IU - Face to Face (After Looking at You) (마주보기 (바라보기 그 후))

Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia

Artist	IU
Album	Growing Up
Genre	Korean
Label	Kakao Entertainment
Release	2009.04.23

Yeah, my love is real
Ya, cintaku nyata

Take my hands, baby
Pegang tanganku, sayang

I want take you there
Aku ingin membawamu ke sana

♫

I love you, I love you
Aku mencintaimu, aku mencintaimu

너에게만 하고 싶은 말
Neoegeman hago sipeun mal
Words I only want to say to you
Kata-kata yang hanya ingin kuucapkan padamu

Only you, only you
Hanya kamu, hanya kamu

내 맘속엔 항상 너 뿐이야
Nae mamsogen hangsang neo ppuniya
There is only you in my heart
Di hatiku selalu hanya ada dirimu

♫

처음엔 오래 고민했어
Cheoeumen orae gominhaesseo
I worried for a long time at first
Awalnya aku bimbang cukup lama

나보다 오빤 줄 알았어
Naboda oppan jul arasseo
I thought you were older than me
Kupikir kau lebih tua dariku

그래서 난 말 걸어보기가
Geuraeseo nan mal georeobogiga
That's why I think it was
Itulah sebabnya sepertinya

조금은 힘이 들었나 봐
Jogeumeun himi deureonna bwa
A little hard to talk to you
Sedikit sulit bagiku untuk menyapamu

♫

이젠 아닌 걸 너는 내 것인 걸
Ijen anin geol neoneun nae geosin geol
Not anymore, now you are mine
Sekarang tidak lagi, kau adalah milikku

You know (I already know, let's go)
Kau tahu (Aku sudah tahu, ayo pergi)

♫

I love you, I love you
Aku mencintaimu, aku mencintaimu

너에게만 하고 싶은 말
Neoegeman hago sipeun mal
Words I only want to say to you
Kata-kata yang hanya ingin kuucapkan padamu

Only you, only you
Hanya kamu, hanya kamu

내 맘속엔 항상 너 뿐이야
Nae mamsogen hangsang neo ppuniya
There is only you in my heart
Di hatiku selalu hanya ada dirimu

♫

네가 내 손을 잡아줄 때
Nega nae soneul jabajul ttae
When you hold my hand
Saat kau menggenggam tanganku

머리를 쓰다듬어 줄 때
Meorireul sseudadeumeo jul ttae
When you stroke my hair
Saat kau mengelus rambutku

부드럽게 미소를 지을 때
Budeureopge misoreul jieul ttae
When you smile softly
Saat kau tersenyum dengan lembut

가슴이 떨려 미치겠어
Gaseumi tteollyeo michigesseo
My heart flutters so much I’m going crazy
Hatiku berdebar kencang sampai rasanya gila

♫

때론 삐치고 때론 투정해도
Ttaeron ppichigo ttaeron tujeonghaedo
Even if I sometimes sulk or complain
Meski terkadang aku merajuk dan mengeluh

You know (I already know, let's go)
Kau tahu (Aku sudah tahu, ayo pergi)

♫

I love you, I love you
Aku mencintaimu, aku mencintaimu

너에게만 하고 싶은 말
Neoegeman hago sipeun mal
Words I only want to say to you
Kata-kata yang hanya ingin kuucapkan padamu

Only you, only you
Hanya kamu, hanya kamu

내 맘속엔 항상 너 뿐이야
Nae mamsogen hangsang neo ppuniya
There is only you in my heart
Di hatiku selalu hanya ada dirimu

♫

And I'm da one for you
Dan akulah orang yang tepat untukmu

이제는 내 어깨에 기대봐 my babe
Ijeneun nae eokkaee gidaebwa my babe
Now lean on my shoulder, my babe
Sekarang bersandarlah di bahuku, sayangku

내 손을 잡고 함께 Fly babe
Nae soneul japgo hamkke Fly babe
Hold my hand and let's fly together, babe
Pegang tanganku dan mari terbang bersama, sayang

Let's fly to the sky 저 밤하늘에 별
Let's fly to the sky jeo bamhaneure byeol
Let's fly to the sky, those stars in the night sky
Mari terbang ke langit, bintang-bintang di langit malam itu

너와 함께 세고 싶어 from now to the death
Neowa hamkke sego sipeo from now to the death
I want to count them with you from now until death
Aku ingin menghitungnya bersamamu dari sekarang sampai mati

(I love you, love you, love you)
(Aku mencintaimu, mencintaimu, mencintaimu)

(I love you, love you, love you)
(Aku mencintaimu, mencintaimu, mencintaimu)

그래 내 옆이 네 자리
Geurae nae yeopi ne jari
Yes, your place is right by my side
Ya, tempatmu adalah di sampingku

여긴 널 위한 new folder, click-click
Yeogin neol wihan new folder, click-click
Here is a new folder for you, click-click
Di sini ada folder baru untukmu, klik-klik

때로는 둘도 없는 친구
Ttaeroneun duldo eomneun chingu
Sometimes like an irreplaceable friend
Terkadang seperti sahabat yang tak tergantikan

때로는 잔소리 늘어놓는 친오빠처럼
Ttaeroneun jansori neureononneun chinoppacheoreom
Sometimes like an older brother who nags
Terkadang seperti kakak laki-laki yang suka mengomel

달콤한 말만 속삭이는 애인처럼 자 Let it go
Dalkomhan malman soksagineun aeincheoreom ja Let it go
Like a lover whispering only sweet words, let it go
Seperti kekasih yang membisikkan kata-kata manis, biarlah mengalir

♫

I love you, I love you
Aku mencintaimu, aku mencintaimu

너에게만 하고 싶은 말
Neoegeman hago sipeun mal
Words I only want to say to you
Kata-kata yang hanya ingin kuucapkan padamu

(Thank God, I found you 넌 나의 Crown J.E 지)
(Thank God, I found you neon naui Crown J.E ji)
(Thank God, I found you, you are my Crown J.E)
(Terima kasih Tuhan, aku menemukanmu, kau adalah Crown J.E-ku)

Only you, only you
Hanya kamu, hanya kamu

내 맘속엔 항상 너 뿐이야
Nae mamsogen hangsang neo ppuniya
There is only you in my heart
Di hatiku selalu hanya ada dirimu

(And I'm da one for you)
(Dan akulah orang yang tepat untukmu)

♫

손가락 걸고 단 한 가지만 꼭 꼭 약속해
Songarak geolgo dan han gajiman kkok kkok yaksokae
Hook our pinkies and make just one promise
Tautkan jari kelingking dan berjanjilah satu hal saja

(I promise you and you gave me a promise)
(Aku berjanji padamu dan kau memberiku janji)

해와 달 별이 다 사라져도 영원히 둘이
Haewa dal byeori da sarajyeodo yeongwonhi duri
Even if the sun, moon, and stars all disappear, the two of us forever
Meski matahari, bulan, dan bintang menghilang, kita berdua selamanya

(Swear to god that I love you)
(Bersumpah demi Tuhan bahwa aku mencintaimu)

This song is a sweet and upbeat confession of romantic feelings, capturing the fluttering excitement of being in a committed relationship. It highlights the transition from being shy and uncertain about age gaps to a firm devotion where the partner becomes everything—a friend, a brother-figure, and a lover. The core theme revolves around an everlasting promise of love that remains unchanged even if the world as we know it disappears.

Lagu ini adalah sebuah pengakuan cinta yang manis dan ceria, menangkap debaran kegembiraan dalam menjalani hubungan asmara yang tulus. Liriknya menyoroti transisi dari rasa malu dan ketidakpastian awal hingga menjadi sebuah kesetiaan yang kokoh di mana pasangan menjadi segalanya—sahabat, sosok kakak, hingga kekasih. Tema utamanya berpusat pada janji keabadian cinta yang tidak akan berubah bahkan jika dunia dan seisinya menghilang.