Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | IU |
|---|---|
| Genre | OST |
| Drama | When Life Gives You Tangerines |
| Part | Chapter 3 |
| Release | 2025.03.22 |
짙은 어둠이 내려앉은 이 거리엔
Jiteun eodumi naeryeoanjeun i georien
On this street where deep darkness has settled
Di jalanan ini, saat kegelapan pekat mulai turun
낭만 속에 뛰놀던 우리가 있고
Nangman soge ttwinoldeon uriga itgo
There we are, playing amidst the romance
Ada kita yang dulu bermain dalam romansa
지난 시간이 배어 있는 이 거리는
Jinan sigani baeeo inneun i georineun
This street, soaked in times gone by
Jalanan ini, tempat waktu berlalu meresap dalam ingatan
너와 달빛을 베고 기댔던 곳
Neowa dalbicheul bego gidaetdeon got
Is the place where I leaned on you, using the moonlight as our pillow
Adalah tempat di mana aku bersandar padamu berbantalkan cahaya bulan
♫
알아 다 지나버린 일인데
Ara da jinabeorin irinde
I know it’s all in the past now
Aku tahu ini semua sudah berlalu
걸음마다 따라오는 우리 함께한 시간이
Georeummada ttaraoneun uri hamkkehan sigani
But with every step, the time we spent together follows me
Namun di setiap langkah, waktu yang kita lalui bersama terus mengikuti
그저 이렇게 걷다 보니 하나둘씩 떠올라
Geujeo ireoke geotta boni hanadulsik tteoolla
Just walking like this, memories surface one by one
Hanya dengan berjalan seperti ini, kenangan muncul satu per satu
밤공기에 실려 온 그리움이 번지네
Bamgonggie sillyeo on geuriumi beonjine
The longing carried by the night air begins to spread
Rasa rindu yang terbawa udara malam pun mulai menyebar
♫
지친 하루의 고민들을 내려놓고
Jichin harue gomindeureul naeryeonoko
Setting down the worries of a tiring day
Melepaskan segala keluh kesah dari hari yang melelahkan
찬 바람을 등지고 함께 걷던 길
Chan barameul deungjigo hamkke geotdeon gil
The path we walked together with our backs to the cold wind
Jalan yang kita susuri bersama membelakangi angin dingin
나무 그림자 사이마다 널어놓은
Namu geurimja saimada neoreonon
Hanging between the shadows of the trees
Di antara bayang-bayang pepohonan yang terpajang
사랑했던 장면과 이야기들
Saranghaetdeon jangmyeongwa iyagideul
Are the scenes and stories of when we loved
Adalah adegan dan kisah saat kita saling mencintai
♫
알아 다 지나버린 일인데
Ara da jinabeorin irinde
I know it’s all in the past now
Aku tahu ini semua sudah berlalu
걸음마다 따라오는 우리 함께한 시간이
Georeummada ttaraoneun uri hamkkehan sigani
But with every step, the time we spent together follows me
Namun di setiap langkah, waktu yang kita lalui bersama terus mengikuti
그저 이렇게 걷다 보니 하나둘씩 떠올라
Geujeo ireoke geotta boni hanadulsik tteoolla
Just walking like this, memories surface one by one
Hanya dengan berjalan seperti ini, kenangan muncul satu per satu
밤공기에 실려 온 그리움이 번지네
Bamgonggie sillyeo on geuriumi beonjine
The longing carried by the night air begins to spread
Rasa rindu yang terbawa udara malam pun mulai menyebar
♫
혼자 걷는 이 길
Honja geonneun i gil
Walking this path alone
Berjalan di jalan ini sendirian
가는 한숨에 널 덜어내고
Ganeun hansume neol deoreonaego
I try to let you go with a thin sigh
Aku mencoba melepaskanmu lewat helaan napas yang panjang
이 긴 어둠에 안겨 위로받네
I gin eodume angyeo wirobanne
And find comfort, embraced by this long darkness
Dan menerima penghiburan dalam pelukan kegelapan yang lama ini
♫
알아 다 지나버린 일인데
Ara da jinabeorin irinde
I know it’s all in the past now
Aku tahu ini semua sudah berlalu
걸음마다 따라오는 우리 함께한 시간이
Georeummada ttaraoneun uri hamkkehan sigani
But with every step, the time we spent together follows me
Namun di setiap langkah, waktu yang kita lalui bersama terus mengikuti
그저 이렇게 걷다 보니 하나둘씩 떠올라
Geujeo ireoke geotta boni hanadulsik tteoolla
Just walking like this, memories surface one by one
Hanya dengan berjalan seperti ini, kenangan muncul satu per satu
밤공기에 실려 온 그리움이 번지네
Bamgonggie sillyeo on geuriumi beonjine
The longing carried by the night air begins to spread
Rasa rindu yang terbawa udara malam pun mulai menyebar
Jiteun eodumi naeryeoanjeun i georien
On this street where deep darkness has settled
Di jalanan ini, saat kegelapan pekat mulai turun
낭만 속에 뛰놀던 우리가 있고
Nangman soge ttwinoldeon uriga itgo
There we are, playing amidst the romance
Ada kita yang dulu bermain dalam romansa
지난 시간이 배어 있는 이 거리는
Jinan sigani baeeo inneun i georineun
This street, soaked in times gone by
Jalanan ini, tempat waktu berlalu meresap dalam ingatan
너와 달빛을 베고 기댔던 곳
Neowa dalbicheul bego gidaetdeon got
Is the place where I leaned on you, using the moonlight as our pillow
Adalah tempat di mana aku bersandar padamu berbantalkan cahaya bulan
♫
알아 다 지나버린 일인데
Ara da jinabeorin irinde
I know it’s all in the past now
Aku tahu ini semua sudah berlalu
걸음마다 따라오는 우리 함께한 시간이
Georeummada ttaraoneun uri hamkkehan sigani
But with every step, the time we spent together follows me
Namun di setiap langkah, waktu yang kita lalui bersama terus mengikuti
그저 이렇게 걷다 보니 하나둘씩 떠올라
Geujeo ireoke geotta boni hanadulsik tteoolla
Just walking like this, memories surface one by one
Hanya dengan berjalan seperti ini, kenangan muncul satu per satu
밤공기에 실려 온 그리움이 번지네
Bamgonggie sillyeo on geuriumi beonjine
The longing carried by the night air begins to spread
Rasa rindu yang terbawa udara malam pun mulai menyebar
♫
지친 하루의 고민들을 내려놓고
Jichin harue gomindeureul naeryeonoko
Setting down the worries of a tiring day
Melepaskan segala keluh kesah dari hari yang melelahkan
찬 바람을 등지고 함께 걷던 길
Chan barameul deungjigo hamkke geotdeon gil
The path we walked together with our backs to the cold wind
Jalan yang kita susuri bersama membelakangi angin dingin
나무 그림자 사이마다 널어놓은
Namu geurimja saimada neoreonon
Hanging between the shadows of the trees
Di antara bayang-bayang pepohonan yang terpajang
사랑했던 장면과 이야기들
Saranghaetdeon jangmyeongwa iyagideul
Are the scenes and stories of when we loved
Adalah adegan dan kisah saat kita saling mencintai
♫
알아 다 지나버린 일인데
Ara da jinabeorin irinde
I know it’s all in the past now
Aku tahu ini semua sudah berlalu
걸음마다 따라오는 우리 함께한 시간이
Georeummada ttaraoneun uri hamkkehan sigani
But with every step, the time we spent together follows me
Namun di setiap langkah, waktu yang kita lalui bersama terus mengikuti
그저 이렇게 걷다 보니 하나둘씩 떠올라
Geujeo ireoke geotta boni hanadulsik tteoolla
Just walking like this, memories surface one by one
Hanya dengan berjalan seperti ini, kenangan muncul satu per satu
밤공기에 실려 온 그리움이 번지네
Bamgonggie sillyeo on geuriumi beonjine
The longing carried by the night air begins to spread
Rasa rindu yang terbawa udara malam pun mulai menyebar
♫
혼자 걷는 이 길
Honja geonneun i gil
Walking this path alone
Berjalan di jalan ini sendirian
가는 한숨에 널 덜어내고
Ganeun hansume neol deoreonaego
I try to let you go with a thin sigh
Aku mencoba melepaskanmu lewat helaan napas yang panjang
이 긴 어둠에 안겨 위로받네
I gin eodume angyeo wirobanne
And find comfort, embraced by this long darkness
Dan menerima penghiburan dalam pelukan kegelapan yang lama ini
♫
알아 다 지나버린 일인데
Ara da jinabeorin irinde
I know it’s all in the past now
Aku tahu ini semua sudah berlalu
걸음마다 따라오는 우리 함께한 시간이
Georeummada ttaraoneun uri hamkkehan sigani
But with every step, the time we spent together follows me
Namun di setiap langkah, waktu yang kita lalui bersama terus mengikuti
그저 이렇게 걷다 보니 하나둘씩 떠올라
Geujeo ireoke geotta boni hanadulsik tteoolla
Just walking like this, memories surface one by one
Hanya dengan berjalan seperti ini, kenangan muncul satu per satu
밤공기에 실려 온 그리움이 번지네
Bamgonggie sillyeo on geuriumi beonjine
The longing carried by the night air begins to spread
Rasa rindu yang terbawa udara malam pun mulai menyebar
This song captures the bittersweet essence of reminiscence while walking through a place filled with shared history. It portrays a person grappling with a lingering longing that refuses to fade, even though they consciously acknowledge that the relationship is in the past. The lyrics use the atmosphere of the night and urban shadows to illustrate the process of seeking solitude and finding a quiet form of comfort within one's own memories.
Lagu ini menangkap esensi pahit-manis dari sebuah kenangan saat berjalan melewati tempat yang penuh dengan sejarah bersama. Liriknya menggambarkan seseorang yang bergelut dengan rasa rindu yang enggan memudar, meskipun ia sadar sepenuhnya bahwa hubungan tersebut telah berakhir. Suasana malam dan bayang-bayang kota digunakan untuk mengilustrasikan proses mencari kesendirian dan menemukan bentuk penghiburan yang tenang di dalam ingatan masa lalu.
