Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | IU |
|---|---|
| Album | Real+ |
| Genre | Korean |
| Label | Kakao Entertainment |
| Release | 2011.02.17 |
정말 넌 다 잊었더라
Jeongmal neon da ijeotdeora
You really have forgotten everything
Kau benar-benar telah melupakan segalanya
반갑게 날 보는 너의 얼굴 보니
Bangapge nal boneun neoui eolgul boni
Looking at your face as you greet me so happily
Melihat wajahmu yang menyapaku dengan begitu ceria
그제야 어렴풋이 아파오더라
Geujeya eoryeompusi apaodeora
Only then did I start to feel a faint pain
Baru saat itulah, rasa sakit itu mulai terasa samar
새 살 차오르지 못한 상처가
Sae sal chaoreuji mothan sangcheoga
The wound where new skin could never grow
Luka yang kulit barunya tak kunjung tumbuh
♫
눈물은 흐르질 않더라
Nunmureun heureujil anteora
The tears just wouldn't flow
Air mata bahkan tidak mau mengalir
이별이라 하는 게 대단치도 못해서
Ibyeorira haneun ge daedanchido mothaeseo
Because this thing called "breakup" isn't even that grand
Karena apa yang disebut perpisahan itu ternyata tidak sehebat itu
이렇게 보잘것없어서
Ireoke bojalgeoseopseoseo
Because it's so insignificant like this
Karena ia begitu tak bererti seperti ini
♫
좋은 이별이란 거
Joeun ibyeoriran geo
That there is no such thing as a "good breakup"
Bahwa yang namanya "perpisahan baik-baik" itu
결국 세상엔 없는 일이라는 걸
Gyeolguk sesangen eomneun iriraneun geol
In the end, it doesn't exist in this world
Pada akhirnya tidak pernah ada di dunia ini
알았다면 그때 차라리 다 울어둘 걸
Aratdamyеon geuttae charari da ureodul gеol
If I had known, I should have just cried it all out back then
Jika saja aku tahu, lebih baik aku menangis sepuasnya saat itu
그때 이미 나라는 건
Geuttae imi naraneun geon
That "me" back then
Bahwa sosok diriku di saat itu
네겐 끝이었다는 건
Negen kkeuchieotdaneun geon
Was already over for you
Sudah berakhir bagimu
나만 몰랐었던 이야기
Naman mollasseotdeon iyagi
A story that only I didn't know
Sebuah kisah yang hanya aku yang tidak tahu
♫
사랑은 아니었더라
Sarangeun anieotdeora
It wasn't love after all
Ternyata itu bukanlah cinta
내 곁에 머물던 시간이었을 뿐
Nae gyeote meomuldeon siganieosseul ppun
It was just the time you spent staying by my side
Hanya sekadar waktu yang kau habiskan di sisiku
이제야 어렴풋이 알 것만 같아
Ijeya eoryeompusi al geonman gata
Only now do I feel like I vaguely understand
Baru sekarang aku merasa seolah mulai mengerti
왜 넌 미안했어야만 했는지
Wae neon mianhaesseoyaman haenneunji
Why you had to be so apologetic
Mengapa kau harus merasa begitu bersalah padaku
♫
내가 너무 들떴었나 봐
Naega neomu deultteosseonna bwa
I guess I was just too excited
Sepertinya aku terlalu bersemangat
떠나는 순간마저 기대를 했었다니
Tteonaneun sunganmajeo gidaereul haesseotdani
To think I even had expectations at the moment of leaving
Tak menyangka aku bahkan masih berharap di saat perpisahan
얼마나 우스웠던 거니
Eolmana useuwotdeon geoni
How ridiculous must I have been?
Betapa konyolnya diriku saat itu?
♫
좋은 이별이란 거
Joeun ibyeoriran geo
That there is no such thing as a "good breakup"
Bahwa yang namanya "perpisahan baik-baik" itu
결국 세상엔 없는 일이라는 걸
Gyeolguk sesangen eomneun iriraneun geol
In the end, it doesn't exist in this world
Pada akhirnya tidak pernah ada di dunia ini
알았다면 그때 차라리 다 울어둘 걸
Aratdamyeon geuttae charari da ureodul geol
If I had known, I should have just cried it all out back then
Jika saja aku tahu, lebih baik aku menangis sepuasnya saat itu
그때 이미 나라는 건
Geuttae imi naraneun geon
That "me" back then
Bahwa sosok diriku di saat itu
네겐 끝이었다는 건
Negen kkeuchieotdaneun geon
Was already over for you
Sudah berakhir bagimu
나만 몰랐었던 이야기
Naman mollasseotdeon iyagi
A story that only I didn't know
Sebuah kisah yang hanya aku yang tidak tahu
Jeongmal neon da ijeotdeora
You really have forgotten everything
Kau benar-benar telah melupakan segalanya
반갑게 날 보는 너의 얼굴 보니
Bangapge nal boneun neoui eolgul boni
Looking at your face as you greet me so happily
Melihat wajahmu yang menyapaku dengan begitu ceria
그제야 어렴풋이 아파오더라
Geujeya eoryeompusi apaodeora
Only then did I start to feel a faint pain
Baru saat itulah, rasa sakit itu mulai terasa samar
새 살 차오르지 못한 상처가
Sae sal chaoreuji mothan sangcheoga
The wound where new skin could never grow
Luka yang kulit barunya tak kunjung tumbuh
♫
눈물은 흐르질 않더라
Nunmureun heureujil anteora
The tears just wouldn't flow
Air mata bahkan tidak mau mengalir
이별이라 하는 게 대단치도 못해서
Ibyeorira haneun ge daedanchido mothaeseo
Because this thing called "breakup" isn't even that grand
Karena apa yang disebut perpisahan itu ternyata tidak sehebat itu
이렇게 보잘것없어서
Ireoke bojalgeoseopseoseo
Because it's so insignificant like this
Karena ia begitu tak bererti seperti ini
♫
좋은 이별이란 거
Joeun ibyeoriran geo
That there is no such thing as a "good breakup"
Bahwa yang namanya "perpisahan baik-baik" itu
결국 세상엔 없는 일이라는 걸
Gyeolguk sesangen eomneun iriraneun geol
In the end, it doesn't exist in this world
Pada akhirnya tidak pernah ada di dunia ini
알았다면 그때 차라리 다 울어둘 걸
Aratdamyеon geuttae charari da ureodul gеol
If I had known, I should have just cried it all out back then
Jika saja aku tahu, lebih baik aku menangis sepuasnya saat itu
그때 이미 나라는 건
Geuttae imi naraneun geon
That "me" back then
Bahwa sosok diriku di saat itu
네겐 끝이었다는 건
Negen kkeuchieotdaneun geon
Was already over for you
Sudah berakhir bagimu
나만 몰랐었던 이야기
Naman mollasseotdeon iyagi
A story that only I didn't know
Sebuah kisah yang hanya aku yang tidak tahu
♫
사랑은 아니었더라
Sarangeun anieotdeora
It wasn't love after all
Ternyata itu bukanlah cinta
내 곁에 머물던 시간이었을 뿐
Nae gyeote meomuldeon siganieosseul ppun
It was just the time you spent staying by my side
Hanya sekadar waktu yang kau habiskan di sisiku
이제야 어렴풋이 알 것만 같아
Ijeya eoryeompusi al geonman gata
Only now do I feel like I vaguely understand
Baru sekarang aku merasa seolah mulai mengerti
왜 넌 미안했어야만 했는지
Wae neon mianhaesseoyaman haenneunji
Why you had to be so apologetic
Mengapa kau harus merasa begitu bersalah padaku
♫
내가 너무 들떴었나 봐
Naega neomu deultteosseonna bwa
I guess I was just too excited
Sepertinya aku terlalu bersemangat
떠나는 순간마저 기대를 했었다니
Tteonaneun sunganmajeo gidaereul haesseotdani
To think I even had expectations at the moment of leaving
Tak menyangka aku bahkan masih berharap di saat perpisahan
얼마나 우스웠던 거니
Eolmana useuwotdeon geoni
How ridiculous must I have been?
Betapa konyolnya diriku saat itu?
♫
좋은 이별이란 거
Joeun ibyeoriran geo
That there is no such thing as a "good breakup"
Bahwa yang namanya "perpisahan baik-baik" itu
결국 세상엔 없는 일이라는 걸
Gyeolguk sesangen eomneun iriraneun geol
In the end, it doesn't exist in this world
Pada akhirnya tidak pernah ada di dunia ini
알았다면 그때 차라리 다 울어둘 걸
Aratdamyeon geuttae charari da ureodul geol
If I had known, I should have just cried it all out back then
Jika saja aku tahu, lebih baik aku menangis sepuasnya saat itu
그때 이미 나라는 건
Geuttae imi naraneun geon
That "me" back then
Bahwa sosok diriku di saat itu
네겐 끝이었다는 건
Negen kkeuchieotdaneun geon
Was already over for you
Sudah berakhir bagimu
나만 몰랐었던 이야기
Naman mollasseotdeon iyagi
A story that only I didn't know
Sebuah kisah yang hanya aku yang tidak tahu
This song portrays the haunting realization of someone who discovers that their past relationship was far more one-sided than they ever imagined. It captures the cold indifference of an ex-partner who has moved on completely, leaving the narrator to face the bitter truth that there is no such thing as a "beautiful" ending. The core of the song lies in the painful asymmetry of emotions, where one person is still nursing an unhealed wound while the other has already closed the chapter.
Lagu ini menggambarkan penyadaran yang menyesakkan dari seseorang yang baru menyadari bahwa hubungan masa lalunya jauh lebih bertepuk sebelah tangan dari yang ia bayangkan. Ia menangkap sikap pengabaian yang dingin dari mantan kekasih yang sudah benar-benar melupakan segalanya, meninggalkan si narator menghadapi kenyataan pahit bahwa tidak ada yang namanya perpisahan yang "indah". Inti dari lagu ini terletak pada ketimpangan perasaan yang menyakitkan, di mana satu orang masih merawat luka yang belum sembuh sementara yang lain sudah menutup bab tersebut sepenuhnya.
