Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | IU |
|---|---|
| Album | IU...IM |
| Genre | Korean |
| Label | Kakao Entertainment |
| Release | 2009.11.12 |
어디로 가는지 어디에서 멈출지
Eodiro ganeunji eodieseo meomchulji
Where it’s going or where it will stop
Ke mana tujuannya atau di mana akan berhenti
모르고 기차를 탔어
Moreugo gichareul tasseo
I boarded the train without knowing
Aku naik kereta tanpa tahu arah
이별이 아파서 버릴 곳을 찾아서
Ibyeori apaseo beoril goseul chajaseo
Because the breakup hurts, because I'm looking for a place to throw it away
Karena perpisahan ini menyakitkan, mencari tempat untuk membuangnya
무작정 기차를 탔어
Mujakjeong gichareul tasseo
I just boarded the train blindly
Aku naik kereta begitu saja tanpa rencana
창가에 비치는 눈물
Changgae bichineun nunmul
The tears reflected in the window
Air mata yang terpantul di jendela
모두 닦아낸 후에 다시 잘 돌아올거야
Modu dakkanaen hue dasi jal doraolgeoya
After wiping them all away, I will return safely
Setelah menyekanya, aku akan pulang dengan baik
하나 둘 셋 하고 고개를 돌렸을 때
Hana dul set hago gogaereul dollyeosseul ttae
When I turn my head after counting one, two, three
Saat aku memalingkan kepala setelah hitungan satu, dua, tiga
♫
우리 사랑을 했던
Uri sarangeul haetdeon
All the memories
Semua kenangan
기억 다 사라지기를
Gieok da sarajigireul
Of us being in love, I hope they disappear
Saat kita saling mencintai, kuharap semuanya sirna
더 울기도 싫어 그만 그치고 싶어
Deo ulgido sileo geuman geuchigo sipeo
I don't want to cry anymore, I want to stop
Aku tak ingin menangis lagi, aku ingin berhenti
그러니까
Geureonikka
So
Karena itu
나 이제는 널 잊을래 기차를 타고
Na ijeneun neol ijеullae gichareul tago
I’m going to forget you now, while riding the train
Aku ingin melupakanmu sekarang, sambil naik kereta
♫
바람에 날리는 사진 사진속의
Barame nallinеun sajin sajinsogui
The photos fluttering in the wind, in those photos
Foto-foto yang terbang tertiup angin, di dalam foto itu
너와 나 왠지 슬프게만 보여
Neowa na waenji seulpeugeman boyeo
You and I somehow look so sad
Kau dan aku entah mengapa terlihat begitu sedih
하나 둘 셋 하고 고개를 돌렸을 때
Hana dul set hago gogaereul dollyeosseul ttae
When I turn my head after counting one, two, three
Saat aku memalingkan kepala setelah hitungan satu, dos, tiga
♫
우리 사랑을 했던
Uri sarangeul haetdeon
All the memories
Semua kenangan
기억 다 사라지기를
Gieok da sarajigireul
Of us being in love, I hope they disappear
Saat kita saling mencintai, kuharap semuanya sirna
더 울기도 싫어 그만 그치고 싶어
Deo ulgido sileo geuman geuchigo sipeo
I don't want to cry anymore, I want to stop
Aku tak ingin menangis lagi, aku ingin berhenti
그러니까
Geureonikka
So
Karena itu
나 이제는 널 잊을래 기차를 타고
Na ijeneun neol ijeullae gichareul tago
I’m going to forget you now, while riding the train
Aku ingin melupakanmu sekarang, sambil naik kereta
♫
아무도 모르는 너만이 아는
Amudo moreuneun neomani aneun
A painful farewell journey
Perjalanan perpisahan yang menyakitkan
아픈 이별 여행
Apeun ibyeol yeohaeng
That no one knows, only you do
Yang tak diketahui siapapun, hanya kau yang tahu
널 사랑한만큼 사랑했던
Neol saranghanmankeum saranghaetdeon
As much as I loved you
Sebanyak aku mencintaimu
그만큼 미워해야 하는 일
Geumankeum miwohaeya haneun il
I have to hate you just as much
Sebanyak itulah aku harus membencimu
♫
정말 힘이 들겠지만
Jeongmal himi deulgetjiman
It will be truly difficult
Pasti akan terasa sangat berat
더 울기도 싫어 그만 그치고 싶어
Deo ulgido sileo geuman geuchigo sipeo
But I don't want to cry anymore, I want to stop
Tapi aku tak ingin menangis lagi, aku ingin berhenti
그러니까
Geureonikka
So
Karena itu
나 이제는 널 잊을래
Na ijeneun neol ijeullae
I’m going to forget you now
Aku ingin melupakanmu sekarang
새하얗게 널 지울래
Saehayake neol jiullae
I’m going to erase you completely
Aku ingin menghapusmu sepenuhnya
기차를 타고
Gichareul tago
While riding the train
Sambil naik kereta
Eodiro ganeunji eodieseo meomchulji
Where it’s going or where it will stop
Ke mana tujuannya atau di mana akan berhenti
모르고 기차를 탔어
Moreugo gichareul tasseo
I boarded the train without knowing
Aku naik kereta tanpa tahu arah
이별이 아파서 버릴 곳을 찾아서
Ibyeori apaseo beoril goseul chajaseo
Because the breakup hurts, because I'm looking for a place to throw it away
Karena perpisahan ini menyakitkan, mencari tempat untuk membuangnya
무작정 기차를 탔어
Mujakjeong gichareul tasseo
I just boarded the train blindly
Aku naik kereta begitu saja tanpa rencana
창가에 비치는 눈물
Changgae bichineun nunmul
The tears reflected in the window
Air mata yang terpantul di jendela
모두 닦아낸 후에 다시 잘 돌아올거야
Modu dakkanaen hue dasi jal doraolgeoya
After wiping them all away, I will return safely
Setelah menyekanya, aku akan pulang dengan baik
하나 둘 셋 하고 고개를 돌렸을 때
Hana dul set hago gogaereul dollyeosseul ttae
When I turn my head after counting one, two, three
Saat aku memalingkan kepala setelah hitungan satu, dua, tiga
♫
우리 사랑을 했던
Uri sarangeul haetdeon
All the memories
Semua kenangan
기억 다 사라지기를
Gieok da sarajigireul
Of us being in love, I hope they disappear
Saat kita saling mencintai, kuharap semuanya sirna
더 울기도 싫어 그만 그치고 싶어
Deo ulgido sileo geuman geuchigo sipeo
I don't want to cry anymore, I want to stop
Aku tak ingin menangis lagi, aku ingin berhenti
그러니까
Geureonikka
So
Karena itu
나 이제는 널 잊을래 기차를 타고
Na ijeneun neol ijеullae gichareul tago
I’m going to forget you now, while riding the train
Aku ingin melupakanmu sekarang, sambil naik kereta
♫
바람에 날리는 사진 사진속의
Barame nallinеun sajin sajinsogui
The photos fluttering in the wind, in those photos
Foto-foto yang terbang tertiup angin, di dalam foto itu
너와 나 왠지 슬프게만 보여
Neowa na waenji seulpeugeman boyeo
You and I somehow look so sad
Kau dan aku entah mengapa terlihat begitu sedih
하나 둘 셋 하고 고개를 돌렸을 때
Hana dul set hago gogaereul dollyeosseul ttae
When I turn my head after counting one, two, three
Saat aku memalingkan kepala setelah hitungan satu, dos, tiga
♫
우리 사랑을 했던
Uri sarangeul haetdeon
All the memories
Semua kenangan
기억 다 사라지기를
Gieok da sarajigireul
Of us being in love, I hope they disappear
Saat kita saling mencintai, kuharap semuanya sirna
더 울기도 싫어 그만 그치고 싶어
Deo ulgido sileo geuman geuchigo sipeo
I don't want to cry anymore, I want to stop
Aku tak ingin menangis lagi, aku ingin berhenti
그러니까
Geureonikka
So
Karena itu
나 이제는 널 잊을래 기차를 타고
Na ijeneun neol ijeullae gichareul tago
I’m going to forget you now, while riding the train
Aku ingin melupakanmu sekarang, sambil naik kereta
♫
아무도 모르는 너만이 아는
Amudo moreuneun neomani aneun
A painful farewell journey
Perjalanan perpisahan yang menyakitkan
아픈 이별 여행
Apeun ibyeol yeohaeng
That no one knows, only you do
Yang tak diketahui siapapun, hanya kau yang tahu
널 사랑한만큼 사랑했던
Neol saranghanmankeum saranghaetdeon
As much as I loved you
Sebanyak aku mencintaimu
그만큼 미워해야 하는 일
Geumankeum miwohaeya haneun il
I have to hate you just as much
Sebanyak itulah aku harus membencimu
♫
정말 힘이 들겠지만
Jeongmal himi deulgetjiman
It will be truly difficult
Pasti akan terasa sangat berat
더 울기도 싫어 그만 그치고 싶어
Deo ulgido sileo geuman geuchigo sipeo
But I don't want to cry anymore, I want to stop
Tapi aku tak ingin menangis lagi, aku ingin berhenti
그러니까
Geureonikka
So
Karena itu
나 이제는 널 잊을래
Na ijeneun neol ijeullae
I’m going to forget you now
Aku ingin melupakanmu sekarang
새하얗게 널 지울래
Saehayake neol jiullae
I’m going to erase you completely
Aku ingin menghapusmu sepenuhnya
기차를 타고
Gichareul tago
While riding the train
Sambil naik kereta
This song depicts the heavy emotional journey of a heartbreaking farewell where the narrator embarks on a spontaneous train ride to escape the pain of a lost love. It highlights the desperate struggle to erase memories and find the resolve to stop crying, emphasizing that the process of forgetting is a lonely, difficult journey of turning love into the necessary distance of moving on.
Lagu ini menggambarkan perjalanan emosional yang berat dari sebuah perpisahan tragis di mana sang narator naik kereta tanpa tujuan untuk melarikan diri dari rasa sakit hati. Fokus utamanya adalah perjuangan putus asa untuk menghapus kenangan dan tekad untuk berhenti menangis, menekankan bahwa proses melupakan adalah sebuah perjalanan sunyi yang sulit demi mengubah rasa cinta menjadi keteguhan untuk melanjutkan hidup.
