음에
Eorin maeume
These aren't just words
Ini bukanlah kata-kata
하는 말이 아니야
Haneun mari aniya
From a childish heart
Dari hati yang kekanak-kanakan
꼭 너랑 결혼할래
Kkok neorang gyeolhonhallae
I really want to marry you
Aku benar-benar ingin menikahimu
♫
오 어떤 단어로
O eotteon daneoro
Oh, with what words
Oh, dengan kata-kata apa
널 설명할 수 있을까
Neol seolmyeonghal su isseulkka
Could I possibly describe you?
Aku bisa mendeskripsikan dirimu?
아마 이 세상 말론 모자라
Ama i sesang mallon mojara
The words of this world are probably not enough
Mungkin kata-kata di dunia ini tidaklah cukup
가만 서 있기만 해도
Gaman seo itgiman haedo
Even when you’re just standing there
Bahkan saat kau hanya berdiri diam saja
예쁜 그 다리로
Yeppeun geu dariro
With those pretty legs
Dengan kaki indahmu itu
내게로 걸어와 안아주는 너는, 너는 너
Naegero georeowa anajuneun neoneun, neoneun neo
Walking toward me to hug me, it’s you, you’re the one
Kau berjalan ke arahku dan memelukku, itu dirimu, kaulah orangnya
♫
몇 번을 말해줘도 모자라
Myeot beoneul malhaejwodo mojara
No matter how many times I tell you, it’s not enough
Berapa kali pun aku mengatakannya, itu takkan cukup
오직 너만 알고 있는
Ojik neoman algo inneun
With that ticklish voice
Dengan suara menggelitik itu
간지러운 그 목소리로
Ganjireoun geu moksoriro
That only you know
Yang hanya kau yang tahu
노래 부를 거야 나-나-나-나
Norae bureul geoya na na na na
I will sing a song, na-na-na-na
Aku akan menyanyikan lagu, na-na-na-na
♫
자꾸 맘이 가네
Jakku mami gane
My heart keeps going to you
Hatiku terus tertuju padamu
나 정말 미치겠네
Na jeongmal michigenne
It really drives me crazy
Aku benar-benar bisa gila
This song captures the essence of pure infatuation and the fluttering excitement of a youthful crush. It uses delicate imagery to portray a sense of unmatched beauty that feels too profound for simple words, emphasizing a deep desire for closeness and a sincere, lifelong commitment.
Lagu ini menangkap esensi dari kekaguman murni dan debaran kegembiraan dari sebuah cinta monyet yang manis. Liriknya menggunakan imajinasi yang halus untuk menggambarkan kecantikan tiada tara yang terasa terlalu dalam untuk diungkapkan dengan kata-kata sederhana, menekankan pada keinginan untuk dekat dan komitmen yang tulus untuk bersama selamanya.
