Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | IU |
|---|---|
| Album | IU...IM |
| Genre | Korean |
| Label | Kakao Entertainment |
| Release | 2009.11.12 |
다가와 줄래 날 안아 줄래
Dagawa jullae nal ana jullae
Will you come to me, will you hold me?
Maukah kau mendekat, maukah kau memelukku?
소원은 하나 뿐이야
Sowoneun hana ppuniya
I only have one wish
Keinginanku hanya satu
Be my love
Jadilah cintaku
IU, IU, IU, IU, say me
IU, IU, IU, IU, katakan padaku
Digi-digi-digi-digi-digi-digi
Digi-digi-digi-digi-digi-digi
Digi-digi-digi-digi-digi, jum-jum
Digi-digi-digi-digi-digi, jum-jum
IU, love attac
IU, love attack
♫
오늘은 왜 이렇게 전화를 안할까 (Why)
Oneureun wae ireoke jeonhwareul anhalkka (Why)
Why aren't you calling me today? (Why)
Kenapa hari ini kau tidak menelepon sama sekali? (Kenapa)
겁쟁이 같이 겁이 많니
Geopjaengi gachi geobi manni
Are you a coward, are you that afraid?
Apakah kau penakut, sebegitu takutkah kau?
아님 내 생각이 나지 않니
Anim nae saenggagi naji anni
Or are you just not thinking of me?
Atau kau tidak sedang memikirkanku?
늦은밤 울렸던 너의 벨소리가
Neujeunbam ullyeotdeon neoui belsoriga
The sound of your ringtone that rang late at night
Suara nada deringmu yang berbunyi larut malam
들리지 않아
Deulliji ana
I can't hear it now
Kini tidak terdengar
잠도 들지 못하고 자꾸 불안해
Jamdo deulji mothago jakku buranhae
I can't even fall asleep, I keep getting anxious
Aku bahkan tidak bisa tidur dan terus merasa cemas
♫
(내 맘을 들켜 버린걸까)
(Nae mameul deulkyeo beoringeolkka)
(Did I get caught, did you find out my heart?)
(Apakah perasaanku sudah ketahuan?)
알면 누가 내게 말해줘
Almyeon nuga naege malhaejwo
If you know, someone please tell me
Jika tahu, siapapun tolong beri tahu aku
답답해 궁금해 미치겠어
Dapdapae gunggeumhae michigesseo
I'm frustrated, I'm curious, it's driving me crazy
Aku sesak, aku penasaran, aku bisa gila
♫
Be my love 빨리 빨리 전화해
Be my love ppalli ppalli jeonhwahae
Be my love, call me quickly, quickly
Jadilah cintaku, cepat cepatlah menelepon
Be my love 내가 보고 싶을때 (Love attack)
Be my love naega bogo sipeulttae (Love attack)
Be my love, when you miss me (Love attack)
Jadilah cintaku, saat kau merindukanku (Love attack)
기다리게 하다 삐치면 어떡할라고
Gidarige hada ppichimyeon eotteokallago
What will you do if I get upset while waiting?
Bagaimana jika aku merajuk karena terus menunggu?
Be my love 망설이지 말고 전화해
Be my love mangseoriji malgo jeonhwahae
Be my love, don't hesitate and just call me
Jadilah cintaku, jangan ragu dan teleponlah aku
♫
Tag-tag, tag-tag
Tag-tag, tag-tag
Love attack, tag-tag
Love attack, tag-tag
Tag-tag, tag-tag
Tag-tag, tag-tag
Love attack, tag-tag
Love attack, tag-tag
♫
한 주에 한 번은 꼭 약속을 정하지 (Why)
Han jue han beoneun kkok yaksogeul jeonghaji (Why)
You always make plans at least once a week (Why)
Setidaknya seminggu sekali kau pasti membuat janji (Kenapa)
만나면 관심없는 척 해
Mannamyeon gwansimeomneun cheok hae
But when we meet, you act like you're not interested
Tapi saat bertemu, kau berpura-pura tidak tertarik
통화 할땐 너무 착한척 해
Tonghwa halttaen neomu chakancheok hae
When we're on the phone, you act so kind
Saat menelepon, kau berpura-pura sangat baik
이랬다 저랬다 너의 줄다리기
Iraetda jeoraetda neoui juldarigi
This tug-of-war of yours, back and forth
Tarik ulurmu yang seperti ini
관심이 없어
Gwansimi eopseo
I have no interest in it
Aku tidak tertarik
어지러워 헷갈려 자꾸 멍해져
Eojireowo hetgallyeo jakku meonghaejyeo
I'm dizzy, I'm confused, I keep blanking out
Aku pusing, aku bingung, aku terus melamun
♫
(알면서 빠져 버린걸까)
(Almyeonseo ppajyeo beoringeolkka)
(Did I fall for it even though I knew?)
(Apakah aku jatuh cinta padahal aku sudah tahu?)
알면 누가 내게 말해줘
Almyeon nuga naege malhaejwo
If you know, someone please tell me
Jika tahu, siapapun tolong beri tahu aku
답답해 궁금해 미치겠어
Dapdapae gunggeumhae michigesseo
I'm frustrated, I'm curious, it's driving me crazy
Aku sesak, aku penasaran, aku bisa gila
♫
Be my love 빨리 빨리 전화해
Be my love ppalli ppalli jeonhwahae
Be my love, call me quickly, quickly
Jadilah cintaku, cepat cepatlah menelepon
Be my love 내가 보고 싶을 때 (Love attack)
Be my love naega bogo sipeul ttae (Love attack)
Be my love, when you miss me (Love attack)
Jadilah cintaku, saat kau merindukanku (Love attack)
기다리게 하다 삐치면 어떡할라고
Gidarige hada ppichimyeon eotteokallago
What will you do if I get upset while waiting?
Bagaimana jika aku merajuk karena terus menunggu?
Be my love 망설이지 말고 전화해
Be my love mangseoriji malgo jeonhwahae
Be my love, don't hesitate and just call me
Jadilah cintaku, jangan ragu dan teleponlah aku
♫
Tag-tag, tag-tag
Tag-tag, tag-tag
Love attack, tag-tag
Love attack, tag-tag
Tag-tag, tag-tag
Tag-tag, tag-tag
Love attack, tag-tag
Love attack, tag-tag
♫
Oh, love attack, oh, love, love attack
Oh, love attack, oh, love, love attack
Oh, love attack, oh, love, love attack
Oh, love attack, oh, love, love attack
♫
나난나나나, 나난나나나
Nanannanana, nanannanana
Na-nan-na-na-na, na-nan-na-na-na
Na-nan-na-na-na, na-nan-na-na-na
나난나나나, 나 (Now, ah)
Nanannanana, na (Now, ah)
Na-nan-na-na-na, na (Now, ah)
Na-nan-na-na-na, na (Sekarang, ah)
나난나나나, 나난나나나
Nanannanana, nanannanana
Na-nan-na-na-na, na-nan-na-na-na
Na-nan-na-na-na, na-nan-na-na-na
나난나나나 (Say me)
Nanannanana (Say me)
Na-nan-na-na-na (Say me)
Na-nan-na-na-na (Katakan padaku)
나나나나나나나 (Say me)
Nanananananana (Say me)
Na-na-na-na-na-na-na (Say me)
Na-na-na-na-na-na-na (Katakan padaku)
이젠 너의 마음 전부 알고 싶어
Ijen neoui maeum jeonbu algo sipeo
Now I want to know your whole heart
Sekarang aku ingin tahu seluruh isi hatimu
이젠 너의 사랑 너무 갖고 싶어
Ijen neoui sarang neomu gatgo sipeo
Now I want to have your love so much
Sekarang aku sangat ingin memiliki cintamu
정말로 간절하게 정말로 부탁할게
Jeongmallo ganjeolhage jeongmallo butakalge
I really mean it, I'm really asking you
Sungguh aku bersungguh-sungguh, aku benar-benar memohon padamu
Ring my bell
Bunyikan belku
♫
Be my love 빨리 빨리 전화해
Be my love ppalli ppalli jeonhwahae
Be my love, call me quickly, quickly
Jadilah cintaku, cepat cepatlah menelepon
Be my love 내가 보고 싶을 때 (Love attack)
Be my love naega bogo sipeul ttae (Love attack)
Be my love, when you miss me (Love attack)
Jadilah cintaku, saat kau merindukanku (Love attack)
기다리게 하다 삐치면 어떡할라고
Gidarige hada ppichimyeon eotteokallago
What will you do if I get upset while waiting?
Bagaimana jika aku merajuk karena terus menunggu?
Be my love 망설이지 말고 전화해
Be my love mangseoriji malgo jeonhwahae
Be my love, don't hesitate and just call me
Jadilah cintaku, jangan ragu dan teleponlah aku
Be my love 빨리 빨리 전화해
Be my love ppalli ppalli jeonhwahae
Be my love, call me quickly, quickly
Jadilah cintaku, cepat cepatlah menelepon
Be my love 내가 보고 싶을 때 (Love attack)
Be my love naega bogo sipeul ttae (Love attack)
Be my love, when you miss me (Love attack)
Jadilah cintaku, saat kau merindukanku (Love attack)
기다리게 하다 삐치면 어떡할라고
Gidarige hada ppichimyeon eotteokallago
What will you do if I get upset while waiting?
Bagaimana jika aku merajuk karena terus menunggu?
Be my love 망설이지 말고 전화해 (Love)
Be my love mangseoriji malgo jeonhwahae (Love)
Be my love, don't hesitate and just call me (Love)
Jadilah cintaku, jangan ragu dan teleponlah aku (Cinta)
♫
Tag-tag, tag-tag
Tag-tag, tag-tag
Love attack, tag-tag
Love attack, tag-tag
Tag-tag, tag-tag
Tag-tag, tag-tag
Love attack, tag-tag
Love attack, tag-tag
Tag-tag, tag-tag
Tag-tag, tag-tag
Love attack, tag-tag
Love attack, tag-tag
Tag-tag, tag-tag
Tag-tag, tag-tag
Love attack, tag-tag
Love attack, tag-tag
Dagawa jullae nal ana jullae
Will you come to me, will you hold me?
Maukah kau mendekat, maukah kau memelukku?
소원은 하나 뿐이야
Sowoneun hana ppuniya
I only have one wish
Keinginanku hanya satu
Be my love
Jadilah cintaku
IU, IU, IU, IU, say me
IU, IU, IU, IU, katakan padaku
Digi-digi-digi-digi-digi-digi
Digi-digi-digi-digi-digi-digi
Digi-digi-digi-digi-digi, jum-jum
Digi-digi-digi-digi-digi, jum-jum
IU, love attac
IU, love attack
♫
오늘은 왜 이렇게 전화를 안할까 (Why)
Oneureun wae ireoke jeonhwareul anhalkka (Why)
Why aren't you calling me today? (Why)
Kenapa hari ini kau tidak menelepon sama sekali? (Kenapa)
겁쟁이 같이 겁이 많니
Geopjaengi gachi geobi manni
Are you a coward, are you that afraid?
Apakah kau penakut, sebegitu takutkah kau?
아님 내 생각이 나지 않니
Anim nae saenggagi naji anni
Or are you just not thinking of me?
Atau kau tidak sedang memikirkanku?
늦은밤 울렸던 너의 벨소리가
Neujeunbam ullyeotdeon neoui belsoriga
The sound of your ringtone that rang late at night
Suara nada deringmu yang berbunyi larut malam
들리지 않아
Deulliji ana
I can't hear it now
Kini tidak terdengar
잠도 들지 못하고 자꾸 불안해
Jamdo deulji mothago jakku buranhae
I can't even fall asleep, I keep getting anxious
Aku bahkan tidak bisa tidur dan terus merasa cemas
♫
(내 맘을 들켜 버린걸까)
(Nae mameul deulkyeo beoringeolkka)
(Did I get caught, did you find out my heart?)
(Apakah perasaanku sudah ketahuan?)
알면 누가 내게 말해줘
Almyeon nuga naege malhaejwo
If you know, someone please tell me
Jika tahu, siapapun tolong beri tahu aku
답답해 궁금해 미치겠어
Dapdapae gunggeumhae michigesseo
I'm frustrated, I'm curious, it's driving me crazy
Aku sesak, aku penasaran, aku bisa gila
♫
Be my love 빨리 빨리 전화해
Be my love ppalli ppalli jeonhwahae
Be my love, call me quickly, quickly
Jadilah cintaku, cepat cepatlah menelepon
Be my love 내가 보고 싶을때 (Love attack)
Be my love naega bogo sipeulttae (Love attack)
Be my love, when you miss me (Love attack)
Jadilah cintaku, saat kau merindukanku (Love attack)
기다리게 하다 삐치면 어떡할라고
Gidarige hada ppichimyeon eotteokallago
What will you do if I get upset while waiting?
Bagaimana jika aku merajuk karena terus menunggu?
Be my love 망설이지 말고 전화해
Be my love mangseoriji malgo jeonhwahae
Be my love, don't hesitate and just call me
Jadilah cintaku, jangan ragu dan teleponlah aku
♫
Tag-tag, tag-tag
Tag-tag, tag-tag
Love attack, tag-tag
Love attack, tag-tag
Tag-tag, tag-tag
Tag-tag, tag-tag
Love attack, tag-tag
Love attack, tag-tag
♫
한 주에 한 번은 꼭 약속을 정하지 (Why)
Han jue han beoneun kkok yaksogeul jeonghaji (Why)
You always make plans at least once a week (Why)
Setidaknya seminggu sekali kau pasti membuat janji (Kenapa)
만나면 관심없는 척 해
Mannamyeon gwansimeomneun cheok hae
But when we meet, you act like you're not interested
Tapi saat bertemu, kau berpura-pura tidak tertarik
통화 할땐 너무 착한척 해
Tonghwa halttaen neomu chakancheok hae
When we're on the phone, you act so kind
Saat menelepon, kau berpura-pura sangat baik
이랬다 저랬다 너의 줄다리기
Iraetda jeoraetda neoui juldarigi
This tug-of-war of yours, back and forth
Tarik ulurmu yang seperti ini
관심이 없어
Gwansimi eopseo
I have no interest in it
Aku tidak tertarik
어지러워 헷갈려 자꾸 멍해져
Eojireowo hetgallyeo jakku meonghaejyeo
I'm dizzy, I'm confused, I keep blanking out
Aku pusing, aku bingung, aku terus melamun
♫
(알면서 빠져 버린걸까)
(Almyeonseo ppajyeo beoringeolkka)
(Did I fall for it even though I knew?)
(Apakah aku jatuh cinta padahal aku sudah tahu?)
알면 누가 내게 말해줘
Almyeon nuga naege malhaejwo
If you know, someone please tell me
Jika tahu, siapapun tolong beri tahu aku
답답해 궁금해 미치겠어
Dapdapae gunggeumhae michigesseo
I'm frustrated, I'm curious, it's driving me crazy
Aku sesak, aku penasaran, aku bisa gila
♫
Be my love 빨리 빨리 전화해
Be my love ppalli ppalli jeonhwahae
Be my love, call me quickly, quickly
Jadilah cintaku, cepat cepatlah menelepon
Be my love 내가 보고 싶을 때 (Love attack)
Be my love naega bogo sipeul ttae (Love attack)
Be my love, when you miss me (Love attack)
Jadilah cintaku, saat kau merindukanku (Love attack)
기다리게 하다 삐치면 어떡할라고
Gidarige hada ppichimyeon eotteokallago
What will you do if I get upset while waiting?
Bagaimana jika aku merajuk karena terus menunggu?
Be my love 망설이지 말고 전화해
Be my love mangseoriji malgo jeonhwahae
Be my love, don't hesitate and just call me
Jadilah cintaku, jangan ragu dan teleponlah aku
♫
Tag-tag, tag-tag
Tag-tag, tag-tag
Love attack, tag-tag
Love attack, tag-tag
Tag-tag, tag-tag
Tag-tag, tag-tag
Love attack, tag-tag
Love attack, tag-tag
♫
Oh, love attack, oh, love, love attack
Oh, love attack, oh, love, love attack
Oh, love attack, oh, love, love attack
Oh, love attack, oh, love, love attack
♫
나난나나나, 나난나나나
Nanannanana, nanannanana
Na-nan-na-na-na, na-nan-na-na-na
Na-nan-na-na-na, na-nan-na-na-na
나난나나나, 나 (Now, ah)
Nanannanana, na (Now, ah)
Na-nan-na-na-na, na (Now, ah)
Na-nan-na-na-na, na (Sekarang, ah)
나난나나나, 나난나나나
Nanannanana, nanannanana
Na-nan-na-na-na, na-nan-na-na-na
Na-nan-na-na-na, na-nan-na-na-na
나난나나나 (Say me)
Nanannanana (Say me)
Na-nan-na-na-na (Say me)
Na-nan-na-na-na (Katakan padaku)
나나나나나나나 (Say me)
Nanananananana (Say me)
Na-na-na-na-na-na-na (Say me)
Na-na-na-na-na-na-na (Katakan padaku)
이젠 너의 마음 전부 알고 싶어
Ijen neoui maeum jeonbu algo sipeo
Now I want to know your whole heart
Sekarang aku ingin tahu seluruh isi hatimu
이젠 너의 사랑 너무 갖고 싶어
Ijen neoui sarang neomu gatgo sipeo
Now I want to have your love so much
Sekarang aku sangat ingin memiliki cintamu
정말로 간절하게 정말로 부탁할게
Jeongmallo ganjeolhage jeongmallo butakalge
I really mean it, I'm really asking you
Sungguh aku bersungguh-sungguh, aku benar-benar memohon padamu
Ring my bell
Bunyikan belku
♫
Be my love 빨리 빨리 전화해
Be my love ppalli ppalli jeonhwahae
Be my love, call me quickly, quickly
Jadilah cintaku, cepat cepatlah menelepon
Be my love 내가 보고 싶을 때 (Love attack)
Be my love naega bogo sipeul ttae (Love attack)
Be my love, when you miss me (Love attack)
Jadilah cintaku, saat kau merindukanku (Love attack)
기다리게 하다 삐치면 어떡할라고
Gidarige hada ppichimyeon eotteokallago
What will you do if I get upset while waiting?
Bagaimana jika aku merajuk karena terus menunggu?
Be my love 망설이지 말고 전화해
Be my love mangseoriji malgo jeonhwahae
Be my love, don't hesitate and just call me
Jadilah cintaku, jangan ragu dan teleponlah aku
Be my love 빨리 빨리 전화해
Be my love ppalli ppalli jeonhwahae
Be my love, call me quickly, quickly
Jadilah cintaku, cepat cepatlah menelepon
Be my love 내가 보고 싶을 때 (Love attack)
Be my love naega bogo sipeul ttae (Love attack)
Be my love, when you miss me (Love attack)
Jadilah cintaku, saat kau merindukanku (Love attack)
기다리게 하다 삐치면 어떡할라고
Gidarige hada ppichimyeon eotteokallago
What will you do if I get upset while waiting?
Bagaimana jika aku merajuk karena terus menunggu?
Be my love 망설이지 말고 전화해 (Love)
Be my love mangseoriji malgo jeonhwahae (Love)
Be my love, don't hesitate and just call me (Love)
Jadilah cintaku, jangan ragu dan teleponlah aku (Cinta)
♫
Tag-tag, tag-tag
Tag-tag, tag-tag
Love attack, tag-tag
Love attack, tag-tag
Tag-tag, tag-tag
Tag-tag, tag-tag
Love attack, tag-tag
Love attack, tag-tag
Tag-tag, tag-tag
Tag-tag, tag-tag
Love attack, tag-tag
Love attack, tag-tag
Tag-tag, tag-tag
Tag-tag, tag-tag
Love attack, tag-tag
Love attack, tag-tag
This song captures the bubbly and restless energy of early romance, focusing on the frustration of a one-sided anticipation and the playful tug-of-war between two people. The lyrics portray a girl who is tired of waiting for a call, demanding her crush to stop hesitating and launch an honest "love attack" to end the confusing games.
Lagu ini menangkap energi ceria dan kegelisahan di awal hubungan asmara, yang berfokus pada rasa frustrasi akibat penantian sepihak dan permainan tarik ulur yang jenaka di antara dua orang. Liriknya menggambarkan seorang gadis yang lelah menunggu telepon, menuntut gebetannya untuk berhenti ragu-ragu dan segera melancarkan "serangan cinta" yang jujur demi mengakhiri permainan perasaan yang membingungkan.
