Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | IU |
|---|---|
| Album | Chat-Shire |
| Genre | Korean |
| Label | Kakao Entertainment |
| Release | 2015.10.23 |
안녕 오래 기다렸니
Annyeong orae gidaryeonni
Hi, have you been waiting long?
Hai, sudah lama menunggu ya?
지루했지 I run and I run and I run and I run
Jiruhaetji I run and I run and I run and I run
It was boring, right? I run and I run and I run and I run
Membosankan, kan? Aku berlari dan berlari dan berlari dan berlari
나 지금 기분이 딱 완벽해
Na jigeum gibuni ttak wanbyeokae
I feel absolutely perfect right now
Perasaanku sedang sangat sempurna saat ini
나를 시무룩하게 만들 생각은 마
Nareul simurukage mandeul saenggageun ma
Don't even think about making me feel down
Jangan coba-coba membuatku merasa sedih
♫
에나멜 플랫 슈즈 위 따다닥
Enamel peullaet syujeu wi ttadadak
Click-clack on top of enamel flats
Tak-tik-tuk di atas sepatu teplek enamel
빨간 뾰족구두를 신고 또각
Ppalgan ppyojokgudureul singo ttogak
Clack-clack wearing red pointed heels
Tuk-tak memakai sepatu hak merah yang runcing
키가 큰 거울 앞에 다가가
Kiga keun geoul ape dagaga
Stepping in front of the tall mirror
Mendekat ke depan cermin yang tinggi
한 바퀴 사뿐히 빙그르르
Han bakwi sappunhi binggeureureu
Lightly spinning around once
Berputar sekali dengan ringan
아직 춤춰요 Mr.분홍신
Ajik chumchwoyo Mr.bunhongsin
Still dancing, Mr. Pink Shoes
Masih menari, Tuan Sepatu Merah Muda
앞코를 부딪혀 like 도로시
Apkoreul budichyeo like dorosi
Tapping the toes together like Dorothy
Mengetukkan ujung sepatu seperti Dorothy
발에 꼭 맞는 새 신을 신고
Bare kkok manneun sae sineul singo
Wearing new shoes that fit my feet perfectly
Memakai sepatu baru yang pas di kakiku
너에게 갈 준비됐어
Neoege gal junbidwaesseo
I’m ready to go to you
Aku sudah siap untuk pergi menemuimu
♫
설레 아이쿠 내 맘속에 작은 소용돌이
Seolle aiku nae mamsoge jageun soyongdori
My heart flutters, oops, a little whirlwind inside of me
Berdebar, aduh, ada pusaran kecil di dalam hatiku
살랑 달큰한 바람은 나를 들뜨게
Sallang dalkeunhan barameun nareul deultteuge
The gentle, sweet breeze makes me feel excited
Angin sepoi-sepoi yang manis membuatku melayang
높은 계단 좁은 골목 난 어디든 가
Nopeun gyedan jobeun golmok nan eodideun ga
High stairs, narrow alleys, I’ll go anywhere
Tangga yang tinggi, gang yang sempit, aku pergi ke mana saja
내 마음에 꼭 맞는 새 신발을 신고
Nae maeume kkok manneun sae sinbareul singo
Wearing new shoes that fit my heart perfectly
Memakai sepatu baru yang pas di hatiku
♫
오늘 컨디션은 어떠니
Oneul keondisyeoneun eotteoni
How are you feeling today?
Bagaimana kondisimu hari ini?
하루 종일 나랑 여기 거기 또 저기 갈 준비됐니
Haru jongil narang yeogi geogi tto jeogi gal junbidwaenni
Are you ready to go here, there, and everywhere with me all day?
Sudahkah kau siap pergi ke sini, ke sana, dan ke situ bersamaku seharian?
단단히 맘먹었지
Dandanhi mammeogeotji
I’ve made up my mind firmly
Aku sudah membulatkan tekad
혹시나 일찍 집에 들어갈 생각은 마
Hoksina iljjik jibe deureogal saenggageun ma
Don't even think about going home early
Jangan pernah berpikir untuk pulang ke rumah lebih awal
♫
근사한 음악소리 빠라밤
Geunsahan eumaksori pparabam
Wonderful sound of music, pa-ra-bam
Suara musik yang indah, pa-ra-bam
심장은 리듬이 돼요 빠담
Simjangeun rideumi dwaeyo ppadam
My heart becomes the rhythm, pa-dam
Jantungku menjadi ritmenya, pa-dam
우리랑 같이 춤춰요 마담
Urirang gachi chumchwoyo madam
Dance with us, Madam
Menarilah bersama kami, Nyonya
한 바퀴 사뿐히 빙그르르
Han bakwi sappunhi binggeureureu
Lightly spinning around once
Berputar sekali dengan ringan
들뜬 기분으로 아니마토
Deultteun gibuneuro animato
With an excited mood, Animato
Dengan suasana hati yang gembira, Animato
여기선 좀 더 빨리 가볼까 알레그로
Yeogiseon jom deo ppalli gabolkka allegeuro
Shall we go a bit faster here? Allegro
Haruskah kita melaju sedikit lebih cepat di sini? Allegro
특별히 신경 써서 아첸토
Teukbyeolhi singyeong sseoseo achento
With special care, Accento
Berikan penekanan khusus, Accento
코러스부터 다시 한 번
Koreoseubuteo dasi han beon
From the chorus, one more time
Dari bagian chorus, sekali lagi
♫
설레 아이쿠 내 맘속에 작은 소용돌이
Seolle aiku nae mamsoge jageun soyongdori
My heart flutters, oops, a little whirlwind inside of me
Berdebar, aduh, ada pusaran kecil di dalam hatiku
살랑 달큰한 바람은 나를 들뜨게
Sallang dalkeunhan barameun nareul deultteuge
The gentle, sweet breeze makes me feel excited
Angin sepoi-sepoi yang manis membuatku melayang
높은 계단 좁은 골목 난 어디든 가
Nopeun gyedan jobeun golmok nan eodideun ga
High stairs, narrow alleys, I’ll go anywhere
Tangga yang tinggi, gang yang sempit, aku pergi ke mana saja
내 마음에 꼭 맞는 새 신을 신고
Nae maeume kkok manneun sae sineul singo
Wearing new shoes that fit my heart perfectly
Memakai sepatu baru yang pas di hatiku
♫
얼마나 좋니 파란 하늘 아래서
Eolmana jonni paran haneul araeseo
How wonderful it is under the blue sky
Betapa indahnya di bawah langit biru
사랑하기 완벽한 날이지
Saranghagi wanbyeokan nariji
It's a perfect day to be in love
Hari yang sempurna untuk jatuh cinta
왼손을 꼭 잡아줘
Oensoneul kkok jabajwo
Hold my left hand tight
Peganglah tangan kiriku dengan erat
지금부터는 달릴 거야
Jigeumbuteoneun dallil geoya
From now on, we’re going to run
Mulai sekarang kita akan berlari
♫
설레 아이쿠 내 맘속에 하얀 바람개비
Seolle aiku nae mamsoge hayan baramgaebi
My heart flutters, oops, a white pinwheel inside of me
Berdebar, aduh, ada kincir angin putih di hatiku
싱그르 웃는 손톱달이 뜰 때까지
Singgeureu unneun sontopdari tteul ttaekkaji
Until the fresh, smiling crescent moon rises
Hingga bulan sabit yang tersenyum segar muncul
높은 계단 좁은 골목 난 어디든 가
Nopeun gyedan jobeun golmok nan eodideun ga
High stairs, narrow alleys, I’ll go anywhere
Tangga yang tinggi, gang yang sempit, aku pergi ke mana saja
한 걸음 또 한 걸음 온 세상을 걷자
Han georeum tto han georeum on sesangeul geotja
Step by step, let’s walk across the whole world
Satu langkah demi satu langkah, mari susuri seluruh dunia
설레 아이쿠 내 맘속에 작은 소용돌이
Seolle aiku nae mamsoge jageun soyongdori
My heart flutters, oops, a little whirlwind inside of me
Berdebar, aduh, ada pusaran kecil di dalam hatiku
살랑 달큰한 바람은 나를 들뜨게
Sallang dalkeunhan barameun nareul deultteuge
The gentle, sweet breeze makes me feel excited
Angin sepoi-sepoi yang manis membuatku melayang
높은 계단 좁은 골목 난 어디든 가
Nopeun gyedan jobeun golmok nan eodideun ga
High stairs, narrow alleys, I’ll go anywhere
Tangga yang tinggi, gang yang sempit, aku pergi ke mana saja
내 마음에 꼭 맞는 새 신발을 신고
Nae maeume kkok manneun sae sinbareul singo
Wearing new shoes that fit my heart perfectly
Memakai sepatu baru yang pas di hatiku
Annyeong orae gidaryeonni
Hi, have you been waiting long?
Hai, sudah lama menunggu ya?
지루했지 I run and I run and I run and I run
Jiruhaetji I run and I run and I run and I run
It was boring, right? I run and I run and I run and I run
Membosankan, kan? Aku berlari dan berlari dan berlari dan berlari
나 지금 기분이 딱 완벽해
Na jigeum gibuni ttak wanbyeokae
I feel absolutely perfect right now
Perasaanku sedang sangat sempurna saat ini
나를 시무룩하게 만들 생각은 마
Nareul simurukage mandeul saenggageun ma
Don't even think about making me feel down
Jangan coba-coba membuatku merasa sedih
♫
에나멜 플랫 슈즈 위 따다닥
Enamel peullaet syujeu wi ttadadak
Click-clack on top of enamel flats
Tak-tik-tuk di atas sepatu teplek enamel
빨간 뾰족구두를 신고 또각
Ppalgan ppyojokgudureul singo ttogak
Clack-clack wearing red pointed heels
Tuk-tak memakai sepatu hak merah yang runcing
키가 큰 거울 앞에 다가가
Kiga keun geoul ape dagaga
Stepping in front of the tall mirror
Mendekat ke depan cermin yang tinggi
한 바퀴 사뿐히 빙그르르
Han bakwi sappunhi binggeureureu
Lightly spinning around once
Berputar sekali dengan ringan
아직 춤춰요 Mr.분홍신
Ajik chumchwoyo Mr.bunhongsin
Still dancing, Mr. Pink Shoes
Masih menari, Tuan Sepatu Merah Muda
앞코를 부딪혀 like 도로시
Apkoreul budichyeo like dorosi
Tapping the toes together like Dorothy
Mengetukkan ujung sepatu seperti Dorothy
발에 꼭 맞는 새 신을 신고
Bare kkok manneun sae sineul singo
Wearing new shoes that fit my feet perfectly
Memakai sepatu baru yang pas di kakiku
너에게 갈 준비됐어
Neoege gal junbidwaesseo
I’m ready to go to you
Aku sudah siap untuk pergi menemuimu
♫
설레 아이쿠 내 맘속에 작은 소용돌이
Seolle aiku nae mamsoge jageun soyongdori
My heart flutters, oops, a little whirlwind inside of me
Berdebar, aduh, ada pusaran kecil di dalam hatiku
살랑 달큰한 바람은 나를 들뜨게
Sallang dalkeunhan barameun nareul deultteuge
The gentle, sweet breeze makes me feel excited
Angin sepoi-sepoi yang manis membuatku melayang
높은 계단 좁은 골목 난 어디든 가
Nopeun gyedan jobeun golmok nan eodideun ga
High stairs, narrow alleys, I’ll go anywhere
Tangga yang tinggi, gang yang sempit, aku pergi ke mana saja
내 마음에 꼭 맞는 새 신발을 신고
Nae maeume kkok manneun sae sinbareul singo
Wearing new shoes that fit my heart perfectly
Memakai sepatu baru yang pas di hatiku
♫
오늘 컨디션은 어떠니
Oneul keondisyeoneun eotteoni
How are you feeling today?
Bagaimana kondisimu hari ini?
하루 종일 나랑 여기 거기 또 저기 갈 준비됐니
Haru jongil narang yeogi geogi tto jeogi gal junbidwaenni
Are you ready to go here, there, and everywhere with me all day?
Sudahkah kau siap pergi ke sini, ke sana, dan ke situ bersamaku seharian?
단단히 맘먹었지
Dandanhi mammeogeotji
I’ve made up my mind firmly
Aku sudah membulatkan tekad
혹시나 일찍 집에 들어갈 생각은 마
Hoksina iljjik jibe deureogal saenggageun ma
Don't even think about going home early
Jangan pernah berpikir untuk pulang ke rumah lebih awal
♫
근사한 음악소리 빠라밤
Geunsahan eumaksori pparabam
Wonderful sound of music, pa-ra-bam
Suara musik yang indah, pa-ra-bam
심장은 리듬이 돼요 빠담
Simjangeun rideumi dwaeyo ppadam
My heart becomes the rhythm, pa-dam
Jantungku menjadi ritmenya, pa-dam
우리랑 같이 춤춰요 마담
Urirang gachi chumchwoyo madam
Dance with us, Madam
Menarilah bersama kami, Nyonya
한 바퀴 사뿐히 빙그르르
Han bakwi sappunhi binggeureureu
Lightly spinning around once
Berputar sekali dengan ringan
들뜬 기분으로 아니마토
Deultteun gibuneuro animato
With an excited mood, Animato
Dengan suasana hati yang gembira, Animato
여기선 좀 더 빨리 가볼까 알레그로
Yeogiseon jom deo ppalli gabolkka allegeuro
Shall we go a bit faster here? Allegro
Haruskah kita melaju sedikit lebih cepat di sini? Allegro
특별히 신경 써서 아첸토
Teukbyeolhi singyeong sseoseo achento
With special care, Accento
Berikan penekanan khusus, Accento
코러스부터 다시 한 번
Koreoseubuteo dasi han beon
From the chorus, one more time
Dari bagian chorus, sekali lagi
♫
설레 아이쿠 내 맘속에 작은 소용돌이
Seolle aiku nae mamsoge jageun soyongdori
My heart flutters, oops, a little whirlwind inside of me
Berdebar, aduh, ada pusaran kecil di dalam hatiku
살랑 달큰한 바람은 나를 들뜨게
Sallang dalkeunhan barameun nareul deultteuge
The gentle, sweet breeze makes me feel excited
Angin sepoi-sepoi yang manis membuatku melayang
높은 계단 좁은 골목 난 어디든 가
Nopeun gyedan jobeun golmok nan eodideun ga
High stairs, narrow alleys, I’ll go anywhere
Tangga yang tinggi, gang yang sempit, aku pergi ke mana saja
내 마음에 꼭 맞는 새 신을 신고
Nae maeume kkok manneun sae sineul singo
Wearing new shoes that fit my heart perfectly
Memakai sepatu baru yang pas di hatiku
♫
얼마나 좋니 파란 하늘 아래서
Eolmana jonni paran haneul araeseo
How wonderful it is under the blue sky
Betapa indahnya di bawah langit biru
사랑하기 완벽한 날이지
Saranghagi wanbyeokan nariji
It's a perfect day to be in love
Hari yang sempurna untuk jatuh cinta
왼손을 꼭 잡아줘
Oensoneul kkok jabajwo
Hold my left hand tight
Peganglah tangan kiriku dengan erat
지금부터는 달릴 거야
Jigeumbuteoneun dallil geoya
From now on, we’re going to run
Mulai sekarang kita akan berlari
♫
설레 아이쿠 내 맘속에 하얀 바람개비
Seolle aiku nae mamsoge hayan baramgaebi
My heart flutters, oops, a white pinwheel inside of me
Berdebar, aduh, ada kincir angin putih di hatiku
싱그르 웃는 손톱달이 뜰 때까지
Singgeureu unneun sontopdari tteul ttaekkaji
Until the fresh, smiling crescent moon rises
Hingga bulan sabit yang tersenyum segar muncul
높은 계단 좁은 골목 난 어디든 가
Nopeun gyedan jobeun golmok nan eodideun ga
High stairs, narrow alleys, I’ll go anywhere
Tangga yang tinggi, gang yang sempit, aku pergi ke mana saja
한 걸음 또 한 걸음 온 세상을 걷자
Han georeum tto han georeum on sesangeul geotja
Step by step, let’s walk across the whole world
Satu langkah demi satu langkah, mari susuri seluruh dunia
설레 아이쿠 내 맘속에 작은 소용돌이
Seolle aiku nae mamsoge jageun soyongdori
My heart flutters, oops, a little whirlwind inside of me
Berdebar, aduh, ada pusaran kecil di dalam hatiku
살랑 달큰한 바람은 나를 들뜨게
Sallang dalkeunhan barameun nareul deultteuge
The gentle, sweet breeze makes me feel excited
Angin sepoi-sepoi yang manis membuatku melayang
높은 계단 좁은 골목 난 어디든 가
Nopeun gyedan jobeun golmok nan eodideun ga
High stairs, narrow alleys, I’ll go anywhere
Tangga yang tinggi, gang yang sempit, aku pergi ke mana saja
내 마음에 꼭 맞는 새 신발을 신고
Nae maeume kkok manneun sae sinbareul singo
Wearing new shoes that fit my heart perfectly
Memakai sepatu baru yang pas di hatiku
This song captures the vibrant excitement of a new journey and the fluttering heart that comes with it. Using the metaphor of "new shoes," it expresses a bold readiness to explore the world with someone special, moving with a rhythmic energy that refuses to be slowed down. It's a whimsical celebration of being in the moment and the freedom of moving toward love with confidence.
Lagu ini menggambarkan kegembiraan yang meluap-luap dari sebuah perjalanan baru dan hati yang berdebar kencang saat menjalaninya. Menggunakan metafora "sepatu baru", liriknya mengekspresikan kesiapan yang berani untuk menjelajahi dunia bersama seseorang yang spesial, bergerak dengan energi ritmis yang tak ingin berhenti. Ini adalah perayaan ceria tentang menikmati momen dan kebebasan untuk melangkah menuju cinta dengan penuh rasa percaya diri.
