Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | IU |
|---|---|
| Album | IU...IM |
| Genre | Korean |
| Label | Kakao Entertainment |
| Release | 2009.11.12 |
일어나 아침 내 눈물아
Ireona achim nae nunmura
Wake up, my tears, it's morning
Bangunlah air mataku, sudah pagi
눈을 떠 서둘러 오늘도 울어야지
Nuneul tteo seodulleo oneuldo ureoyaji
Open your eyes, hurry, you have to cry today too
Buka matamu, cepat, hari ini kau harus menangis lagi
언제나 나보다 눈물이 잠이 많아서
Eonjena naboda nunmuri jami manaseo
Because my tears always sleep longer than I do
Karena air mataku selalu lebih banyak tidur daripadaku
부지런하게 깨워야 일어나니까
Bujireonhage kkaewoya ireonanikka
I have to wake them up diligently for them to rise
Aku harus rajin membangunkanmu agar kau terbangun
♫
하루 열 두 번을 더 울어도
Haru yeol du beoneul deo ureodo
Even if I cry more than twelve times a day
Meski aku menangis lebih dari dua belas kali sehari
아이같이 투정 부려도
Aigachi tujeong buryeodo
Even if I throw a tantrum like a child
Meski aku merengek seperti anak kecil
내 머릴 만지며 달래던
Nae meoril manjimyeo dallaedeon
You, who used to stroke my hair and comfort me
Kau yang dulu mengelus rambutku dan menenangkan daku
너는 돌아오지 않겠지만
Neoneun doraoji anketjiman
Will not be coming back
Tidak akan pernah kembali lagi
오늘 또 내일 그 다음날도
Oneul tto naeil geu daeumnaldo
Today, tomorrow, and the day after
Hari ini, esok, dan lusa pun
너 때문에 많이 아파도
Neo ttaemune mani apado
Even if it hurts so much because of you
Meski terasa sangat sakit karena dirimu
미안해 하지마 괜찮아
Mianhae hajima gwaenchana
Don't feel sorry, it’s okay
Jangan merasa bersalah, tidak apa-apa
아직 너를 사랑하니까
Ajik neoreul saranghanikka
Because I still love you
Karena aku masih mencintaimu
♫
어느 날 니가 떠나던 날
Eoneu nal niga tteonadеon nal
On the day you left
Di hari saat kau pergi itu
그 날도 지금도 주르륵 비가 내려
Geu naldo jigeumdo jureurеuk biga naeryeo
On that day and even now, the rain is pouring down
Hari itu dan bahkan sekarang pun, hujan turun dengan deras
이제 난 더이상 웃을 수 없게 되었어
Ije nan deoisang useul su eopge doeeosseo
Now, I can no longer smile
Kini, aku tidak bisa tertawa lagi
웃으려해도 눈물이 입을 가려서
Useuryeohaedo nunmuri ibeul garyeoseo
Even when I try to smile, tears cover my mouth
Meski mencoba tertawa, air mata menutupi mulutku
♫
하루 열 두 번을 더 울어도
Haru yeol du beoneul deo ureodo
Even if I cry more than twelve times a day
Meski aku menangis lebih dari dua belas kali sehari
아이같이 투정 부려도
Aigachi tujeong buryeodo
Even if I throw a tantrum like a child
Meski aku merengek seperti anak kecil
내머릴 만지며 달래던
Naemeoril manjimyeo dallaedeon
You, who used to stroke my hair and comfort me
Kau yang dulu mengelus rambutku dan menenangkan daku
너는 돌아오지 않겠지만
Neoneun doraoji anketjiman
Will not be coming back
Tidak akan pernah kembali lagi
오늘 또 내일 그 다음날도
Oneul tto naeil geu daeumnaldo
Today, tomorrow, and the day after
Hari ini, esok, dan lusa pun
너 때문에 많이 아파도
Neo ttaemune mani apado
Even if it hurts so much because of you
Meski terasa sangat sakit karena dirimu
미안해 하지마 괜찮아
Mianhae hajima gwaenchana
Don't feel sorry, it’s okay
Don't feel sorry, it’s okay
아직 너를 사랑하니까
Ajik neoreul saranghanikka
Because I still love you
Karena aku masih mencintaimu
♫
그래 조금만 더 기다릴래
Geurae jogeumman deo gidarillae
Yes, I will wait just a little longer
Ya, aku akan menunggu sedikit lebih lama lagi
그 때까진 잊지않을래
Geu ttaekkajin itjianeullae
Until then, I won't forget you
Sampai saat itu, aku tidak akan melupakanmu
보고파질 때면 눈감아
Bogopajil ttaemyeon nungama
When I miss you, I'll just close my eyes
Saat aku merindukanmu, aku akan memejamkan mata
기억 속의 너를 만나면 돼
Gieok sogui neoreul mannamyeon dwae
And meet you inside my memories
Dan menemuimu di dalam ingatanku saja
우리 헤어진 걸 다 아는데
Uri heeojin geol da aneunde
Everyone knows that we have broken up
Semua orang tahu bahwa kita telah berpisah
나 혼자서 모른 척 할래
Na honjaseo moreun cheok hallae
But I will pretend not to know
Tapi aku akan berpura-pura tidak tahu
이별을 믿으면 그 때는
Ibyeoreul mideumyeon geu ttaeneun
Because if I believe in this breakup
Karena jika aku mempercayai perpisahan ini
정말 이별 하는 거니까
Jeongmal ibyeol haneun geonikka
Then it truly becomes a farewell
Maka saat itulah perpisahan yang sesungguhnya terjadi
Ireona achim nae nunmura
Wake up, my tears, it's morning
Bangunlah air mataku, sudah pagi
눈을 떠 서둘러 오늘도 울어야지
Nuneul tteo seodulleo oneuldo ureoyaji
Open your eyes, hurry, you have to cry today too
Buka matamu, cepat, hari ini kau harus menangis lagi
언제나 나보다 눈물이 잠이 많아서
Eonjena naboda nunmuri jami manaseo
Because my tears always sleep longer than I do
Karena air mataku selalu lebih banyak tidur daripadaku
부지런하게 깨워야 일어나니까
Bujireonhage kkaewoya ireonanikka
I have to wake them up diligently for them to rise
Aku harus rajin membangunkanmu agar kau terbangun
♫
하루 열 두 번을 더 울어도
Haru yeol du beoneul deo ureodo
Even if I cry more than twelve times a day
Meski aku menangis lebih dari dua belas kali sehari
아이같이 투정 부려도
Aigachi tujeong buryeodo
Even if I throw a tantrum like a child
Meski aku merengek seperti anak kecil
내 머릴 만지며 달래던
Nae meoril manjimyeo dallaedeon
You, who used to stroke my hair and comfort me
Kau yang dulu mengelus rambutku dan menenangkan daku
너는 돌아오지 않겠지만
Neoneun doraoji anketjiman
Will not be coming back
Tidak akan pernah kembali lagi
오늘 또 내일 그 다음날도
Oneul tto naeil geu daeumnaldo
Today, tomorrow, and the day after
Hari ini, esok, dan lusa pun
너 때문에 많이 아파도
Neo ttaemune mani apado
Even if it hurts so much because of you
Meski terasa sangat sakit karena dirimu
미안해 하지마 괜찮아
Mianhae hajima gwaenchana
Don't feel sorry, it’s okay
Jangan merasa bersalah, tidak apa-apa
아직 너를 사랑하니까
Ajik neoreul saranghanikka
Because I still love you
Karena aku masih mencintaimu
♫
어느 날 니가 떠나던 날
Eoneu nal niga tteonadеon nal
On the day you left
Di hari saat kau pergi itu
그 날도 지금도 주르륵 비가 내려
Geu naldo jigeumdo jureurеuk biga naeryeo
On that day and even now, the rain is pouring down
Hari itu dan bahkan sekarang pun, hujan turun dengan deras
이제 난 더이상 웃을 수 없게 되었어
Ije nan deoisang useul su eopge doeeosseo
Now, I can no longer smile
Kini, aku tidak bisa tertawa lagi
웃으려해도 눈물이 입을 가려서
Useuryeohaedo nunmuri ibeul garyeoseo
Even when I try to smile, tears cover my mouth
Meski mencoba tertawa, air mata menutupi mulutku
♫
하루 열 두 번을 더 울어도
Haru yeol du beoneul deo ureodo
Even if I cry more than twelve times a day
Meski aku menangis lebih dari dua belas kali sehari
아이같이 투정 부려도
Aigachi tujeong buryeodo
Even if I throw a tantrum like a child
Meski aku merengek seperti anak kecil
내머릴 만지며 달래던
Naemeoril manjimyeo dallaedeon
You, who used to stroke my hair and comfort me
Kau yang dulu mengelus rambutku dan menenangkan daku
너는 돌아오지 않겠지만
Neoneun doraoji anketjiman
Will not be coming back
Tidak akan pernah kembali lagi
오늘 또 내일 그 다음날도
Oneul tto naeil geu daeumnaldo
Today, tomorrow, and the day after
Hari ini, esok, dan lusa pun
너 때문에 많이 아파도
Neo ttaemune mani apado
Even if it hurts so much because of you
Meski terasa sangat sakit karena dirimu
미안해 하지마 괜찮아
Mianhae hajima gwaenchana
Don't feel sorry, it’s okay
Don't feel sorry, it’s okay
아직 너를 사랑하니까
Ajik neoreul saranghanikka
Because I still love you
Karena aku masih mencintaimu
♫
그래 조금만 더 기다릴래
Geurae jogeumman deo gidarillae
Yes, I will wait just a little longer
Ya, aku akan menunggu sedikit lebih lama lagi
그 때까진 잊지않을래
Geu ttaekkajin itjianeullae
Until then, I won't forget you
Sampai saat itu, aku tidak akan melupakanmu
보고파질 때면 눈감아
Bogopajil ttaemyeon nungama
When I miss you, I'll just close my eyes
Saat aku merindukanmu, aku akan memejamkan mata
기억 속의 너를 만나면 돼
Gieok sogui neoreul mannamyeon dwae
And meet you inside my memories
Dan menemuimu di dalam ingatanku saja
우리 헤어진 걸 다 아는데
Uri heeojin geol da aneunde
Everyone knows that we have broken up
Semua orang tahu bahwa kita telah berpisah
나 혼자서 모른 척 할래
Na honjaseo moreun cheok hallae
But I will pretend not to know
Tapi aku akan berpura-pura tidak tahu
이별을 믿으면 그 때는
Ibyeoreul mideumyeon geu ttaeneun
Because if I believe in this breakup
Karena jika aku mempercayai perpisahan ini
정말 이별 하는 거니까
Jeongmal ibyeol haneun geonikka
Then it truly becomes a farewell
Maka saat itulah perpisahan yang sesungguhnya terjadi
This song captures the profound sorrow of a person trapped in the aftermath of a breakup, personifying their tears as a daily ritual they must endure. It portrays a desperate denial of reality, where the narrator chooses to live within their memories rather than accept the finality of the farewell. Ultimately, it is a testament to an unwavering love that prefers the pain of waiting over the emptiness of letting go.
Lagu ini menggambarkan kesedihan mendalam seseorang yang terjebak dalam bayang-bayang patah hati, di mana air mata seolah menjadi rutinitas harian yang tak terelakkan. Liriknya menunjukkan sebuah penyangkalan yang putus asa terhadap kenyataan, di mana sang narator memilih untuk hidup dalam kenangan daripada menerima kenyataan pahit sebuah perpisahan. Pada akhirnya, lagu ini adalah bukti dari cinta yang teguh, yang lebih memilih rasa sakit saat menunggu dibandingkan kehampaan saat harus merelakan.
