Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | IU, Kim Kwang Jin |
|---|---|
| Album | Last Fantasy |
| Genre | Korean |
| Label | Kakao Entertainment |
| Release | 2011.11.29 |
꿈을 꾸는 내 모습
Kkumeul kkuneun nae moseup
Do you remember
Apakah kau ingat
기억이 날까요
Gieogi nalkkayo
How I looked while dreaming?
Sosokku saat sedang bermimpi?
별을 찾는 아이 같다
Byeoreul channeun ai gatda
You said I looked like a child
Kau bilang aku seperti anak kecil
말했죠
Malhaetjyo
Searching for the stars
Yang sedang mencari bintang
♫
남들과 다른 내 모습
Namdeulgwa dareun nae moseup
For understanding
Karena telah memahami
이해해줘서
Ihaehaejwoseo
My different side
Sisi diriku yang berbeda
고맙단 말도 못했는데
Gomapdan maldo mothaenneunde
I couldn't even say thank you
Aku bahkan belum sempat berterima kasih
♫
어디 있나요 보고 싶은
Eodi innayo bogo sipeun
Where are you? I miss you
Di manakah kau? Aku merindukanmu
내 마음과 같은가요
Nae maeumgwa gateungayo
Do you feel the same way I do?
Apakah perasaanmu sama denganku?
별이 된거죠 내 맘속에
Byeori doengeojyo nae mamsoge
You became a star in my heart
Kau telah menjadi bintang di hatiku
영원히 숨쉬고 있죠
Yeongwonhi sumswigo itjyo
Breathing there forever
Bernapas di sana selamanya
♫
예전처럼 내 곁에서
Yejeoncheoreom nae gyeoteseo
Even if I can't see you
Meski aku tak bisa melihatmu
볼 수 없어도
Bol su eopseodo
By my side like before
Di sisiku seperti dulu
힘들어 할 땐
Himdeureo hal ttaen
When you are struggling
Saat kau merasa kesulitan
나도 알 수 있어
Nado al su issеo
I can feel it too
Aku pun bisa merasakannya
♫
그럴 때 내 모습을
Geureol ttae naе moseubeul
In those moments, please
Di saat seperti itu,
떠올리는 거죠
Tteoollineun geojyo
Think of how I was
Ingatlah sosok diriku
신비한 힘을 전할게요
Sinbihan himeul jeonhalgeyo
I will send you a mysterious power
Aku akan mengirimkan kekuatan misterius untukmu
♫
어디있나요 보고 싶은
Eodiinnayo bogo sipeun
Where are you? I miss you
Di manakah kau? Aku merindukanmu
내 마음과 같은가요
Nae maeumgwa gateungayo
Do you feel the same way I do?
Apakah perasaanmu sama denganku?
별이 된거죠 내 맘속에
Byeori doengeojyo nae mamsoge
You became a star in my heart
Kau telah menjadi bintang di hatiku
넌 살아있는 꿈이죠
Neon sarainneun kkumijyo
You are a living dream
Kau adalah mimpi yang hidup
♫
함께 걸었던 거리
Hamkke georeotdeon geori
The streets we walked together
Jalanan yang dulu kita tapaki bersama
주고받던 얘기
Jugobatdeon yaegi
The stories we shared
Cerita yang dulu kita bagikan
서성거리게 되면
Seoseonggeorige doemyeon
When I find myself wandering there
Saat aku terdiam di sana
벅차 올라요
Beokcha ollayo
Emotions overwhelm me
Perasaanku meluap-luap
나는 너무나 힘들지만
Naneun neomuna himdeuljiman
Even though it’s so hard for me
Meski ini sangat sulit bagiku
♫
시간이 지나도
Sigani jinado
Even as time passes
Meski waktu berlalu
더 먼 곳에 있다 하여도
Deo meon gose itda hayeodo
Even if you are in a far-off place
Meski kau berada di tempat yang lebih jauh
널 바라보고 있어
Neol barabogo isseo
I am looking at you
Aku tetap memandangmu
♫
어디있나요 보고싶은
Eodiinnayo bogosipeun
Where are you? I miss you
Di manakah kau? Aku merindukanmu
내 마음과 같은가요
Nae maeumgwa gateungayo
Do you feel the same way I do?
Apakah perasaanmu sama denganku?
별이 된거죠 내 맘속에
Byeori doengeojyo nae mamsoge
You became a star in my heart
Kau telah menjadi bintang di hatiku
넌 살아있는 꿈이죠
Neon sarainneun kkumijyo
You are a living dream
Kau adalah mimpi yang hidup
살아있는 꿈이죠
Sarainneun kkumijyo
A living dream
Mimpi yang hidup
Kkumeul kkuneun nae moseup
Do you remember
Apakah kau ingat
기억이 날까요
Gieogi nalkkayo
How I looked while dreaming?
Sosokku saat sedang bermimpi?
별을 찾는 아이 같다
Byeoreul channeun ai gatda
You said I looked like a child
Kau bilang aku seperti anak kecil
말했죠
Malhaetjyo
Searching for the stars
Yang sedang mencari bintang
♫
남들과 다른 내 모습
Namdeulgwa dareun nae moseup
For understanding
Karena telah memahami
이해해줘서
Ihaehaejwoseo
My different side
Sisi diriku yang berbeda
고맙단 말도 못했는데
Gomapdan maldo mothaenneunde
I couldn't even say thank you
Aku bahkan belum sempat berterima kasih
♫
어디 있나요 보고 싶은
Eodi innayo bogo sipeun
Where are you? I miss you
Di manakah kau? Aku merindukanmu
내 마음과 같은가요
Nae maeumgwa gateungayo
Do you feel the same way I do?
Apakah perasaanmu sama denganku?
별이 된거죠 내 맘속에
Byeori doengeojyo nae mamsoge
You became a star in my heart
Kau telah menjadi bintang di hatiku
영원히 숨쉬고 있죠
Yeongwonhi sumswigo itjyo
Breathing there forever
Bernapas di sana selamanya
♫
예전처럼 내 곁에서
Yejeoncheoreom nae gyeoteseo
Even if I can't see you
Meski aku tak bisa melihatmu
볼 수 없어도
Bol su eopseodo
By my side like before
Di sisiku seperti dulu
힘들어 할 땐
Himdeureo hal ttaen
When you are struggling
Saat kau merasa kesulitan
나도 알 수 있어
Nado al su issеo
I can feel it too
Aku pun bisa merasakannya
♫
그럴 때 내 모습을
Geureol ttae naе moseubeul
In those moments, please
Di saat seperti itu,
떠올리는 거죠
Tteoollineun geojyo
Think of how I was
Ingatlah sosok diriku
신비한 힘을 전할게요
Sinbihan himeul jeonhalgeyo
I will send you a mysterious power
Aku akan mengirimkan kekuatan misterius untukmu
♫
어디있나요 보고 싶은
Eodiinnayo bogo sipeun
Where are you? I miss you
Di manakah kau? Aku merindukanmu
내 마음과 같은가요
Nae maeumgwa gateungayo
Do you feel the same way I do?
Apakah perasaanmu sama denganku?
별이 된거죠 내 맘속에
Byeori doengeojyo nae mamsoge
You became a star in my heart
Kau telah menjadi bintang di hatiku
넌 살아있는 꿈이죠
Neon sarainneun kkumijyo
You are a living dream
Kau adalah mimpi yang hidup
♫
함께 걸었던 거리
Hamkke georeotdeon geori
The streets we walked together
Jalanan yang dulu kita tapaki bersama
주고받던 얘기
Jugobatdeon yaegi
The stories we shared
Cerita yang dulu kita bagikan
서성거리게 되면
Seoseonggeorige doemyeon
When I find myself wandering there
Saat aku terdiam di sana
벅차 올라요
Beokcha ollayo
Emotions overwhelm me
Perasaanku meluap-luap
나는 너무나 힘들지만
Naneun neomuna himdeuljiman
Even though it’s so hard for me
Meski ini sangat sulit bagiku
♫
시간이 지나도
Sigani jinado
Even as time passes
Meski waktu berlalu
더 먼 곳에 있다 하여도
Deo meon gose itda hayeodo
Even if you are in a far-off place
Meski kau berada di tempat yang lebih jauh
널 바라보고 있어
Neol barabogo isseo
I am looking at you
Aku tetap memandangmu
♫
어디있나요 보고싶은
Eodiinnayo bogosipeun
Where are you? I miss you
Di manakah kau? Aku merindukanmu
내 마음과 같은가요
Nae maeumgwa gateungayo
Do you feel the same way I do?
Apakah perasaanmu sama denganku?
별이 된거죠 내 맘속에
Byeori doengeojyo nae mamsoge
You became a star in my heart
Kau telah menjadi bintang di hatiku
넌 살아있는 꿈이죠
Neon sarainneun kkumijyo
You are a living dream
Kau adalah mimpi yang hidup
살아있는 꿈이죠
Sarainneun kkumijyo
A living dream
Mimpi yang hidup
This song is a poignant tribute to longing and the enduring nature of memory after a painful parting. It portrays a deep connection that transcends physical distance, transforming a lost loved one into a guiding star within the heart. Through its emotional lyrics, the song captures the bittersweet feeling of holding onto a living dream while finding the strength to send support to someone who is no longer there.
Lagu ini adalah sebuah penghormatan pedih tentang kerinduan dan keabadian sebuah ingatan setelah perpisahan yang menyakitkan. Ia menggambarkan hubungan mendalam yang melampaui jarak fisik, mengubah sosok yang hilang menjadi bintang penuntun di dalam hati. Melalui lirik yang emosional, lagu ini menangkap perasaan pahit-manis dalam menggenggam sebuah mimpi yang hidup sambil mencari kekuatan untuk tetap mengirimkan dukungan kepada seseorang yang telah tiada.
