Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | IU, Yoon Sang |
|---|---|
| Album | Last Fantasy |
| Genre | Korean |
| Label | Kakao Entertainment |
| Release | 2011.11.29 |
언제까지 너의 꿈속으로 달아나는 거야
Eonjekkaji neoui kkumsogeuro darananeun geoya
How long are you going to run away into your dreams?
Sampai kapan kau akan terus melarikan diri ke dalam mimpimu?
아침이면 모두 어김없이 끝나 버릴 텐데
Achimimyeon modu eogimeopsi kkeunna beoril tende
When morning comes, it will all inevitably end
Saat pagi datang, semuanya pasti akan berakhir begitu saja
잠든 너를 지켜보는 것도 지겨워 지겨워
Jamdeun neoreul jikyeoboneun geotdo jigyeowo jigyeowo
Watching you sleep is getting tiring, so tiring
Menjagamu yang sedang tertidur pun membosankan, membosankan
눈을 뜨면 나는 먼 곳으로 떠났을지 몰라
Nuneul tteumyeon naneun meon goseuro tteonasseulji molla
When you open your eyes, I might have left for a far-off place
Saat kau membuka mata, aku mungkin sudah pergi ke tempat yang jauh
♫
자고 있던 나를 깨워 놓은 건
Jago itdeon nareul kkaewo noeun geon
The one who woke me from my slumber
Sosok yang membangunkan aku dari tidurku
잊어버렸니 바로 너였을 텐데
Ijeobeoryeonni baro neoyeosseul tende
Did you forget? It must have been you
Apakah kau lupa? Seharusnya itu adalah dirimu
꿈결 속에 들려준 약속들 모두
Kkumgyeol soge deullyeojun yaksokdeul modu
All those promises you whispered in your dreams
Semua janji yang kau bisikkan di dalam mimpi
눈을 떠 봐 어디간 거야
Nuneul tteo bwa eodigan geoya
Open your eyes, where did they go?
Bukalah matamu, ke mana perginya semua itu?
♫
언제까지 너의 꿈속으로 달아나는 거야
Eonjekkaji neoui kkumsogeuro darananeun geoya
How long are you going to run away into your dreams?
Sampai kapan kau akan terus melarikan diri ke dalam mimpimu?
아침이면 모두 어김없이 끝나 버릴텐데
Achimimyeon modu eogimeopsi kkeunna beoriltende
When morning comes, it will all inevitably end
Saat pagi datang, semuanya pasti akan berakhir begitu saja
잠든 너를 지켜보는 것도 지겨워 지겨워
Jamdeun neoreul jikyeoboneun geotdo jigyeowo jigyeowo
Watching you sleep is getting tiring, so tiring
Menjagamu yang sedang tertidur pun membosankan, membosankan
눈을 뜨면 나는 먼 곳으로 떠났을지 몰라
Nuneul tteumyeon naneun meon goseuro tteonasseulji molla
When you open your eyes, I might have left for a far-off place
Saat kau membuka mata, aku mungkin sudah pergi ke tempat yang jauh
♫
자고 있던 나를 깨워 놓은 건
Jago itdeon nareul kkaewo noeun geon
The one who woke me from my slumber
Sosok yang membangunkan aku dari tidurku
잊어버렸니 바로 너였을 텐데
Ijeobeoryeonni baro neoyeosseul tende
Did you forget? It must have been you
Apakah kau lupa? Seharusnya itu adalah dirimu
꿈결 속에 들려준 약속들 모두
Kkumgyeol soge deullyeojun yaksokdeul modu
All those promises you whispered in your dreams
Semua janji yang kau bisikkan di dalam mimpi
눈을 떠 봐 어디간 거야
Nuneul tteo bwa eodigan geoya
Open your eyes, where did they go?
Bukalah matamu, ke mana perginya semua itu?
♫
어디에서부터 잘못된 거야
Eodieseobuteo jalmotdoen geoya
Where did it all start to go wrong?
Dari mana semuanya mulai salah?
(맨 처음부터)
(Maen cheoeumbuteo)
(From the very beginning)
(Dari awal mula)
♫
이런 것이 끝은 아니었잖아
Ireon geosi kkeuteun anieotjana
This wasn't supposed to be the end
Ini bukanlah akhir yang seharusnya terjadi
잊어버렸니 모두 그대로인걸
Ijeobeoryeonni modu geudaeroingeol
Did you forget? Everything is still the same
Apakah kau lupa? Segalanya masih tetap sama
옛날부터 그렇게 정해진대로
Yennalbuteo geureoke jeonghaejindaero
Just as it was destined from a long time ago
Sesuai dengan apa yang telah ditentukan sejak lama
오래오래 행복해야지
Oraeorae haengbokaeyaji
We were supposed to be happy for a long, long time
Kita seharusnya bahagia selama-lamanya
♫
자고 있던 나를 깨워 놓은 건
Jago itdeon nareul kkaewo noeun geon
The one who woke me from my slumber
Sosok yang membangunkan aku dari tidurku
잊어버렸니 바로 너였을 텐데
Ijeobeoryeonni baro neoyeosseul tende
Did you forget? It must have been you
Apakah kau lupa? Seharusnya itu adalah dirimu
꿈결 속에 들려준 약속들 모두
Kkumgyeol soge deullyeojun yaksokdeul modu
All those promises you whispered in your dreams
Semua janji yang kau bisikkan di dalam mimpi
눈을 떠 봐 어디간 거야
Nuneul tteo bwa eodigan geoya
Open your eyes, where did they go?
Bukalah matamu, ke mana perginya semua itu?
♫
자고 있던 나를 깨워 놓은 건
Jago itdeon nareul kkaewo noeun geon
The one who woke me from my slumber
Sosok yang membangunkan aku dari tidurku
잊어버렸니 바로 너였을 텐데
Ijeobeoryeonni baro neoyeosseul tende
Did you forget? It must have been you
Apakah kau lupa? Seharusnya itu adalah dirimu
꿈결 속에 들려준 약속들 모두
Kkumgyeol soge deullyeojun yaksokdeul modu
All those promises you whispered in your dreams
Semua janji yang kau bisikkan di dalam mimpi
눈을 떠 봐 어디간 거야
Nuneul tteo bwa eodigan geoya
Open your eyes, where did they go?
Bukalah matamu, ke mana perginya semua itu?
Eonjekkaji neoui kkumsogeuro darananeun geoya
How long are you going to run away into your dreams?
Sampai kapan kau akan terus melarikan diri ke dalam mimpimu?
아침이면 모두 어김없이 끝나 버릴 텐데
Achimimyeon modu eogimeopsi kkeunna beoril tende
When morning comes, it will all inevitably end
Saat pagi datang, semuanya pasti akan berakhir begitu saja
잠든 너를 지켜보는 것도 지겨워 지겨워
Jamdeun neoreul jikyeoboneun geotdo jigyeowo jigyeowo
Watching you sleep is getting tiring, so tiring
Menjagamu yang sedang tertidur pun membosankan, membosankan
눈을 뜨면 나는 먼 곳으로 떠났을지 몰라
Nuneul tteumyeon naneun meon goseuro tteonasseulji molla
When you open your eyes, I might have left for a far-off place
Saat kau membuka mata, aku mungkin sudah pergi ke tempat yang jauh
♫
자고 있던 나를 깨워 놓은 건
Jago itdeon nareul kkaewo noeun geon
The one who woke me from my slumber
Sosok yang membangunkan aku dari tidurku
잊어버렸니 바로 너였을 텐데
Ijeobeoryeonni baro neoyeosseul tende
Did you forget? It must have been you
Apakah kau lupa? Seharusnya itu adalah dirimu
꿈결 속에 들려준 약속들 모두
Kkumgyeol soge deullyeojun yaksokdeul modu
All those promises you whispered in your dreams
Semua janji yang kau bisikkan di dalam mimpi
눈을 떠 봐 어디간 거야
Nuneul tteo bwa eodigan geoya
Open your eyes, where did they go?
Bukalah matamu, ke mana perginya semua itu?
♫
언제까지 너의 꿈속으로 달아나는 거야
Eonjekkaji neoui kkumsogeuro darananeun geoya
How long are you going to run away into your dreams?
Sampai kapan kau akan terus melarikan diri ke dalam mimpimu?
아침이면 모두 어김없이 끝나 버릴텐데
Achimimyeon modu eogimeopsi kkeunna beoriltende
When morning comes, it will all inevitably end
Saat pagi datang, semuanya pasti akan berakhir begitu saja
잠든 너를 지켜보는 것도 지겨워 지겨워
Jamdeun neoreul jikyeoboneun geotdo jigyeowo jigyeowo
Watching you sleep is getting tiring, so tiring
Menjagamu yang sedang tertidur pun membosankan, membosankan
눈을 뜨면 나는 먼 곳으로 떠났을지 몰라
Nuneul tteumyeon naneun meon goseuro tteonasseulji molla
When you open your eyes, I might have left for a far-off place
Saat kau membuka mata, aku mungkin sudah pergi ke tempat yang jauh
♫
자고 있던 나를 깨워 놓은 건
Jago itdeon nareul kkaewo noeun geon
The one who woke me from my slumber
Sosok yang membangunkan aku dari tidurku
잊어버렸니 바로 너였을 텐데
Ijeobeoryeonni baro neoyeosseul tende
Did you forget? It must have been you
Apakah kau lupa? Seharusnya itu adalah dirimu
꿈결 속에 들려준 약속들 모두
Kkumgyeol soge deullyeojun yaksokdeul modu
All those promises you whispered in your dreams
Semua janji yang kau bisikkan di dalam mimpi
눈을 떠 봐 어디간 거야
Nuneul tteo bwa eodigan geoya
Open your eyes, where did they go?
Bukalah matamu, ke mana perginya semua itu?
♫
어디에서부터 잘못된 거야
Eodieseobuteo jalmotdoen geoya
Where did it all start to go wrong?
Dari mana semuanya mulai salah?
(맨 처음부터)
(Maen cheoeumbuteo)
(From the very beginning)
(Dari awal mula)
♫
이런 것이 끝은 아니었잖아
Ireon geosi kkeuteun anieotjana
This wasn't supposed to be the end
Ini bukanlah akhir yang seharusnya terjadi
잊어버렸니 모두 그대로인걸
Ijeobeoryeonni modu geudaeroingeol
Did you forget? Everything is still the same
Apakah kau lupa? Segalanya masih tetap sama
옛날부터 그렇게 정해진대로
Yennalbuteo geureoke jeonghaejindaero
Just as it was destined from a long time ago
Sesuai dengan apa yang telah ditentukan sejak lama
오래오래 행복해야지
Oraeorae haengbokaeyaji
We were supposed to be happy for a long, long time
Kita seharusnya bahagia selama-lamanya
♫
자고 있던 나를 깨워 놓은 건
Jago itdeon nareul kkaewo noeun geon
The one who woke me from my slumber
Sosok yang membangunkan aku dari tidurku
잊어버렸니 바로 너였을 텐데
Ijeobeoryeonni baro neoyeosseul tende
Did you forget? It must have been you
Apakah kau lupa? Seharusnya itu adalah dirimu
꿈결 속에 들려준 약속들 모두
Kkumgyeol soge deullyeojun yaksokdeul modu
All those promises you whispered in your dreams
Semua janji yang kau bisikkan di dalam mimpi
눈을 떠 봐 어디간 거야
Nuneul tteo bwa eodigan geoya
Open your eyes, where did they go?
Bukalah matamu, ke mana perginya semua itu?
♫
자고 있던 나를 깨워 놓은 건
Jago itdeon nareul kkaewo noeun geon
The one who woke me from my slumber
Sosok yang membangunkan aku dari tidurku
잊어버렸니 바로 너였을 텐데
Ijeobeoryeonni baro neoyeosseul tende
Did you forget? It must have been you
Apakah kau lupa? Seharusnya itu adalah dirimu
꿈결 속에 들려준 약속들 모두
Kkumgyeol soge deullyeojun yaksokdeul modu
All those promises you whispered in your dreams
Semua janji yang kau bisikkan di dalam mimpi
눈을 떠 봐 어디간 거야
Nuneul tteo bwa eodigan geoya
Open your eyes, where did they go?
Bukalah matamu, ke mana perginya semua itu?
This song portrays a sense of resentment and exhaustion within a fading relationship where one partner chooses to hide in a fantasy world rather than face reality. It highlights the pain of broken promises made in "dreams" that vanish once daylight hits, leading to a deep feeling of betrayal and the eventual departure of the one who feels neglected.
Lagu ini menggambarkan rasa kekecewaan dan kelelahan dalam sebuah hubungan yang mulai retak, di mana salah satu pihak memilih untuk bersembunyi dalam dunia fantasi daripada menghadapi kenyataan. Liriknya menekankan pada perihnya janji manis yang diucapkan dalam "mimpi" namun menghilang saat fajar tiba, memicu perasaan pengkhianatan yang mendalam dan akhirnya memicu perpisahan dari pihak yang merasa diabaikan.
