Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | IU |
|---|---|
| Album | A Flower Bookmark 3 |
| Genre | Korean |
| Label | EDAM Entertainment |
| Release | 2025.05.27 |
손 닿을 수 없는 저기 어딘가
Son daeul su eomneun jeogi eodinga
Somewhere out there beyond my reach
Di suatu tempat di sana yang tak terjangkau tangan
오늘도 난 숨 쉬고 있지만
Oneuldo nan sum swigo itjiman
I am breathing again today, but
Hari ini pun aku masih bernapas, namun
너와 머물던 작은 의자 위에
Neowa meomuldeon jageun uija wie
On the small chair where I stayed with you
Di atas kursi kecil tempatku dulu berdiam bersamamu
같은 모습의 바람이 지나네
Gateun moseubui barami jinane
The same wind is passing by
Angin yang sama kembali berlalu
♫
너는 떠나며 마치 날 떠나가듯이
Neoneun tteonamyeo machi nal tteonagadeusi
As you left, as if you were truly leaving me
Saat kau pergi, seolah-olah kau benar-benar meninggalkanku
멀리 손을 흔들며
Meolli soneul heundeulmyeo
Waving your hand from afar
Melambaikan tanganmu dari kejauhan
언젠가 추억에 남겨져 갈 거라고
Eonjenga chueoge namgyeojyeo gal georago
Saying that one day, you will be left as a memory
Mengatakan bahwa suatu saat nanti, kau akan tersisa sebagai kenangan
♫
그리워하면 언젠가 만나게 되는
Geuriwohamyeon eonjenga mannage doeneun
If you long for someone, you will meet them someday
Jika kau sangat merindu, suatu saat nanti akan bertemu
어느 영화와 같은 일들이 이뤄져 가기를
Eoneu yeonghwawa gateun ildeuri irwojyеo gagireul
Hoping that things like a movie will come true
Berharap hal-hal seperti di dalam film akan menjadi nyata
힘겨워 한 날에 너를 지킬 수 없었던
Himgyeowo han nare nеoreul jikil su eopseotdeon
Because you are the one who stayed in those beautiful days
Karena kaulah sosok yang menetap di masa-masa indah itu
아름다운 시절 속에 머문 그대이기에
Areumdaun sijeol soge meomun geudaeigie
When I couldn't protect you on those struggling days
Saat di hari yang sulit aku tak mampu menjagamu
♫
너는 떠나며 마치 날 떠나가듯이
Neoneun tteonamyeo machi nal tteonagadeusi
As you left, as if you were truly leaving me
Saat kau pergi, seolah-olah kau benar-benar meninggalkanku
멀리 손을 흔들며
Meolli soneul heundeulmyeo
Waving your hand from afar
Melambaikan tanganmu dari kejauhan
언젠가 추억에 남겨져 갈 거라고
Eonjenga chueoge namgyeojyeo gal georago
Saying that one day, you will be left as a memory
Mengatakan bahwa suatu saat nanti, kau akan tersisa sebagai kenangan
♫
그리워하면 언젠가 만나게 되는
Geuriwohamyeon eonjenga mannage doeneun
If you long for someone, you will meet them someday
Jika kau sangat merindu, suatu saat nanti akan bertemu
어느 영화와 같은 일들이 이뤄져 가기를
Eoneu yeonghwawa gateun ildeuri irwojyeo gagireul
Hoping that things like a movie will come true
Berharap hal-hal seperti di dalam film akan menjadi nyata
힘겨워 한 날에 너를 지킬 수 없었던
Himgyeowo han nare neoreul jikil su eopseotdeon
Because you are the one who stayed in those beautiful days
Karena kaulah sosok yang menetap di masa-masa indah itu
아름다운 시절 속에 머문 그대여
Areumdaun sijeol soge meomun geudaeyeo
When I couldn't protect you on those struggling days
Saat di hari yang sulit aku tak mampu menjagamu
그리워하면 언젠가 만나게 되는
Geuriwohamyeon eonjenga mannage doeneun
If you long for someone, you will meet them someday
Jika kau sangat merindu, suatu saat nanti akan bertemu
어느 영화와 같은 일들이 이뤄져 가기를
Eoneu yeonghwawa gateun ildeuri irwojyeo gagireul
Hoping that things like a movie will come true
Berharap hal-hal seperti di dalam film akan menjadi nyata
힘겨워 한 날에 너를 지킬 수 없었던
Himgyeowo han nare neoreul jikil su eopseotdeon
Because you are the one who stayed in those beautiful days
Karena kaulah sosok yang menetap di masa-masa indah itu
아름다운 시절 속에 머문 그대이기에
Areumdaun sijeol soge meomun geudaeigie
When I couldn't protect you on those struggling days
Saat di hari yang sulit aku tak mampu menjagamu
Son daeul su eomneun jeogi eodinga
Somewhere out there beyond my reach
Di suatu tempat di sana yang tak terjangkau tangan
오늘도 난 숨 쉬고 있지만
Oneuldo nan sum swigo itjiman
I am breathing again today, but
Hari ini pun aku masih bernapas, namun
너와 머물던 작은 의자 위에
Neowa meomuldeon jageun uija wie
On the small chair where I stayed with you
Di atas kursi kecil tempatku dulu berdiam bersamamu
같은 모습의 바람이 지나네
Gateun moseubui barami jinane
The same wind is passing by
Angin yang sama kembali berlalu
♫
너는 떠나며 마치 날 떠나가듯이
Neoneun tteonamyeo machi nal tteonagadeusi
As you left, as if you were truly leaving me
Saat kau pergi, seolah-olah kau benar-benar meninggalkanku
멀리 손을 흔들며
Meolli soneul heundeulmyeo
Waving your hand from afar
Melambaikan tanganmu dari kejauhan
언젠가 추억에 남겨져 갈 거라고
Eonjenga chueoge namgyeojyeo gal georago
Saying that one day, you will be left as a memory
Mengatakan bahwa suatu saat nanti, kau akan tersisa sebagai kenangan
♫
그리워하면 언젠가 만나게 되는
Geuriwohamyeon eonjenga mannage doeneun
If you long for someone, you will meet them someday
Jika kau sangat merindu, suatu saat nanti akan bertemu
어느 영화와 같은 일들이 이뤄져 가기를
Eoneu yeonghwawa gateun ildeuri irwojyеo gagireul
Hoping that things like a movie will come true
Berharap hal-hal seperti di dalam film akan menjadi nyata
힘겨워 한 날에 너를 지킬 수 없었던
Himgyeowo han nare nеoreul jikil su eopseotdeon
Because you are the one who stayed in those beautiful days
Karena kaulah sosok yang menetap di masa-masa indah itu
아름다운 시절 속에 머문 그대이기에
Areumdaun sijeol soge meomun geudaeigie
When I couldn't protect you on those struggling days
Saat di hari yang sulit aku tak mampu menjagamu
♫
너는 떠나며 마치 날 떠나가듯이
Neoneun tteonamyeo machi nal tteonagadeusi
As you left, as if you were truly leaving me
Saat kau pergi, seolah-olah kau benar-benar meninggalkanku
멀리 손을 흔들며
Meolli soneul heundeulmyeo
Waving your hand from afar
Melambaikan tanganmu dari kejauhan
언젠가 추억에 남겨져 갈 거라고
Eonjenga chueoge namgyeojyeo gal georago
Saying that one day, you will be left as a memory
Mengatakan bahwa suatu saat nanti, kau akan tersisa sebagai kenangan
♫
그리워하면 언젠가 만나게 되는
Geuriwohamyeon eonjenga mannage doeneun
If you long for someone, you will meet them someday
Jika kau sangat merindu, suatu saat nanti akan bertemu
어느 영화와 같은 일들이 이뤄져 가기를
Eoneu yeonghwawa gateun ildeuri irwojyeo gagireul
Hoping that things like a movie will come true
Berharap hal-hal seperti di dalam film akan menjadi nyata
힘겨워 한 날에 너를 지킬 수 없었던
Himgyeowo han nare neoreul jikil su eopseotdeon
Because you are the one who stayed in those beautiful days
Karena kaulah sosok yang menetap di masa-masa indah itu
아름다운 시절 속에 머문 그대여
Areumdaun sijeol soge meomun geudaeyeo
When I couldn't protect you on those struggling days
Saat di hari yang sulit aku tak mampu menjagamu
그리워하면 언젠가 만나게 되는
Geuriwohamyeon eonjenga mannage doeneun
If you long for someone, you will meet them someday
Jika kau sangat merindu, suatu saat nanti akan bertemu
어느 영화와 같은 일들이 이뤄져 가기를
Eoneu yeonghwawa gateun ildeuri irwojyeo gagireul
Hoping that things like a movie will come true
Berharap hal-hal seperti di dalam film akan menjadi nyata
힘겨워 한 날에 너를 지킬 수 없었던
Himgyeowo han nare neoreul jikil su eopseotdeon
Because you are the one who stayed in those beautiful days
Karena kaulah sosok yang menetap di masa-masa indah itu
아름다운 시절 속에 머문 그대이기에
Areumdaun sijeol soge meomun geudaeigie
When I couldn't protect you on those struggling days
Saat di hari yang sulit aku tak mampu menjagamu
This song encapsulates the bittersweet essence of longing and the enduring hope of a reunion that transcends time. It portrays a deep sense of regret for not being able to protect a loved one during difficult times, yet it clings to a "movie-like" belief that sincere yearning will eventually bring two souls back together. The lyrics emphasize that even though someone becomes a memory, they remain eternally frozen in their most beautiful moments within the narrator's heart.
Lagu ini merangkum esensi pahit-manis dari sebuah kerinduan dan harapan abadi akan sebuah pertemuan kembali yang melampaui waktu. Tergambar rasa penyesalan yang mendalam karena tidak mampu melindungi orang terkasih di masa sulit, namun tetap memegang teguh keyakinan layaknya "adegan film" bahwa kerinduan yang tulus pada akhirnya akan menyatukan dua jiwa. Liriknya menekankan bahwa meskipun seseorang telah menjadi kenangan, mereka tetap bersemayam secara kekal dalam momen terindah di dalam hati sang narator.
