Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | IU |
|---|---|
| Album | The Winning |
| Genre | Korean |
| Label | EDAM Entertainment |
| Release | 2024.02.20 |
아직도 난
Ajikdo nan
Still, I
Masih saja aku
더 가지고 싶어
Deo gajigo sipeo
Want to have more
Ingin memiliki lebih banyak
Yeah, I want more
Yeah, aku ingin lebih
I'll get it more, more
Aku akan mendapatkannya lagi, lagi
설레는 게
Seolleneun ge
There are so many things
Banyak hal yang membuat
이렇게나 많은 걸
Ireokena maneun geol
That make my heart flutter
Jantungku berdebar kencang
Oh, I want all
Oh, aku ingin semuanya
I must have all, all
Aku harus memiliki semuanya, semua
저녁 일곱시
Jeonyeok ilgopsi
Seven in the evening
Jam tujuh malam
노을의 팔레트
Noeurui palleteu
The palette of the sunset
Palet warna matahari terbenam
I need it, course
Aku membutuhkannya, tentu saja
I'll take it, course, course
Aku akan mengambilnya, tentu, tentu
가슴 터질 듯
Gaseum teojil deut
The voice shouting my name
Suara yang meneriakkan namaku
내 이름을 외치는 목소리
Nae ireumeul oechineun moksori
As if my heart might burst
Hingga rasanya jantungku akan meledak
Oh, it's so worth
Oh, itu sangat berharga
It's more than what, what
Ini lebih dari apa pun, apa pun
♫
빼곡히 적은 wishlist
Ppaegoki jeogeun wishlist
A wishlist written densely
Daftar keinginan yang tertulis padat
빠짐없이 가질 때까지
Ppajimeopsi gajil ttaekkaji
Until I have every single thing
Sampai aku memiliki semuanya tanpa terkecuali
Take what you want
Ambil apa yang kau mau
No matter who calls you a freak
Tak peduli siapa pun yang menyebutmu aneh
설명할 필요 없어
Sеolmyeonghal pillyo eopseo
No need to explain
Tak perlu menjelaskan apa pun
나 그때와는 다른 걸 원해, 원해
Na gеuttaewaneun dareun geol wonhae, wonhae
I want something different from back then, want it
Aku menginginkan sesuatu yang berbeda dari sebelumnya, inginkan
♫
Let's go haul
Ayo borong semuanya
더 미어터질 만큼 다 채워, oh, oh-oh
Deo mieoteojil mankeum da chaewo, oh, oh-oh
Fill it all up until it's bursting, oh, oh-oh
Isi semuanya sampai sesak meluap, oh, oh-oh
Look around
Lihatlah sekeliling
시간은 짧아 더 빨리 가져, oh, woah-oh-oh
Siganeun jjalba deo ppalli gajyeo, oh, woah-oh-oh
Time is short, take it faster, oh, woah-oh-oh
Waktu itu singkat, ambil lebih cepat, oh, woah-oh-oh
Shop all day, ayy, ayy, ayy
Belanja sepanjang hari, ayy, ayy, ayy
Greed is free, ayy, ayy, ayy, oh
Keserakahan itu gratis, ayy, ayy, ayy, oh
Go make your own
Buatlah milikmu sendiri
가지러 태어난 것처럼
Gajireo taeeonan geotcheoreom
As if you were born to take it
Seolah kau terlahir untuk mengambilnya
이 샵은 문 닫지 않아 늘, 영원히
I syabeun mun datji ana neul, yeongwonhi
This shop never closes, ever, forever
Toko ini tidak pernah tutup, selalu, selamanya
♫
마지막 소절
Majimak sojeol
The last stanza
Bait terakhir
숨의 첫 모금
Sumui cheot mogeum
The first breath of air
Hirupan napas pertama
It's time to show
Saatnya menunjukkan
Go make it sure, sure
Pastikan itu terjadi, pasti
승리를 앞둔
Seungnireul apdun
The sound my heart makes
Suara yang dibuat oleh hatiku
마음이 달릴 때 내는 소리
Maeumi dallil ttae naeneun sori
When it's racing toward victory
Saat berlari menuju kemenangan
It's time to go
Saatnya pergi
I'll make my goal, goal
Aku akan mencapai tujuanku, tujuan
♫
내게는 없어, Plan B
Naegeneun eopseo, Plan B
For me, there is no Plan B
Bagiku, tidak ada Rencana B
모조리 내 것이 될 때까지
Mojori nae geosi doel ttaekkaji
Until everything becomes mine
Sampai semuanya menjadi milikku
Take what you want
Ambil apa yang kau mau
No matter who puts down you're greed
Tak peduli siapa pun yang meremehkan ambisimu
적당히로는 안돼
Jeokdanghironeun andwae
Doing it "moderately" won't work
Melakukannya dengan "biasa saja" tidak akan cukup
난 훨씬 더 대담한 걸 원해, 원해
Nan hwolssin deo daedamhan geol wonhae, wonhae
I want something much bolder, want it
Aku menginginkan sesuatu yang jauh lebih berani, inginkan
♫
Let's go haul
Ayo borong semuanya
더 미어터질 만큼 다 채워, oh, oh-oh
Deo mieoteojil mankeum da chaewo, oh, oh-oh
Fill it all up until it's bursting, oh, oh-oh
Isi semuanya sampai sesak meluap, oh, oh-oh
Look around
Lihatlah sekeliling
시간은 짧아 더 빨리 가져 (이 샵은 문 닫지 않아, 봐)
Siganeun jjalba deo ppalli gajyeo (i syabeun mun datji ana, bwa)
Time is short, take it faster (Look, this shop never closes)
Waktu itu singkat, ambil lebih cepat (Lihat, toko ini tidak pernah tutup)
♫
필요 없는 건 없어
Pillyo eomneun geon eopseo
Nothing is unnecessary
Tidak ada yang sia-sia
For my victory, even your jealousy (Mm-mm)
Demi kemenanganku, bahkan rasa irimu (Mm-mm)
나 이제껏 모르던
Na ijekkeot moreudeon
I want to be greedy for a world
Aku ingin mendambakan dunia
세상을 욕심 내볼래 (Oh, let's go haul)
Sesangeul yoksim naebollae (Oh, let's go haul)
That I never knew before (Oh, let's go haul)
Yang belum pernah kukenal sebelumnya (Oh, ayo borong semuanya)
♫
Let's go haul
Ayo borong semuanya
더 미어터질 만큼 다 채워, oh, oh-oh
Deo mieoteojil mankeum da chaewo, oh, oh-oh
Fill it all up until it's bursting, oh, oh-oh
Isi semuanya sampai sesak meluap, oh, oh-oh
Look around
Lihatlah sekeliling
시간은 짧아 더 빨리 가져, oh, woah-oh-oh
Siganeun jjalba deo ppalli gajyeo, oh, woah-oh-oh
Time is short, take it faster, oh, woah-oh-oh
Waktu itu singkat, ambil lebih cepat, oh, woah-oh-oh
Shop all day, ayy, ayy, ayy
Belanja sepanjang hari, ayy, ayy, ayy
Greed is free, ayy, ayy, ayy, oh
Keserakahan itu gratis, ayy, ayy, ayy, oh
Go make your own
Buatlah milikmu sendiri
가지러 태어난 것처럼
Gajireo taeeonan geotcheoreom
As if you were born to take it
Seolah kau terlahir untuk mengambilnya
이 샵은 문 닫지 않아 늘, 영원히
I syabeun mun datji ana neul, yeongwonhi
This shop never closes, ever, forever
Toko ini tidak pernah tutup, selalu, selamanya
Ajikdo nan
Still, I
Masih saja aku
더 가지고 싶어
Deo gajigo sipeo
Want to have more
Ingin memiliki lebih banyak
Yeah, I want more
Yeah, aku ingin lebih
I'll get it more, more
Aku akan mendapatkannya lagi, lagi
설레는 게
Seolleneun ge
There are so many things
Banyak hal yang membuat
이렇게나 많은 걸
Ireokena maneun geol
That make my heart flutter
Jantungku berdebar kencang
Oh, I want all
Oh, aku ingin semuanya
I must have all, all
Aku harus memiliki semuanya, semua
저녁 일곱시
Jeonyeok ilgopsi
Seven in the evening
Jam tujuh malam
노을의 팔레트
Noeurui palleteu
The palette of the sunset
Palet warna matahari terbenam
I need it, course
Aku membutuhkannya, tentu saja
I'll take it, course, course
Aku akan mengambilnya, tentu, tentu
가슴 터질 듯
Gaseum teojil deut
The voice shouting my name
Suara yang meneriakkan namaku
내 이름을 외치는 목소리
Nae ireumeul oechineun moksori
As if my heart might burst
Hingga rasanya jantungku akan meledak
Oh, it's so worth
Oh, itu sangat berharga
It's more than what, what
Ini lebih dari apa pun, apa pun
♫
빼곡히 적은 wishlist
Ppaegoki jeogeun wishlist
A wishlist written densely
Daftar keinginan yang tertulis padat
빠짐없이 가질 때까지
Ppajimeopsi gajil ttaekkaji
Until I have every single thing
Sampai aku memiliki semuanya tanpa terkecuali
Take what you want
Ambil apa yang kau mau
No matter who calls you a freak
Tak peduli siapa pun yang menyebutmu aneh
설명할 필요 없어
Sеolmyeonghal pillyo eopseo
No need to explain
Tak perlu menjelaskan apa pun
나 그때와는 다른 걸 원해, 원해
Na gеuttaewaneun dareun geol wonhae, wonhae
I want something different from back then, want it
Aku menginginkan sesuatu yang berbeda dari sebelumnya, inginkan
♫
Let's go haul
Ayo borong semuanya
더 미어터질 만큼 다 채워, oh, oh-oh
Deo mieoteojil mankeum da chaewo, oh, oh-oh
Fill it all up until it's bursting, oh, oh-oh
Isi semuanya sampai sesak meluap, oh, oh-oh
Look around
Lihatlah sekeliling
시간은 짧아 더 빨리 가져, oh, woah-oh-oh
Siganeun jjalba deo ppalli gajyeo, oh, woah-oh-oh
Time is short, take it faster, oh, woah-oh-oh
Waktu itu singkat, ambil lebih cepat, oh, woah-oh-oh
Shop all day, ayy, ayy, ayy
Belanja sepanjang hari, ayy, ayy, ayy
Greed is free, ayy, ayy, ayy, oh
Keserakahan itu gratis, ayy, ayy, ayy, oh
Go make your own
Buatlah milikmu sendiri
가지러 태어난 것처럼
Gajireo taeeonan geotcheoreom
As if you were born to take it
Seolah kau terlahir untuk mengambilnya
이 샵은 문 닫지 않아 늘, 영원히
I syabeun mun datji ana neul, yeongwonhi
This shop never closes, ever, forever
Toko ini tidak pernah tutup, selalu, selamanya
♫
마지막 소절
Majimak sojeol
The last stanza
Bait terakhir
숨의 첫 모금
Sumui cheot mogeum
The first breath of air
Hirupan napas pertama
It's time to show
Saatnya menunjukkan
Go make it sure, sure
Pastikan itu terjadi, pasti
승리를 앞둔
Seungnireul apdun
The sound my heart makes
Suara yang dibuat oleh hatiku
마음이 달릴 때 내는 소리
Maeumi dallil ttae naeneun sori
When it's racing toward victory
Saat berlari menuju kemenangan
It's time to go
Saatnya pergi
I'll make my goal, goal
Aku akan mencapai tujuanku, tujuan
♫
내게는 없어, Plan B
Naegeneun eopseo, Plan B
For me, there is no Plan B
Bagiku, tidak ada Rencana B
모조리 내 것이 될 때까지
Mojori nae geosi doel ttaekkaji
Until everything becomes mine
Sampai semuanya menjadi milikku
Take what you want
Ambil apa yang kau mau
No matter who puts down you're greed
Tak peduli siapa pun yang meremehkan ambisimu
적당히로는 안돼
Jeokdanghironeun andwae
Doing it "moderately" won't work
Melakukannya dengan "biasa saja" tidak akan cukup
난 훨씬 더 대담한 걸 원해, 원해
Nan hwolssin deo daedamhan geol wonhae, wonhae
I want something much bolder, want it
Aku menginginkan sesuatu yang jauh lebih berani, inginkan
♫
Let's go haul
Ayo borong semuanya
더 미어터질 만큼 다 채워, oh, oh-oh
Deo mieoteojil mankeum da chaewo, oh, oh-oh
Fill it all up until it's bursting, oh, oh-oh
Isi semuanya sampai sesak meluap, oh, oh-oh
Look around
Lihatlah sekeliling
시간은 짧아 더 빨리 가져 (이 샵은 문 닫지 않아, 봐)
Siganeun jjalba deo ppalli gajyeo (i syabeun mun datji ana, bwa)
Time is short, take it faster (Look, this shop never closes)
Waktu itu singkat, ambil lebih cepat (Lihat, toko ini tidak pernah tutup)
♫
필요 없는 건 없어
Pillyo eomneun geon eopseo
Nothing is unnecessary
Tidak ada yang sia-sia
For my victory, even your jealousy (Mm-mm)
Demi kemenanganku, bahkan rasa irimu (Mm-mm)
나 이제껏 모르던
Na ijekkeot moreudeon
I want to be greedy for a world
Aku ingin mendambakan dunia
세상을 욕심 내볼래 (Oh, let's go haul)
Sesangeul yoksim naebollae (Oh, let's go haul)
That I never knew before (Oh, let's go haul)
Yang belum pernah kukenal sebelumnya (Oh, ayo borong semuanya)
♫
Let's go haul
Ayo borong semuanya
더 미어터질 만큼 다 채워, oh, oh-oh
Deo mieoteojil mankeum da chaewo, oh, oh-oh
Fill it all up until it's bursting, oh, oh-oh
Isi semuanya sampai sesak meluap, oh, oh-oh
Look around
Lihatlah sekeliling
시간은 짧아 더 빨리 가져, oh, woah-oh-oh
Siganeun jjalba deo ppalli gajyeo, oh, woah-oh-oh
Time is short, take it faster, oh, woah-oh-oh
Waktu itu singkat, ambil lebih cepat, oh, woah-oh-oh
Shop all day, ayy, ayy, ayy
Belanja sepanjang hari, ayy, ayy, ayy
Greed is free, ayy, ayy, ayy, oh
Keserakahan itu gratis, ayy, ayy, ayy, oh
Go make your own
Buatlah milikmu sendiri
가지러 태어난 것처럼
Gajireo taeeonan geotcheoreom
As if you were born to take it
Seolah kau terlahir untuk mengambilnya
이 샵은 문 닫지 않아 늘, 영원히
I syabeun mun datji ana neul, yeongwonhi
This shop never closes, ever, forever
Toko ini tidak pernah tutup, selalu, selamanya
This song is an empowering anthem about unapologetic ambition and the relentless pursuit of one's desires. Using a shopping "haul" as a metaphor, it celebrates a bold sense of greed for success, experiences, and self-fulfillment, encouraging listeners to take what they want without feeling the need to justify their hunger for more.
Lagu ini adalah sebuah himne pemberdayaan tentang ambisi yang tak tergoyahkan dan pengejaran keinginan tanpa rasa sesal. Dengan menggunakan metafora belanja "haul", lagu ini merayakan rasa ambisi/keserakahan yang berani demi kesuksesan, pengalaman, dan kepuasan diri, serta mengajak pendengar untuk mengambil apa pun yang mereka inginkan tanpa perlu membenarkan rasa lapar mereka akan pencapaian yang lebih.
