Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | IU |
|---|---|
| Album | A Flower Bookmark 3 |
| Genre | Korean |
| Label | EDAM Entertainment |
| Release | 2025.05.27 |
왠지 요즘에 난 그 소녀가 떠올라
Waenji yojeume nan geu sonyeoga tteoolla
For some reason, I keep thinking of that girl lately
Entah kenapa, akhir-akhir ini aku terpikir tentang gadis itu
내가 숨을 멈출 때 너를 떠올리곤 해
Naega sumeul meomchul ttae neoreul tteoolligon hae
When I hold my breath, I tend to think of you
Saat aku menahan napas, aku sering mengingatmu
내 눈가엔 아련한 시절의
Nae nungaen aryeonhan sijeorui
In my eyes, other than those faint
Di mataku, selain kenangan samar
너무나 짧았던 기억 말고는 없는데
Neomuna jjalbatdeon gieok malgoneun eomneunde
And far too brief memories of that time, there is nothing
Masa-masa yang terasa sangat singkat itu, tidak ada hal lain
♫
넌 몇 년이나 흠뻑 젖어
Neon myeot nyeonina heumppeok jeojeo
For years, you have soaked through me
Kau telah membasahiku selama bertahun-tahun
날 추억케 해
Nal chueok-ke hae
Making me reminisce
Membuatku terus mengenangmu
♫
네가 내 곁에 없기에
Nega nae gyeote eopgie
Because you are not by my side
Karena kau tidak ada di sisiku
넌 더 내게 소중해
Neon deo naege sojunghae
You are even more precious to me
Kau menjadi jauh lebih berharga bagiku
너는 여우 같아
Neoneun yeou gata
You are like a fox
Kau seperti seekor rubah
♫
잠깐 내가 잠든 사이에
Jamkkan naega jamdeun saie
In the brief moment while I was asleep
Di saat singkat ketika aku tertidur
넌 내 귓가에 속삭였어
Neon nae gwitgae soksangnyeosseo
You whispered in my ear
Kau berbisik di telingaku
어째서 넌 날 잡지도
Eojjaeseo neon nal japjido
Resenting me, asking why
Menyalahkanku, bertanya mengapa
않았었냐고 원망했어
Anasseonnyago wonmanghaesseo
I didn't even try to hold onto you
Aku bahkan tidak mencoba menahanmu
♫
내겐 (내겐) 네가 (네가) 너무 맑아서
Naegen (naegen) nega (nega) neomu malgaseo
To me, you were so pure
Bagiku, kau terlalu murni
말 못 했어
Mal mot haesseo
That I couldn't say a word
Hingga aku tak sanggup bicara
♫
네가 내 곁에 없기에
Nega nae gyeote eopgie
Because you are not by my side
Karena kau tidak ada di sisiku
넌 더 내게 소중해
Neon deo naege sojunghae
You are even more precious to me
Kau menjadi jauh lebih berharga bagiku
너는 여우 같아
Neoneun yeou gata
You are like a fox
Kau seperti seekor rubah
♫
네가 없기에 이곳에 없기에
Nega eopgie igose eopgie
Because you're not here, not in this place
Karena kau tidak ada, tidak ada di sini
네가 없기에 이런 내 속에서
Nega eopgie ireon nae sogeseo
Because you're not here, inside of me like this
Karena kau tidak ada, di dalam diriku yang seperti ini
네가 없기에 이곳에 없기에
Nega eopgie igose eopgie
Because you're not here, not in this place
Karena kau tidak ada, tidak ada di sini
네가 없기에 넌 아름다워
Nega eopgie neon areumdawo
Because you're not here, you are beautiful
Karena kau tidak ada, kau terlihat indah
♫
Stop, stop
Berhenti, berhenti
Stop, stop
Berhenti, berhenti
Stop, stop
Berhenti, berhenti
♫
네가 내 곁에 없기에
Nega nae gyeote eopgie
Because you are not by my side
Karena kau tidak ada di sisiku
넌 더 내게 소중해
Neon deo naege sojunghae
You are even more precious to me
Kau menjadi jauh lebih berharga bagiku
너는 여우 같아
Neoneun yeou gata
You are like a fox
Kau seperti seekor rubah
♫
네가 없기에 이곳에 없기에
Nega eopgie igose eopgie
Because you're not here, not in this place
Karena kau tidak ada, tidak ada di sini
네가 없기에 이런 내 속에서
Nega eopgie ireon nae sogeseo
Because you're not here, inside of me like this
Karena kau tidak ada, di dalam diriku yang seperti ini
네가 없기에 이곳에 없기에 (이곳에 없기에)
Nega eopgie igose eopgie (igose eopgie)
Because you're not here, not in this place (not in this place)
Karena kau tidak ada, tidak ada di sini (tidak ada di sini)
네가 없기에 넌 아름다워
Nega eopgie neon areumdawo
Because you're not here, you are beautiful
Karena kau tidak ada, kau terlihat indah
Waenji yojeume nan geu sonyeoga tteoolla
For some reason, I keep thinking of that girl lately
Entah kenapa, akhir-akhir ini aku terpikir tentang gadis itu
내가 숨을 멈출 때 너를 떠올리곤 해
Naega sumeul meomchul ttae neoreul tteoolligon hae
When I hold my breath, I tend to think of you
Saat aku menahan napas, aku sering mengingatmu
내 눈가엔 아련한 시절의
Nae nungaen aryeonhan sijeorui
In my eyes, other than those faint
Di mataku, selain kenangan samar
너무나 짧았던 기억 말고는 없는데
Neomuna jjalbatdeon gieok malgoneun eomneunde
And far too brief memories of that time, there is nothing
Masa-masa yang terasa sangat singkat itu, tidak ada hal lain
♫
넌 몇 년이나 흠뻑 젖어
Neon myeot nyeonina heumppeok jeojeo
For years, you have soaked through me
Kau telah membasahiku selama bertahun-tahun
날 추억케 해
Nal chueok-ke hae
Making me reminisce
Membuatku terus mengenangmu
♫
네가 내 곁에 없기에
Nega nae gyeote eopgie
Because you are not by my side
Karena kau tidak ada di sisiku
넌 더 내게 소중해
Neon deo naege sojunghae
You are even more precious to me
Kau menjadi jauh lebih berharga bagiku
너는 여우 같아
Neoneun yeou gata
You are like a fox
Kau seperti seekor rubah
♫
잠깐 내가 잠든 사이에
Jamkkan naega jamdeun saie
In the brief moment while I was asleep
Di saat singkat ketika aku tertidur
넌 내 귓가에 속삭였어
Neon nae gwitgae soksangnyeosseo
You whispered in my ear
Kau berbisik di telingaku
어째서 넌 날 잡지도
Eojjaeseo neon nal japjido
Resenting me, asking why
Menyalahkanku, bertanya mengapa
않았었냐고 원망했어
Anasseonnyago wonmanghaesseo
I didn't even try to hold onto you
Aku bahkan tidak mencoba menahanmu
♫
내겐 (내겐) 네가 (네가) 너무 맑아서
Naegen (naegen) nega (nega) neomu malgaseo
To me, you were so pure
Bagiku, kau terlalu murni
말 못 했어
Mal mot haesseo
That I couldn't say a word
Hingga aku tak sanggup bicara
♫
네가 내 곁에 없기에
Nega nae gyeote eopgie
Because you are not by my side
Karena kau tidak ada di sisiku
넌 더 내게 소중해
Neon deo naege sojunghae
You are even more precious to me
Kau menjadi jauh lebih berharga bagiku
너는 여우 같아
Neoneun yeou gata
You are like a fox
Kau seperti seekor rubah
♫
네가 없기에 이곳에 없기에
Nega eopgie igose eopgie
Because you're not here, not in this place
Karena kau tidak ada, tidak ada di sini
네가 없기에 이런 내 속에서
Nega eopgie ireon nae sogeseo
Because you're not here, inside of me like this
Karena kau tidak ada, di dalam diriku yang seperti ini
네가 없기에 이곳에 없기에
Nega eopgie igose eopgie
Because you're not here, not in this place
Karena kau tidak ada, tidak ada di sini
네가 없기에 넌 아름다워
Nega eopgie neon areumdawo
Because you're not here, you are beautiful
Karena kau tidak ada, kau terlihat indah
♫
Stop, stop
Berhenti, berhenti
Stop, stop
Berhenti, berhenti
Stop, stop
Berhenti, berhenti
♫
네가 내 곁에 없기에
Nega nae gyeote eopgie
Because you are not by my side
Karena kau tidak ada di sisiku
넌 더 내게 소중해
Neon deo naege sojunghae
You are even more precious to me
Kau menjadi jauh lebih berharga bagiku
너는 여우 같아
Neoneun yeou gata
You are like a fox
Kau seperti seekor rubah
♫
네가 없기에 이곳에 없기에
Nega eopgie igose eopgie
Because you're not here, not in this place
Karena kau tidak ada, tidak ada di sini
네가 없기에 이런 내 속에서
Nega eopgie ireon nae sogeseo
Because you're not here, inside of me like this
Karena kau tidak ada, di dalam diriku yang seperti ini
네가 없기에 이곳에 없기에 (이곳에 없기에)
Nega eopgie igose eopgie (igose eopgie)
Because you're not here, not in this place (not in this place)
Karena kau tidak ada, tidak ada di sini (tidak ada di sini)
네가 없기에 넌 아름다워
Nega eopgie neon areumdawo
Because you're not here, you are beautiful
Karena kau tidak ada, kau terlihat indah
This song portrays the bittersweet irony of longing, where the absence of a past lover makes their image even more idealized and beautiful. The lyrics describe a lingering regret over a pure love that wasn't held onto, comparing the person to a "fox"—not necessarily out of malice, but because of their elusive and captivating nature that haunts the narrator's memories.
Lagu ini menggambarkan ironi melankolis dari sebuah kerinduan, di mana ketidakhadiran sosok kekasih masa lalu justru membuat bayangannya terasa semakin ideal dan indah. Liriknya menjelaskan sebuah penyesalan yang tersisa atas cinta yang terlalu murni untuk digapai, menyamakan sosok tersebut dengan seekor "rubah"—bukan karena jahat, melainkan karena sifatnya yang sulit ditangkap dan terus membayangi ingatan sang narator.
