Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | IU, Thunder |
|---|---|
| Album | Real |
| Genre | Korean |
| Label | Kakao Entertainment |
| Release | 2010.12.09 |
하얀 눈이 내려올 때면
Hayan nuni naeryeool ttaemyeon
When the white snow falls
Saat salju putih turun
온 세상이 물들을 때면
On sesangi muldeuleul ttaemyeon
When the whole world is colored
Saat seluruh dunia mulai terwarnai
눈꽃이 피어나 또 빛이 나
Nunkkochi pieona tto bichi na
Snowflakes bloom and shine again
Bunga salju bermekaran dan bersinar lagi
눈이 부신 너처럼
Nuni busin neocheoreom
Just like you, who are dazzling
Sama seperti dirimu yang menyilaukan
♫
Yeah, girl
Yeah, girl
You should know that
Kau harus tahu itu
That my heartbeats like
Bahwa detak jantungku seperti
Huh huh, Huh huh
Huh huh, Huh huh
From the bottom of my heart
Dari lubuk hatiku yang terdalam
(I thank God I found you)
(Aku bersyukur pada Tuhan telah menemukanmu)
♫
쿵쿵 가슴이 왜 이렇게 가쁘니 yeah
Kungkung gaseumi wae ireoke gappeuni yeah
Thump, thump, why is my heart racing like this? yeah
Deg-degan, kenapa jantungku berdegup kencang begini? yeah
꾹꾹 참아도 자꾸 네 생각이 나잖아 oh
Kkukkkuk chamado jakku ne saenggaki najana oh
I try to hold it in, but I keep thinking of you oh
Meski kucoba tahan, aku terus memikirkanmu oh
You, you, I love you
You, you, aku mencintaimu
And I know you love me too
Dan aku tahu kau juga mencintaiku
네가 내게 불러 준 you are my boo
Nega naege bulleo jun you're my boo
The name you called me, "you are my boo"
Nama yang kau panggil untukku, "you are my boo"
♫
You 아직 꿈만 같아
You ajik kkumman gata
You, it still feels like a dream
You, ini masih terasa seperti mimpi
And you 마치 선물 같아
And you machi seonmul gata
And you, you’re like a gift
And you, kau bagaikan sebuah hadiah
For you 네 품에 안겨도 늘 불안불안 해
For you ne pume angyeodo neul bulanbulan hae
For you, even in your arms, I’m always nervous
For you, meski dalam pelukanmu, aku selalu merasa gelisah
꿈처럼 깰까 봐
Kkumcheorеom kkaelkka bwa
Afraid I might wake up as if it's a dream
Takut jika aku terbangun seolah ini hanya mimpi
You 꼭 안아 줘야만 해
You kkok ana jwoyaman hae
You, you must hold me tight
You, kau harus memelukku erat
And you 아껴 줘야만 해
And you akkyeo jwoyaman haе
And you, you must cherish me
And you, kau harus menyayangiku
For you 큰 맘 먹고 네 꺼 돼준 걸
For you keun mam meokgo ne kkeo dwaejun geol
For you, I made up my mind to be yours
For you, aku sudah memantapkan hati untuk menjadi milikmu
하늘에게 감사해
Haneulege gamsahae
I'm so thankful to heaven
Aku bersyukur pada langit
♫
하얀 눈이 내려올 때면
Hayan nuni naeryeool ttaemyeon
When the white snow falls
Saat salju putih turun
온 세상이 물들을 때면
On sesangi muldeuleul ttaemyeon
When the whole world is colored
Saat seluruh dunia mulai terwarnai
눈꽃이 피어나 또 빛이 나
Nunkkochi pieona tto bichi na
Snowflakes bloom and shine again
Bunga salju bermekaran dan bersinar lagi
눈이 부신 너처럼
Nuni busin neocheoreom
Just like you, who are dazzling
Sama seperti dirimu yang menyilaukan
사랑할 수 밖에 없어서
Saranghal su bakke eopseoseo
Because I can't help but love you
Karena aku tidak punya pilihan selain mencintaimu
사랑한 네 손 잡고서
Saranghan ne son jabgoseo
Holding your hand, the one I love
Sambil menggenggam tanganmu yang kucintai
첫 눈 위를 걸어 발자국을 새겨
Cheot nun wireul geoljagukeul saegyeo
Walking on the first snow, carving our footprints
Berjalan di atas salju pertama, mengukir jejak kaki kita
이 길 끝까지 걸어 갈 거야 with you
I gil kkeutkkaji geoleo gal geoya with you
I will walk to the end of this road with you
Aku akan berjalan sampai ujung jalan ini bersamamu
♫
You 혹시 알고 있니
You hoksi algo itni
You, do you happen to know?
You, apakah kau mengetahuinya?
And you 느낄 수가 있니
And you neukkil suga itni
And you, can you feel it?
And you, bisakah kau merasakannya?
For you 늘 자랑하고픈
For you neul jaranghagopeun
For you, the one I always want to brag about
For you, seseorang yang selalu ingin kupamerkan
네 여자친구가 되고만 싶은 걸
Ne yeojachinguga dwigoman sipeun geol
I just want to be your girlfriend
Aku hanya ingin menjadi pacarmu
You 전부 다 주고 싶어
You jeonbu da jugo sipeo
You, I want to give you everything
You, aku ingin memberikan segalanya padamu
And you 잘 해주고 싶어
And you jal haejugo sipeo
And you, I want to treat you well
And you, aku ingin memperlakukanmu dengan baik
For you 다음 그 다음 해 겨울도
For you daeum geu daeum hae gyeouldo
For you, the next winter and the one after that
For you, musim dingin berikutnya dan berikutnya lagi
너의 곁에 있을게
Neoui gyeote isseulge
I will be by your side
Aku akan tetap berada di sisimu
♫
하얀 눈이 내려올 때면
Hayan nuni naeryeool ttaemyeon
When the white snow falls
Saat salju putih turun
온 세상이 물들을 때면
On sesangi muldeuleul ttaemyeon
When the whole world is colored
Saat seluruh dunia mulai terwarnai
눈꽃이 피어나 또 빛이 나
Nunkkochi pieona tto bichi na
Snowflakes bloom and shine again
Bunga salju bermekaran dan bersinar lagi
눈이 부신 너처럼
Nuni busin neocheoreom
Just like you, who are dazzling
Sama seperti dirimu yang menyilaukan
사랑할 수 밖에 없어서
Saranghal su bakke eopseoseo
Because I can't help but love you
Karena aku tidak punya pilihan selain mencintaimu
사랑한 네 손 잡고서
Saranghan ne son jabgoseo
Holding your hand, the one I love
Sambil menggenggam tanganmu yang kucintai
첫 눈 위를 걸어 발자국을 새겨
Cheot nun wireul geoleo baljagukeul saegyeo
Walking on the first snow, carving our footprints
Berjalan di atas salju pertama, mengukir jejak kaki kita
이 길 끝까지 걸어 갈 거야 with you
I gil kkeutkkaji geoleo gal geoya with you
I will walk to the end of this road with you
Aku akan berjalan sampai ujung jalan ini bersamamu
♫
매일 매일 너 때문에 행복해 (행복해)
Maeil maeil neo ddaemune haengbokhae
Every day, I'm happy because of you (I'm happy)
Setiap hari aku bahagia karenamu (bahagia)
다른 누구 아닌 나를 모두 가질
Dareun nugu anin nareul modu gajil
Not anyone else, but you who will have all of me
Bukan orang lain, tapi kau yang akan memiliki seluruh diriku
너만이 my love
Neomani my love
Only you are my love
Hanya dirimu cintaku
나도 믿기지 않아 지금 네가 내 옆에
Nado midgiji ana jigeum nega nae yeope
I still can't believe it, that you're by my side
Aku pun tak percaya, sekarang kau ada di sampingku
이렇게 손 꼭 잡은 채 걷는다는 게
Ireoke son kkok japeun chae geodneundaneun ge
Walking like this while holding hands tightly
Berjalan seperti ini sambil menggenggam erat tanganmu
하얀 눈보다 더 뽀얀 네 볼에
Hayan nunboda deo bboyan ne bole
On your cheeks, which are whiter than the snow
Di pipimu yang lebih putih dari salju
키스해줄게 baby
Kiseuhaejulge baby
I'll give you a kiss, baby
Aku akan menciummu, sayang
빨갛게 물들게 baby
Ppalgake muldeulge baby
I'll make them turn red, baby
Akan kubuat pipimu memerah, sayang
♫
다가오는 크리스마스에는
Dagaoneun keuriseumaseueneun
On the coming Christmas
Pada Natal yang akan datang
기다리는 그 날만큼은
Gidarineun geu nalmankeumeun
For that day we’ve been waiting for
Di hari yang telah kita tunggu-tunggu itu
네 곁에 있을래 하루 종일
Ne gyeote isseullae haru jongil
I want to be by your side all day long
Aku ingin bersamamu sepanjang hari
미리 미리 약속해
Miri miri yaksokae
Promise me in advance
Berjanjilah padaku dari sekarang
사랑할 수 밖에 없어서
Saranghal su bakke eopseoseo
Because I can't help but love you
Karena aku tidak punya pilihan selain mencintaimu
사랑한 네 손 잡고서
Saranghan ne son jabgoseo
Holding your hand, the one I love
Sambil menggenggam tanganmu yang kucintai
첫 눈 위를 걸어 발자국을 새겨
Cheot nun wireul geoleo baljagukeul saegyeo
Walking on the first snow, carving our footprints
Berjalan di atas salju pertama, mengukir jejak kaki kita
이 길 끝까지 걸어 갈 거야 with you
I gil kkeutkkaji geoleo gal geoya with you
I will walk to the end of this road with you
Aku akan berjalan sampai ujung jalan ini bersamamu
♫
Girl, you know
Girl, kau tahu
I can't even think without you in my life
Aku bahkan tidak bisa berpikir tanpa adanya kau di hidupku
Yeah, yeah I know that you know
Yeah, yeah aku tahu bahwa kau tahu
That's my baby
Itulah kesayanganku
Hayan nuni naeryeool ttaemyeon
When the white snow falls
Saat salju putih turun
온 세상이 물들을 때면
On sesangi muldeuleul ttaemyeon
When the whole world is colored
Saat seluruh dunia mulai terwarnai
눈꽃이 피어나 또 빛이 나
Nunkkochi pieona tto bichi na
Snowflakes bloom and shine again
Bunga salju bermekaran dan bersinar lagi
눈이 부신 너처럼
Nuni busin neocheoreom
Just like you, who are dazzling
Sama seperti dirimu yang menyilaukan
♫
Yeah, girl
Yeah, girl
You should know that
Kau harus tahu itu
That my heartbeats like
Bahwa detak jantungku seperti
Huh huh, Huh huh
Huh huh, Huh huh
From the bottom of my heart
Dari lubuk hatiku yang terdalam
(I thank God I found you)
(Aku bersyukur pada Tuhan telah menemukanmu)
♫
쿵쿵 가슴이 왜 이렇게 가쁘니 yeah
Kungkung gaseumi wae ireoke gappeuni yeah
Thump, thump, why is my heart racing like this? yeah
Deg-degan, kenapa jantungku berdegup kencang begini? yeah
꾹꾹 참아도 자꾸 네 생각이 나잖아 oh
Kkukkkuk chamado jakku ne saenggaki najana oh
I try to hold it in, but I keep thinking of you oh
Meski kucoba tahan, aku terus memikirkanmu oh
You, you, I love you
You, you, aku mencintaimu
And I know you love me too
Dan aku tahu kau juga mencintaiku
네가 내게 불러 준 you are my boo
Nega naege bulleo jun you're my boo
The name you called me, "you are my boo"
Nama yang kau panggil untukku, "you are my boo"
♫
You 아직 꿈만 같아
You ajik kkumman gata
You, it still feels like a dream
You, ini masih terasa seperti mimpi
And you 마치 선물 같아
And you machi seonmul gata
And you, you’re like a gift
And you, kau bagaikan sebuah hadiah
For you 네 품에 안겨도 늘 불안불안 해
For you ne pume angyeodo neul bulanbulan hae
For you, even in your arms, I’m always nervous
For you, meski dalam pelukanmu, aku selalu merasa gelisah
꿈처럼 깰까 봐
Kkumcheorеom kkaelkka bwa
Afraid I might wake up as if it's a dream
Takut jika aku terbangun seolah ini hanya mimpi
You 꼭 안아 줘야만 해
You kkok ana jwoyaman hae
You, you must hold me tight
You, kau harus memelukku erat
And you 아껴 줘야만 해
And you akkyeo jwoyaman haе
And you, you must cherish me
And you, kau harus menyayangiku
For you 큰 맘 먹고 네 꺼 돼준 걸
For you keun mam meokgo ne kkeo dwaejun geol
For you, I made up my mind to be yours
For you, aku sudah memantapkan hati untuk menjadi milikmu
하늘에게 감사해
Haneulege gamsahae
I'm so thankful to heaven
Aku bersyukur pada langit
♫
하얀 눈이 내려올 때면
Hayan nuni naeryeool ttaemyeon
When the white snow falls
Saat salju putih turun
온 세상이 물들을 때면
On sesangi muldeuleul ttaemyeon
When the whole world is colored
Saat seluruh dunia mulai terwarnai
눈꽃이 피어나 또 빛이 나
Nunkkochi pieona tto bichi na
Snowflakes bloom and shine again
Bunga salju bermekaran dan bersinar lagi
눈이 부신 너처럼
Nuni busin neocheoreom
Just like you, who are dazzling
Sama seperti dirimu yang menyilaukan
사랑할 수 밖에 없어서
Saranghal su bakke eopseoseo
Because I can't help but love you
Karena aku tidak punya pilihan selain mencintaimu
사랑한 네 손 잡고서
Saranghan ne son jabgoseo
Holding your hand, the one I love
Sambil menggenggam tanganmu yang kucintai
첫 눈 위를 걸어 발자국을 새겨
Cheot nun wireul geoljagukeul saegyeo
Walking on the first snow, carving our footprints
Berjalan di atas salju pertama, mengukir jejak kaki kita
이 길 끝까지 걸어 갈 거야 with you
I gil kkeutkkaji geoleo gal geoya with you
I will walk to the end of this road with you
Aku akan berjalan sampai ujung jalan ini bersamamu
♫
You 혹시 알고 있니
You hoksi algo itni
You, do you happen to know?
You, apakah kau mengetahuinya?
And you 느낄 수가 있니
And you neukkil suga itni
And you, can you feel it?
And you, bisakah kau merasakannya?
For you 늘 자랑하고픈
For you neul jaranghagopeun
For you, the one I always want to brag about
For you, seseorang yang selalu ingin kupamerkan
네 여자친구가 되고만 싶은 걸
Ne yeojachinguga dwigoman sipeun geol
I just want to be your girlfriend
Aku hanya ingin menjadi pacarmu
You 전부 다 주고 싶어
You jeonbu da jugo sipeo
You, I want to give you everything
You, aku ingin memberikan segalanya padamu
And you 잘 해주고 싶어
And you jal haejugo sipeo
And you, I want to treat you well
And you, aku ingin memperlakukanmu dengan baik
For you 다음 그 다음 해 겨울도
For you daeum geu daeum hae gyeouldo
For you, the next winter and the one after that
For you, musim dingin berikutnya dan berikutnya lagi
너의 곁에 있을게
Neoui gyeote isseulge
I will be by your side
Aku akan tetap berada di sisimu
♫
하얀 눈이 내려올 때면
Hayan nuni naeryeool ttaemyeon
When the white snow falls
Saat salju putih turun
온 세상이 물들을 때면
On sesangi muldeuleul ttaemyeon
When the whole world is colored
Saat seluruh dunia mulai terwarnai
눈꽃이 피어나 또 빛이 나
Nunkkochi pieona tto bichi na
Snowflakes bloom and shine again
Bunga salju bermekaran dan bersinar lagi
눈이 부신 너처럼
Nuni busin neocheoreom
Just like you, who are dazzling
Sama seperti dirimu yang menyilaukan
사랑할 수 밖에 없어서
Saranghal su bakke eopseoseo
Because I can't help but love you
Karena aku tidak punya pilihan selain mencintaimu
사랑한 네 손 잡고서
Saranghan ne son jabgoseo
Holding your hand, the one I love
Sambil menggenggam tanganmu yang kucintai
첫 눈 위를 걸어 발자국을 새겨
Cheot nun wireul geoleo baljagukeul saegyeo
Walking on the first snow, carving our footprints
Berjalan di atas salju pertama, mengukir jejak kaki kita
이 길 끝까지 걸어 갈 거야 with you
I gil kkeutkkaji geoleo gal geoya with you
I will walk to the end of this road with you
Aku akan berjalan sampai ujung jalan ini bersamamu
♫
매일 매일 너 때문에 행복해 (행복해)
Maeil maeil neo ddaemune haengbokhae
Every day, I'm happy because of you (I'm happy)
Setiap hari aku bahagia karenamu (bahagia)
다른 누구 아닌 나를 모두 가질
Dareun nugu anin nareul modu gajil
Not anyone else, but you who will have all of me
Bukan orang lain, tapi kau yang akan memiliki seluruh diriku
너만이 my love
Neomani my love
Only you are my love
Hanya dirimu cintaku
나도 믿기지 않아 지금 네가 내 옆에
Nado midgiji ana jigeum nega nae yeope
I still can't believe it, that you're by my side
Aku pun tak percaya, sekarang kau ada di sampingku
이렇게 손 꼭 잡은 채 걷는다는 게
Ireoke son kkok japeun chae geodneundaneun ge
Walking like this while holding hands tightly
Berjalan seperti ini sambil menggenggam erat tanganmu
하얀 눈보다 더 뽀얀 네 볼에
Hayan nunboda deo bboyan ne bole
On your cheeks, which are whiter than the snow
Di pipimu yang lebih putih dari salju
키스해줄게 baby
Kiseuhaejulge baby
I'll give you a kiss, baby
Aku akan menciummu, sayang
빨갛게 물들게 baby
Ppalgake muldeulge baby
I'll make them turn red, baby
Akan kubuat pipimu memerah, sayang
♫
다가오는 크리스마스에는
Dagaoneun keuriseumaseueneun
On the coming Christmas
Pada Natal yang akan datang
기다리는 그 날만큼은
Gidarineun geu nalmankeumeun
For that day we’ve been waiting for
Di hari yang telah kita tunggu-tunggu itu
네 곁에 있을래 하루 종일
Ne gyeote isseullae haru jongil
I want to be by your side all day long
Aku ingin bersamamu sepanjang hari
미리 미리 약속해
Miri miri yaksokae
Promise me in advance
Berjanjilah padaku dari sekarang
사랑할 수 밖에 없어서
Saranghal su bakke eopseoseo
Because I can't help but love you
Karena aku tidak punya pilihan selain mencintaimu
사랑한 네 손 잡고서
Saranghan ne son jabgoseo
Holding your hand, the one I love
Sambil menggenggam tanganmu yang kucintai
첫 눈 위를 걸어 발자국을 새겨
Cheot nun wireul geoleo baljagukeul saegyeo
Walking on the first snow, carving our footprints
Berjalan di atas salju pertama, mengukir jejak kaki kita
이 길 끝까지 걸어 갈 거야 with you
I gil kkeutkkaji geoleo gal geoya with you
I will walk to the end of this road with you
Aku akan berjalan sampai ujung jalan ini bersamamu
♫
Girl, you know
Girl, kau tahu
I can't even think without you in my life
Aku bahkan tidak bisa berpikir tanpa adanya kau di hidupku
Yeah, yeah I know that you know
Yeah, yeah aku tahu bahwa kau tahu
That's my baby
Itulah kesayanganku
This song is a heartwarming winter anthem that captures the fluttering excitement of a budding romance during the holiday season. It uses the imagery of white snow and Christmas to symbolize a pure and precious commitment between two lovers who promise to stay together "in advance" of the coming festivities.
Lagu ini adalah lagu tema musim dingin yang hangat, menggambarkan perasaan berdebar dari sebuah asmara yang baru tumbuh di tengah suasana liburan. Liriknya menggunakan kiasan salju putih dan Natal untuk melambangkan sebuah komitmen yang tulus dan berharga antara sepasang kekasih yang berjanji untuk terus bersama "lebih awal" sebelum perayaan tiba.
