Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | IU |
|---|---|
| Album | Chat-Shire |
| Genre | Korean |
| Label | Kakao Entertainment |
| Release | 2015.10.23 |
모두 잠드는 밤에
Modu jamdeuneun bame
In the night when everyone falls asleep
Di malam saat semua orang terlelap
혼자 우두커니 앉아
Honja udukeoni anja
I sit alone, staring into space
Aku duduk sendirian termangu
다 지나버린 오늘을
Da jinabeorin oneureul
Unable to let go of today
Tak mampu melepaskan hari ini
보내지 못하고서 깨어있어
Bonaeji mothagoseo kkaeeoisseo
Which has already passed by, I stay awake
Yang telah berlalu, aku tetap terjaga
♫
누굴 기다리나
Nugul gidarina
Who am I waiting for?
Siapa yang aku tunggu?
아직 할 일이 남아 있었던가
Ajik hal iri nama isseotdeonga
Is there still work left to be done?
Apakah masih ada hal yang harus dikerjakan?
그것도 아니면 돌아가고 싶은
Geugeotdo animyeon doragago sipeun
Or am I thinking of a place I miss
Atau aku sedang mengenang tempat yang kurindukan
그리운 자리를 떠올리나
Geuriun jarireul tteoollina
A place I want to return to?
Tempat di mana aku ingin kembali?
♫
무릎을 베고 누우면
Mureupeul bego nuumyeon
If I lay my head on your lap
Jika aku berbaring di pangkuanmu
나 아주 어릴 적 그랬던 것처럼
Na aju eoril jeok geuraetdeon geotcheoreom
Just like I did when I was very young
Seperti yang kulakukan saat aku masih kecil
머리칼을 넘겨줘요
Meorikareul neomgyeojwoyo
Please run your fingers through my hair
Usaplah rambutku perlahan
그 좋은 손길에 까무룩 잠이 들어도
Geu joeun songire kkamuruk jami deureodo
Even if I fall fast asleep from that gentle touch
Bahkan jika aku terlelap karena sentuhan lembut itu
잠시만 그대로 두어요
Jamsiman geudaero dueoyo
Please leave me be for a moment
Biarkanlah aku seperti itu sejenak
깨우지 말아요 아주
Kkaeuji marayo aju
Do not wake me up
Jangan bangunkan aku
깊은 잠을 잘 거예요
Gipeun jameul jal geoyeyo
I will sleep a very deep sleep
Aku akan tidur dengan sangat nyenyak
♫
조용하던 두 눈을
Joyonghadeon du nuneul
If you rest your quiet eyes
Jika kau menatapku lagi
다시 나에게 내리면
Dasi naege naerimyeon
On me once again
Dengan matamu yang tenang itu
나 그때처럼 말갛게
Na geuttaecheoreom malgake
Will I be able to smile clearly
Akankah aku bisa tersenyum cerah
웃어 보일 수 있을까
Useo boil su isseulkka
Just like I did back then?
Seperti yang kulakukan saat itu?
♫
나 지친 것 같아
Na jichin geot gata
I think I am exhausted
Sepertinya aku lelah
이 정도면 오래 버틴 것 같아
I jeongdomyeon orae beotin geot gata
I think I’ve held on long enough
Sepertinya aku sudah bertahan cukup lama
그대 있는 곳에 돌아갈 수 있는
Geudae inneun gose doragal su inneun
I wish there was a shortcut
Andai saja ada jalan pintas
지름길이 있다면 좋겠어
Jireumgiri itdamyeon jokesseo
To return to where you are
Untuk kembali ke tempatmu berada
♫
무릎을 베고 누우면
Mureupeul bego nuumyeon
If I lay my head on your lap
Jika aku berbaring di pangkuanmu
나 아주 어릴 적 그랬던 것처럼
Na aju eoril jeok geuraetdeon geotcheoreom
Just like I did when I was very young
Seperti yang kulakukan saat aku masih kecil
머리칼을 넘겨줘요
Meorikareul neomgyeojwoyo
Please run your fingers through my hair
Usaplah rambutku perlahan
그 좋은 손길에 까무룩 잠이 들어도
Geu joeun songire kkamuruk jami deureodo
Even if I fall fast asleep from that gentle touch
Bahkan jika aku terlelap karena sentuhan lembut itu
잠시만 그대로 두어요
Jamsiman geudaero dueoyo
Please leave me be for a moment
Biarkanlah aku seperti itu sejenak
깨우지 말아요 아주
Kkaeuji marayo aju
Do not wake me up
Jangan bangunkan aku
깊은 잠을 잘 거예요
Gipeun jameul jal geoyeyo
I will sleep a very deep sleep
Aku akan tidur dengan sangat nyenyak
♫
스르르르륵 스르르
Seureureureureuk seureureu
Softly, drifting away
Perlahan-lahan terlelap
깊은 잠을 잘 거예요
Gipeun jameul jal geoyeyo
I will sleep a very deep sleep
Aku akan tidur dengan sangat nyenyak
스르르르륵 스르르
Seureureureureuk seureureu
Softly, drifting away
Perlahan-lahan terlelap
깊은 잠을
Gipeun jameul
A deep sleep
Tidur yang nyenyak
Modu jamdeuneun bame
In the night when everyone falls asleep
Di malam saat semua orang terlelap
혼자 우두커니 앉아
Honja udukeoni anja
I sit alone, staring into space
Aku duduk sendirian termangu
다 지나버린 오늘을
Da jinabeorin oneureul
Unable to let go of today
Tak mampu melepaskan hari ini
보내지 못하고서 깨어있어
Bonaeji mothagoseo kkaeeoisseo
Which has already passed by, I stay awake
Yang telah berlalu, aku tetap terjaga
♫
누굴 기다리나
Nugul gidarina
Who am I waiting for?
Siapa yang aku tunggu?
아직 할 일이 남아 있었던가
Ajik hal iri nama isseotdeonga
Is there still work left to be done?
Apakah masih ada hal yang harus dikerjakan?
그것도 아니면 돌아가고 싶은
Geugeotdo animyeon doragago sipeun
Or am I thinking of a place I miss
Atau aku sedang mengenang tempat yang kurindukan
그리운 자리를 떠올리나
Geuriun jarireul tteoollina
A place I want to return to?
Tempat di mana aku ingin kembali?
♫
무릎을 베고 누우면
Mureupeul bego nuumyeon
If I lay my head on your lap
Jika aku berbaring di pangkuanmu
나 아주 어릴 적 그랬던 것처럼
Na aju eoril jeok geuraetdeon geotcheoreom
Just like I did when I was very young
Seperti yang kulakukan saat aku masih kecil
머리칼을 넘겨줘요
Meorikareul neomgyeojwoyo
Please run your fingers through my hair
Usaplah rambutku perlahan
그 좋은 손길에 까무룩 잠이 들어도
Geu joeun songire kkamuruk jami deureodo
Even if I fall fast asleep from that gentle touch
Bahkan jika aku terlelap karena sentuhan lembut itu
잠시만 그대로 두어요
Jamsiman geudaero dueoyo
Please leave me be for a moment
Biarkanlah aku seperti itu sejenak
깨우지 말아요 아주
Kkaeuji marayo aju
Do not wake me up
Jangan bangunkan aku
깊은 잠을 잘 거예요
Gipeun jameul jal geoyeyo
I will sleep a very deep sleep
Aku akan tidur dengan sangat nyenyak
♫
조용하던 두 눈을
Joyonghadeon du nuneul
If you rest your quiet eyes
Jika kau menatapku lagi
다시 나에게 내리면
Dasi naege naerimyeon
On me once again
Dengan matamu yang tenang itu
나 그때처럼 말갛게
Na geuttaecheoreom malgake
Will I be able to smile clearly
Akankah aku bisa tersenyum cerah
웃어 보일 수 있을까
Useo boil su isseulkka
Just like I did back then?
Seperti yang kulakukan saat itu?
♫
나 지친 것 같아
Na jichin geot gata
I think I am exhausted
Sepertinya aku lelah
이 정도면 오래 버틴 것 같아
I jeongdomyeon orae beotin geot gata
I think I’ve held on long enough
Sepertinya aku sudah bertahan cukup lama
그대 있는 곳에 돌아갈 수 있는
Geudae inneun gose doragal su inneun
I wish there was a shortcut
Andai saja ada jalan pintas
지름길이 있다면 좋겠어
Jireumgiri itdamyeon jokesseo
To return to where you are
Untuk kembali ke tempatmu berada
♫
무릎을 베고 누우면
Mureupeul bego nuumyeon
If I lay my head on your lap
Jika aku berbaring di pangkuanmu
나 아주 어릴 적 그랬던 것처럼
Na aju eoril jeok geuraetdeon geotcheoreom
Just like I did when I was very young
Seperti yang kulakukan saat aku masih kecil
머리칼을 넘겨줘요
Meorikareul neomgyeojwoyo
Please run your fingers through my hair
Usaplah rambutku perlahan
그 좋은 손길에 까무룩 잠이 들어도
Geu joeun songire kkamuruk jami deureodo
Even if I fall fast asleep from that gentle touch
Bahkan jika aku terlelap karena sentuhan lembut itu
잠시만 그대로 두어요
Jamsiman geudaero dueoyo
Please leave me be for a moment
Biarkanlah aku seperti itu sejenak
깨우지 말아요 아주
Kkaeuji marayo aju
Do not wake me up
Jangan bangunkan aku
깊은 잠을 잘 거예요
Gipeun jameul jal geoyeyo
I will sleep a very deep sleep
Aku akan tidur dengan sangat nyenyak
♫
스르르르륵 스르르
Seureureureureuk seureureu
Softly, drifting away
Perlahan-lahan terlelap
깊은 잠을 잘 거예요
Gipeun jameul jal geoyeyo
I will sleep a very deep sleep
Aku akan tidur dengan sangat nyenyak
스르르르륵 스르르
Seureureureureuk seureureu
Softly, drifting away
Perlahan-lahan terlelap
깊은 잠을
Gipeun jameul
A deep sleep
Tidur yang nyenyak
This song is a tender lullaby that explores the deep exhaustion of adulthood and the bittersweet longing for the comfort of the past. It portrays a soul searching for solace through the memory of a loved one's touch, treating sleep not just as rest, but as a peaceful sanctuary from the burdens of life.
Lagu ini adalah sebuah nina bobo lembut yang menggambarkan kelelahan mendalam di masa dewasa dan rasa rindu yang pahit manis akan kenyamanan di masa lalu. Liriknya melukiskan jiwa yang mencari penghiburan melalui ingatan akan sentuhan kasih sayang seseorang, menganggap tidur bukan sekadar istirahat, melainkan sebuah tempat perlindungan yang damai dari beban kehidupan.
