Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | IU |
|---|---|
| Album | Last Fantasy |
| Genre | Korean |
| Label | Kakao Entertainment |
| Release | 2011.11.29 |
오늘도 난 손끝으로
Oneuldo nan sonkkeuteuro
Today again, with my fingertips
Hari ini pun, dengan ujung jariku
네 앞에서 몰래 편지를 써
Ne apeseo mollae pyeonjireul sseo
I secretly write a letter in front of you
Aku diam-diam menulis surat di hadapanmu
유리잔에 맺힌 물로
Yurijane maechin mullo
With the water droplets on the glass
Dengan tetesan air di gelas kaca
하나씩 써내려 내 마음을
Hanassik sseonaeryeo nae maeumeul
I write down my heart, one by one
Kutuliskan isi hatiku satu per satu
♫
마주 앉아 나를 본다
Maju anja nareul bonda
You sit across and look at me
Kau duduk berhadapan dan menatapku
고개는 또 숙여지고
Gogaeneun tto sungnyeojigo
And my head bows down again
Kepalaku pun tertunduk lagi
숨길 맘이 더 많은
Sumgil mami deo maneun
With so many feelings to hide
Dengan begitu banyak perasaan yang disembunyikan
난 마치 잘못한 아이 같아
Nan machi jalmothan ai gata
I’m like a child who did something wrong
Aku merasa seperti anak kecil yang berbuat salah
♫
비밀이 참 많아진 나
Bimiri cham manajin na
I have so many secrets now
Rahasiaku kini menjadi sangat banyak
꺼내기 어려운 얘기만
Kkeonaegi eoryeoun yaegiman
Only stories that are hard to bring up
Hanya cerita-cerita yang sulit diungkapkan
쌓여간다
Ssayeoganda
Keep piling up
Yang terus menumpuk
그래도 난 꿈을 꾼다
Geuraedo nan kkumeul kkunda
Even so, I still dream
Meski begitu, aku tetap bermimpi
날개를 단 내 맘 밤하늘에
Nalgaereul dan nae mam bamhaneure
My heart, with wings attached
Hatiku yang telah mengepakkan sayap
날아가 날아간다
Naraga naraganda
Flies away into the night sky
Terbang jauh ke langit malam
♫
매일매일 거울 앞에
Maeilmaeil geoul ape
Every day in front of the mirror
Setiap hari di depan cermin
네 맘이 되어서 날 비추며
Nе mami doeeoseo nal bichumyeo
I reflect myself as if I were your heart
Aku membayangkan diriku melalui sudut pandangmu
안 한 듯이 화사하게
An han deusi hwasahagе
Brightly, as if I didn't do much
Memberi sentuhan cerah yang tampak alami
어설픈 화장도 배워가며
Eoseolpeun hwajangdo baewogamyeo
Learning how to apply clumsy makeup
Sambil mempelajari riasan yang masih kaku
♫
다가온다 나를 본다
Dagaonda nareul bonda
You approach and look at me
Kau mendekat dan menatapku
딴 델 봐도 네가 보여
Ttan del bwado nega boyeo
Even when I look away, I see you
Meski aku membuang muka, aku tetap melihatmu
돌아보지 못하는
Doraboji mothaneun
Unable to look back
Tak mampu menoleh ke belakang
난 마치 겁 많은 아이 같아
Nan machi geop maneun ai gata
I’m like a child full of fear
Aku merasa seperti anak kecil yang penakut
♫
비밀이 참 많아진 나
Bimiri cham manajin na
I have so many secrets now
Rahasiaku kini menjadi sangat banyak
꺼내기 어려운 얘기만
Kkeonaegi eoryeoun yaegiman
Only stories that are hard to bring up
Hanya cerita-cerita yang sulit diungkapkan
쌓여간다
Ssayeoganda
Keep piling up
Yang terus menumpuk
그래도 난 꿈을 꾼다
Geuraedo nan kkumeul kkunda
Even so, I still dream
Meski begitu, aku tetap bermimpi
날개를 단 내 맘 밤하늘에
Nalgaereul dan nae mam bamhaneure
My heart, with wings attached
Hatiku yang telah mengepakkan sayap
날아가 날아가
Naraga naraga
Flies away, flies away
Terbang jauh, terbang jauh
♫
너에게 들려진다
Neoege deullyeojinda
It is heard by you
Terdengar olehmu
한 걸음 한 걸음
Han georeum han georeum
Step by step
Langkah demi langkah
좀 더 가볍게 가고 싶어
Jom deo gabyeopge gago sipeo
I want to walk a bit more lightly
Aku ingin melangkah dengan lebih ringan
한 마디 한 마디
Han madi han madi
Word by word
Kata demi kata
내겐 왜 이리 힘든 건지
Naegen wae iri himdeun geonji
Why is it so difficult for me?
Mengapa bagiku terasa begitu sulit?
네 향기가 불어온다
Ne hyanggiga bureoonda
Your scent blows toward me
Aromamu tertiup ke arahku
내게로 보내는
Naegero bonaeneun
Sent my way
Yang dikirimkan padaku
나 같은 맘인 걸까
Na gateun mamin geolkka
Is it the same feeling as mine?
Apakah perasaanmu sama sepertiku?
♫
네 마음이 내게 온다
Ne maeumi naege onda
Your heart is coming to me
Hatimu datang kepadaku
오늘도 그렇게 외우며
Oneuldo geureoke oeumyeo
Memorizing it like that again today
Membayangkan hal itu lagi hari ini
꿈속으로
Kkumsogeuro
Into my dreams
Ke dalam mimpi
내 마음을 듣고 있다
Nae maeumeul deutgo itda
You are listening to my heart
Kau sedang mendengarkan hatiku
간절한 바람이 온 방 안을
Ganjeolhan barami on bang aneul
A desperate wish fills
Harapan yang tulus memenuhi
채우고 채우다
Chaeugo chaeuda
And overflows the whole room
Dan membanjiri seisi kamar
♫
흘러간다 흘러간다
Heulleoganda heulleoganda
It flows away, it flows away
Mengalir jauh, mengalir jauh
비밀이 또 늘어간다
Bimiri tto neureoganda
The secrets increase again
Rahasianya bertambah lagi
Oneuldo nan sonkkeuteuro
Today again, with my fingertips
Hari ini pun, dengan ujung jariku
네 앞에서 몰래 편지를 써
Ne apeseo mollae pyeonjireul sseo
I secretly write a letter in front of you
Aku diam-diam menulis surat di hadapanmu
유리잔에 맺힌 물로
Yurijane maechin mullo
With the water droplets on the glass
Dengan tetesan air di gelas kaca
하나씩 써내려 내 마음을
Hanassik sseonaeryeo nae maeumeul
I write down my heart, one by one
Kutuliskan isi hatiku satu per satu
♫
마주 앉아 나를 본다
Maju anja nareul bonda
You sit across and look at me
Kau duduk berhadapan dan menatapku
고개는 또 숙여지고
Gogaeneun tto sungnyeojigo
And my head bows down again
Kepalaku pun tertunduk lagi
숨길 맘이 더 많은
Sumgil mami deo maneun
With so many feelings to hide
Dengan begitu banyak perasaan yang disembunyikan
난 마치 잘못한 아이 같아
Nan machi jalmothan ai gata
I’m like a child who did something wrong
Aku merasa seperti anak kecil yang berbuat salah
♫
비밀이 참 많아진 나
Bimiri cham manajin na
I have so many secrets now
Rahasiaku kini menjadi sangat banyak
꺼내기 어려운 얘기만
Kkeonaegi eoryeoun yaegiman
Only stories that are hard to bring up
Hanya cerita-cerita yang sulit diungkapkan
쌓여간다
Ssayeoganda
Keep piling up
Yang terus menumpuk
그래도 난 꿈을 꾼다
Geuraedo nan kkumeul kkunda
Even so, I still dream
Meski begitu, aku tetap bermimpi
날개를 단 내 맘 밤하늘에
Nalgaereul dan nae mam bamhaneure
My heart, with wings attached
Hatiku yang telah mengepakkan sayap
날아가 날아간다
Naraga naraganda
Flies away into the night sky
Terbang jauh ke langit malam
♫
매일매일 거울 앞에
Maeilmaeil geoul ape
Every day in front of the mirror
Setiap hari di depan cermin
네 맘이 되어서 날 비추며
Nе mami doeeoseo nal bichumyeo
I reflect myself as if I were your heart
Aku membayangkan diriku melalui sudut pandangmu
안 한 듯이 화사하게
An han deusi hwasahagе
Brightly, as if I didn't do much
Memberi sentuhan cerah yang tampak alami
어설픈 화장도 배워가며
Eoseolpeun hwajangdo baewogamyeo
Learning how to apply clumsy makeup
Sambil mempelajari riasan yang masih kaku
♫
다가온다 나를 본다
Dagaonda nareul bonda
You approach and look at me
Kau mendekat dan menatapku
딴 델 봐도 네가 보여
Ttan del bwado nega boyeo
Even when I look away, I see you
Meski aku membuang muka, aku tetap melihatmu
돌아보지 못하는
Doraboji mothaneun
Unable to look back
Tak mampu menoleh ke belakang
난 마치 겁 많은 아이 같아
Nan machi geop maneun ai gata
I’m like a child full of fear
Aku merasa seperti anak kecil yang penakut
♫
비밀이 참 많아진 나
Bimiri cham manajin na
I have so many secrets now
Rahasiaku kini menjadi sangat banyak
꺼내기 어려운 얘기만
Kkeonaegi eoryeoun yaegiman
Only stories that are hard to bring up
Hanya cerita-cerita yang sulit diungkapkan
쌓여간다
Ssayeoganda
Keep piling up
Yang terus menumpuk
그래도 난 꿈을 꾼다
Geuraedo nan kkumeul kkunda
Even so, I still dream
Meski begitu, aku tetap bermimpi
날개를 단 내 맘 밤하늘에
Nalgaereul dan nae mam bamhaneure
My heart, with wings attached
Hatiku yang telah mengepakkan sayap
날아가 날아가
Naraga naraga
Flies away, flies away
Terbang jauh, terbang jauh
♫
너에게 들려진다
Neoege deullyeojinda
It is heard by you
Terdengar olehmu
한 걸음 한 걸음
Han georeum han georeum
Step by step
Langkah demi langkah
좀 더 가볍게 가고 싶어
Jom deo gabyeopge gago sipeo
I want to walk a bit more lightly
Aku ingin melangkah dengan lebih ringan
한 마디 한 마디
Han madi han madi
Word by word
Kata demi kata
내겐 왜 이리 힘든 건지
Naegen wae iri himdeun geonji
Why is it so difficult for me?
Mengapa bagiku terasa begitu sulit?
네 향기가 불어온다
Ne hyanggiga bureoonda
Your scent blows toward me
Aromamu tertiup ke arahku
내게로 보내는
Naegero bonaeneun
Sent my way
Yang dikirimkan padaku
나 같은 맘인 걸까
Na gateun mamin geolkka
Is it the same feeling as mine?
Apakah perasaanmu sama sepertiku?
♫
네 마음이 내게 온다
Ne maeumi naege onda
Your heart is coming to me
Hatimu datang kepadaku
오늘도 그렇게 외우며
Oneuldo geureoke oeumyeo
Memorizing it like that again today
Membayangkan hal itu lagi hari ini
꿈속으로
Kkumsogeuro
Into my dreams
Ke dalam mimpi
내 마음을 듣고 있다
Nae maeumeul deutgo itda
You are listening to my heart
Kau sedang mendengarkan hatiku
간절한 바람이 온 방 안을
Ganjeolhan barami on bang aneul
A desperate wish fills
Harapan yang tulus memenuhi
채우고 채우다
Chaeugo chaeuda
And overflows the whole room
Dan membanjiri seisi kamar
♫
흘러간다 흘러간다
Heulleoganda heulleoganda
It flows away, it flows away
Mengalir jauh, mengalir jauh
비밀이 또 늘어간다
Bimiri tto neureoganda
The secrets increase again
Rahasianya bertambah lagi
This song captures the fluttering yet anxious heart of someone experiencing unrequited love or a budding crush. It emphasizes the secrecy and innocence of one's feelings, portraying the protagonist as a shy "child" who struggles to express their emotions directly. The lyrics highlight a delicate yearning that manifests in small, private actions—like writing in condensation or practicing makeup—while hoping that their silent "secrets" will eventually reach the person they love.
Lagu ini menggambarkan debaran jantung sekaligus rasa cemas dari seseorang yang sedang merasakan cinta terpendam. Liriknya menekankan pada kerahasiaan dan kemurnian perasaan, di mana sang protagonis merasa seperti "anak kecil" pemalu yang kesulitan mengungkapkan emosinya secara langsung. Inti dari lagu ini adalah sebuah kerinduan yang halus, yang muncul melalui tindakan-tindakan kecil yang tersembunyi, sambil terus berharap agar "rahasia" bisu mereka akhirnya bisa tersampaikan kepada orang yang dicintai.
