Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | IU |
|---|---|
| Album | IU...IM |
| Genre | Korean |
| Label | Kakao Entertainment |
| Release | 2009.11.12 |
Marshmallow
Marshmallow
말랑말랑, 말랑말랑해
Mallangmallang, mallangmallanghae
Squishy, squishy, it's squishy
Empuk-empuk, terasa empuk
♫
넌 특별해, 완벽해, 비교 분석해봐도 (Ooh-oh)
Neon teukbyeolhae, wanbyeokae, bigyo bunseokaebwado (Ooh-oh)
You're special, you're perfect, even if I try to compare and analyze (Ooh-oh)
Kau spesial, kau sempurna, bahkan jika aku mencoba membandingkan dan menganalisis (Ooh-oh)
다른 애들과는 다르지 (달라, 달라, boy)
Dareun aedeulgwaneun dareuji (dalla, dalla, boy)
You're different from the other kids (Different, different, boy)
Kau berbeda dari anak-anak lainnya (Berbeda, berbeda, laki-laki)
난 한심해, 부족해, 너에게서 떨어져 (Ooh-oh)
Nan hansimhae, bujokae, neoegeseo tteoreojyeo (Ooh-oh)
I'm pathetic, I'm lacking, staying away from you (Ooh-oh)
Aku menyedihkan, aku kurang, menjauh darimu (Ooh-oh)
바라보기만 하는 바보지
Barabogiman haneun baboji
I'm just a fool who only stares
Aku hanyalah si bodoh yang cuma bisa menatap
(내가 왜 이럴까? 너만 생각하다)
(Naega wae ireolkka? neoman saenggakada)
(Why am I like this? Thinking only of you)
(Kenapa aku begini? Hanya memikirkanmu)
(La-la, la-la, la-la, 날아올라)
(La-la, la-la, la-la, naraolla)
(La-la, la-la, la-la, flying up high)
(La-la, la-la, la-la, terbang melayang)
바로 그때, 어떡해? 뚜벅뚜벅 네가 걸어와
Baro geuttae, eotteokae? ttubeokttubeok nega georeowa
Right then, what should I do? You walk toward me, step by step
Tepat saat itu, bagaimana ini? Kau berjalan ke arahku setapak demi setapak
Blah, blah, 얘기를 하지 (Wow)
Blah, blah, yaegireul haji (Wow)
Blah, blah, you're talking (Wow)
Blah, blah, kau bicara (Wow)
(무슨 말을 해도 들리지가 않아)
(Museun mareul haedo deullijiga ana)
(No matter what you say, I can't hear a thing)
(Apapun yang kau katakan, tak ada yang terdengar)
(째깍째깍, 시간이 stop)
(jjaekkakjjaekkak, sigani stop)
(Tick-tock, tick-tock, time stops)
(Tik-tok, tik-tok, waktu berhenti)
♫
Marshmallow (Marshmallow), marshmallow (Marshmallow)
Marshmallow (Marshmallow), marshmallow (Marshmallow)
달콤해서 너무 좋아
Dalkomhaeseo neomu joa
It's so sweet, I love it
Sangat manis, aku menyukainya
Marshmallow (Marshmallow), marshmallow (Marshmallow)
Marshmallow (Marshmallow), marshmallow (Marshmallow)
사랑이란 이런 걸까?
Sarangiran ireon geolkka?
Is this what love is like?
Apakah cinta memang seperti ini?
말랑말랑, 말랑해, 너무, 너무나 말랑해
Mallangmallang, mallanghae, neomu, neomuna mallanghae
Squishy, squishy, it's squishy, so, so squishy
Empuk-empuk, terasa empuk, sangat, sangat empuk
Girl, girl, baby girl, clap, clap, and let it go
Girl, girl, baby girl, tepuk tangan, dan biarkan saja
젤리처럼 통통해, 쿠키처럼 촉촉해
Jellicheoreom tongtonghae, kukicheoreom chokchokae
Bouncy like jelly, moist like a cookie
Kenyal seperti jeli, lembut seperti kue kering
Boy, boy, baby boy, boy (Marshmallow)
Boy, boy, baby boy, boy (Marshmallow)
♫
난 소심해, 고민해, 너를 떠올릴 때면 (Ooh-oh)
Nan sosimhae, gominhae, neoreul tteoollil ttaemyeon (Ooh-oh)
I'm timid, I worry, whenever I think of you (Ooh-oh)
Aku pemalu, aku khawatir, setiap kali aku memikirkanmu (Ooh-oh)
얼굴이 새빨개지는 아이인걸
Eolguri saeppalgaejineun aiingeol
I'm just a child whose face turns bright red
Aku hanyalah anak yang wajahnya berubah merah padam
(내가 왜 이럴까? 너만 상상하다)
(naega wae ireolkka? neoman sangsanghada)
(Why am I like this? Just imagining you)
(Kenapa aku begini? Hanya membayangkanmu)
(La-la, la-la, la-la, 날아올라)
(La-la, la-la, la-la, naraolla)
(La-la, la-la, la-la, flying up high)
(La-la, la-la, la-la, terbang melayang)
바로 그때, 어떡해? 두근두근, 네가 다가와 (Say what?)
Baro geuttae, eotteokae? dugeundugeun, nega dagawa (Say what?)
Right then, what should I do? Thump-thump, you come closer (Say what?)
Tepat saat itu, bagaimana ini? Deg-degan, kau mendekat (Katakan apa?)
사귀자고 대쉬를 하지 (어떡해? 어떡해?)
Sagwijago daeswireul haji (eotteokae? eotteokae?)
You make a move and ask me out (What do I do? What do I do?)
Kau menyatakan perasaan dan mengajakku kencan (Bagaimana ini? Bagaimana ini?)
(너의 목소리만 듣고 싶어 정말)
(Neoe moksoriman deutgo sipeo jeongmal)
(I really only want to hear your voice)
(Aku benar-benar hanya ingin mendengar suaramu)
(가만, 가만, 모두 다 쉿)
(Gaman, gaman, modu da swit)
(Quiet, quiet, everyone shhh)
(Diam, diam, semuanya ssst)
♫
Marshmallow (Marshmallow), marshmallow (Marshmallow
Marshmallow (Marshmallow), marshmallow (Marshmallow)
달콤해서 너무 좋아
Dalkomhaeseo neomu joa
It's so sweet, I love it
Sangat manis, aku menyukainya
Marshmallow (Marshmallow), marshmallow (Marshmallow)
Marshmallow (Marshmallow), marshmallow (Marshmallow)
사랑이란 이런 걸까?
Sarangiran ireon geolkka?
Is this what love is like?
Apakah cinta memang seperti ini?
말랑말랑, 말랑해, 너무, 너무나 말랑해
Mallangmallang, mallanghae, neomu, neomuna mallanghae
Squishy, squishy, it's squishy, so, so squishy
Empuk-empuk, terasa empuk, sangat, sangat empuk
Girl, girl, baby girl, clap, clap, and let it go
Girl, girl, baby girl, tepuk tangan, dan biarkan saja
젤리처럼 통통해, 쿠키처럼 촉촉해
Jellicheoreom tongtonghae, kukicheoreom chokchokae
Bouncy like jelly, moist like a cookie
Kenyal seperti jeli, lembut seperti kue kering
Boy, boy, baby boy, boy (Marshmallow)
Boy, boy, baby boy, boy (Marshmallow)
♫
꿈을 꿨나 봐, 눈을 뜨니까
Kkumeul kkwonna bwa, nuneul tteunikka
I must have been dreaming, because when I open my eyes
Sepertinya aku bermimpi, karena saat aku membuka mata
거짓말처럼 다 사라져
Geojinmalcheoreom da sarajyeo
It all disappears like a lie
Semuanya menghilang seperti kebohongan
널 만날 거야, 다시 잘 거야
Neol mannal geoya, dasi jal geoya
I’m going to meet you, I’m going back to sleep
Aku akan menemuimu, aku akan tidur lagi
몰라
Molla
I don't know
Entahlah
♫
Marshmallow (Marshmallow), marshmallow (Marshmallow)
Marshmallow (Marshmallow), marshmallow (Marshmallow)
달콤해서 너무 좋아
Dalkomhaeseo neomu joa
It's so sweet, I love it
Sangat manis, aku menyukainya
Marshmallow (Marshmallow), marshmallow (Marshmallow)
Marshmallow (Marshmallow), marshmallow (Marshmallow)
사랑이란 이런 걸까?
Sarangiran ireon geolkka?
Is this what love is like?
Apakah cinta memang seperti ini?
말랑말랑, 말랑해, 너무, 너무나 말랑해
Mallangmallang, mallanghae, neomu, neomuna mallanghae
Squishy, squishy, it's squishy, so, so squishy
Empuk-empuk, terasa empuk, sangat, sangat empuk
Girl, girl, baby girl, clap, clap, and let it go
Girl, girl, baby girl, tepuk tangan, dan biarkan saja
젤리처럼 통통해, 쿠키처럼 촉촉해
Jellicheoreom tongtonghae, kukicheoreom chokchokae
Bouncy like jelly, moist like a cookie
Kenyal seperti jeli, lembut seperti kue kering
Boy, boy, baby boy, boy
Boy, boy, baby boy, boy
♫
Marshmallow
Marshmallow
Marshmallow
말랑말랑, 말랑말랑해
Mallangmallang, mallangmallanghae
Squishy, squishy, it's squishy
Empuk-empuk, terasa empuk
♫
넌 특별해, 완벽해, 비교 분석해봐도 (Ooh-oh)
Neon teukbyeolhae, wanbyeokae, bigyo bunseokaebwado (Ooh-oh)
You're special, you're perfect, even if I try to compare and analyze (Ooh-oh)
Kau spesial, kau sempurna, bahkan jika aku mencoba membandingkan dan menganalisis (Ooh-oh)
다른 애들과는 다르지 (달라, 달라, boy)
Dareun aedeulgwaneun dareuji (dalla, dalla, boy)
You're different from the other kids (Different, different, boy)
Kau berbeda dari anak-anak lainnya (Berbeda, berbeda, laki-laki)
난 한심해, 부족해, 너에게서 떨어져 (Ooh-oh)
Nan hansimhae, bujokae, neoegeseo tteoreojyeo (Ooh-oh)
I'm pathetic, I'm lacking, staying away from you (Ooh-oh)
Aku menyedihkan, aku kurang, menjauh darimu (Ooh-oh)
바라보기만 하는 바보지
Barabogiman haneun baboji
I'm just a fool who only stares
Aku hanyalah si bodoh yang cuma bisa menatap
(내가 왜 이럴까? 너만 생각하다)
(Naega wae ireolkka? neoman saenggakada)
(Why am I like this? Thinking only of you)
(Kenapa aku begini? Hanya memikirkanmu)
(La-la, la-la, la-la, 날아올라)
(La-la, la-la, la-la, naraolla)
(La-la, la-la, la-la, flying up high)
(La-la, la-la, la-la, terbang melayang)
바로 그때, 어떡해? 뚜벅뚜벅 네가 걸어와
Baro geuttae, eotteokae? ttubeokttubeok nega georeowa
Right then, what should I do? You walk toward me, step by step
Tepat saat itu, bagaimana ini? Kau berjalan ke arahku setapak demi setapak
Blah, blah, 얘기를 하지 (Wow)
Blah, blah, yaegireul haji (Wow)
Blah, blah, you're talking (Wow)
Blah, blah, kau bicara (Wow)
(무슨 말을 해도 들리지가 않아)
(Museun mareul haedo deullijiga ana)
(No matter what you say, I can't hear a thing)
(Apapun yang kau katakan, tak ada yang terdengar)
(째깍째깍, 시간이 stop)
(jjaekkakjjaekkak, sigani stop)
(Tick-tock, tick-tock, time stops)
(Tik-tok, tik-tok, waktu berhenti)
♫
Marshmallow (Marshmallow), marshmallow (Marshmallow)
Marshmallow (Marshmallow), marshmallow (Marshmallow)
달콤해서 너무 좋아
Dalkomhaeseo neomu joa
It's so sweet, I love it
Sangat manis, aku menyukainya
Marshmallow (Marshmallow), marshmallow (Marshmallow)
Marshmallow (Marshmallow), marshmallow (Marshmallow)
사랑이란 이런 걸까?
Sarangiran ireon geolkka?
Is this what love is like?
Apakah cinta memang seperti ini?
말랑말랑, 말랑해, 너무, 너무나 말랑해
Mallangmallang, mallanghae, neomu, neomuna mallanghae
Squishy, squishy, it's squishy, so, so squishy
Empuk-empuk, terasa empuk, sangat, sangat empuk
Girl, girl, baby girl, clap, clap, and let it go
Girl, girl, baby girl, tepuk tangan, dan biarkan saja
젤리처럼 통통해, 쿠키처럼 촉촉해
Jellicheoreom tongtonghae, kukicheoreom chokchokae
Bouncy like jelly, moist like a cookie
Kenyal seperti jeli, lembut seperti kue kering
Boy, boy, baby boy, boy (Marshmallow)
Boy, boy, baby boy, boy (Marshmallow)
♫
난 소심해, 고민해, 너를 떠올릴 때면 (Ooh-oh)
Nan sosimhae, gominhae, neoreul tteoollil ttaemyeon (Ooh-oh)
I'm timid, I worry, whenever I think of you (Ooh-oh)
Aku pemalu, aku khawatir, setiap kali aku memikirkanmu (Ooh-oh)
얼굴이 새빨개지는 아이인걸
Eolguri saeppalgaejineun aiingeol
I'm just a child whose face turns bright red
Aku hanyalah anak yang wajahnya berubah merah padam
(내가 왜 이럴까? 너만 상상하다)
(naega wae ireolkka? neoman sangsanghada)
(Why am I like this? Just imagining you)
(Kenapa aku begini? Hanya membayangkanmu)
(La-la, la-la, la-la, 날아올라)
(La-la, la-la, la-la, naraolla)
(La-la, la-la, la-la, flying up high)
(La-la, la-la, la-la, terbang melayang)
바로 그때, 어떡해? 두근두근, 네가 다가와 (Say what?)
Baro geuttae, eotteokae? dugeundugeun, nega dagawa (Say what?)
Right then, what should I do? Thump-thump, you come closer (Say what?)
Tepat saat itu, bagaimana ini? Deg-degan, kau mendekat (Katakan apa?)
사귀자고 대쉬를 하지 (어떡해? 어떡해?)
Sagwijago daeswireul haji (eotteokae? eotteokae?)
You make a move and ask me out (What do I do? What do I do?)
Kau menyatakan perasaan dan mengajakku kencan (Bagaimana ini? Bagaimana ini?)
(너의 목소리만 듣고 싶어 정말)
(Neoe moksoriman deutgo sipeo jeongmal)
(I really only want to hear your voice)
(Aku benar-benar hanya ingin mendengar suaramu)
(가만, 가만, 모두 다 쉿)
(Gaman, gaman, modu da swit)
(Quiet, quiet, everyone shhh)
(Diam, diam, semuanya ssst)
♫
Marshmallow (Marshmallow), marshmallow (Marshmallow
Marshmallow (Marshmallow), marshmallow (Marshmallow)
달콤해서 너무 좋아
Dalkomhaeseo neomu joa
It's so sweet, I love it
Sangat manis, aku menyukainya
Marshmallow (Marshmallow), marshmallow (Marshmallow)
Marshmallow (Marshmallow), marshmallow (Marshmallow)
사랑이란 이런 걸까?
Sarangiran ireon geolkka?
Is this what love is like?
Apakah cinta memang seperti ini?
말랑말랑, 말랑해, 너무, 너무나 말랑해
Mallangmallang, mallanghae, neomu, neomuna mallanghae
Squishy, squishy, it's squishy, so, so squishy
Empuk-empuk, terasa empuk, sangat, sangat empuk
Girl, girl, baby girl, clap, clap, and let it go
Girl, girl, baby girl, tepuk tangan, dan biarkan saja
젤리처럼 통통해, 쿠키처럼 촉촉해
Jellicheoreom tongtonghae, kukicheoreom chokchokae
Bouncy like jelly, moist like a cookie
Kenyal seperti jeli, lembut seperti kue kering
Boy, boy, baby boy, boy (Marshmallow)
Boy, boy, baby boy, boy (Marshmallow)
♫
꿈을 꿨나 봐, 눈을 뜨니까
Kkumeul kkwonna bwa, nuneul tteunikka
I must have been dreaming, because when I open my eyes
Sepertinya aku bermimpi, karena saat aku membuka mata
거짓말처럼 다 사라져
Geojinmalcheoreom da sarajyeo
It all disappears like a lie
Semuanya menghilang seperti kebohongan
널 만날 거야, 다시 잘 거야
Neol mannal geoya, dasi jal geoya
I’m going to meet you, I’m going back to sleep
Aku akan menemuimu, aku akan tidur lagi
몰라
Molla
I don't know
Entahlah
♫
Marshmallow (Marshmallow), marshmallow (Marshmallow)
Marshmallow (Marshmallow), marshmallow (Marshmallow)
달콤해서 너무 좋아
Dalkomhaeseo neomu joa
It's so sweet, I love it
Sangat manis, aku menyukainya
Marshmallow (Marshmallow), marshmallow (Marshmallow)
Marshmallow (Marshmallow), marshmallow (Marshmallow)
사랑이란 이런 걸까?
Sarangiran ireon geolkka?
Is this what love is like?
Apakah cinta memang seperti ini?
말랑말랑, 말랑해, 너무, 너무나 말랑해
Mallangmallang, mallanghae, neomu, neomuna mallanghae
Squishy, squishy, it's squishy, so, so squishy
Empuk-empuk, terasa empuk, sangat, sangat empuk
Girl, girl, baby girl, clap, clap, and let it go
Girl, girl, baby girl, tepuk tangan, dan biarkan saja
젤리처럼 통통해, 쿠키처럼 촉촉해
Jellicheoreom tongtonghae, kukicheoreom chokchokae
Bouncy like jelly, moist like a cookie
Kenyal seperti jeli, lembut seperti kue kering
Boy, boy, baby boy, boy
Boy, boy, baby boy, boy
♫
Marshmallow
Marshmallow
This song captures the innocent and sweet feelings of a first crush, using the metaphor of a marshmallow to describe the soft and fluffy emotions of young love. It portrays a relatable sense of shyness and the vivid imagination of a girl who dreams of a romantic confession, only to realize it was a delightful dream.
Lagu ini menangkap perasaan polos dan manis dari cinta monyet, menggunakan metafora marshmallow untuk menggambarkan emosi cinta remaja yang lembut dan empuk. Ini menggambarkan rasa malu yang sangat relevan dan imajinasi hidup seorang gadis yang memimpikan pernyataan cinta romantis, namun akhirnya menyadari bahwa itu hanyalah sebuah mimpi yang indah.
