Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | IU |
|---|---|
| Album | Love Poem |
| Genre | Korean |
| Label | EDAM Entertainment |
| Release | 2019.11.18 |
그 사람 돌아보지 않아요
Geu saram doraboji anayo
That person doesn’t look back
Orang itu tidak pernah menoleh ke belakang
사랑에 약속하지 않고요
Sarange yaksokaji ankoyo
They don't make promises in love
Dia tidak menjanjikan apa pun dalam cinta
매일을 춤추듯이 살아서
Maeireul chumchudeusi saraseo
Living every day as if they are dancing
Menjalani hari-harinya seolah sedang menari
한순간도 그에게 눈 뗄 수 없었나 봐요
Hansungando geuege nun ttel su eopseonna bwayo
Maybe that’s why I couldn't take my eyes off them for a single moment
Mungkin itu sebabnya aku tak bisa berpaling darinya sesaat pun
♫
그 사람 부끄러워 않아요
Geu saram bukkeureowo anayo
That person is never ashamed
Orang itu tidak merasa malu
쉬운 농담에 쉬이 웃지 않고요
Swiun nongdame swii utji ankoyo
They don't laugh easily at cheap jokes
Dia tidak mudah tertawa pada lelucon murahan
그러다 한 번 웃어 주면
Geureoda han beon useo jumyeon
But when they finally give me a smile
Namun saat dia sekali saja tersenyum padaku
아, 난 어쩌지 못하고 밤새 몸달아 했어요
A, nan eojjeoji mothago bamsae momdara haesseoyo
Ah, I didn't know what to do and stayed up all night yearning
Ah, aku tak tahu harus berbuat apa dan terjaga semalaman karena rindu
♫
오 날 살게 하던 총명한 말 마디마디
O nal salge hadeon chongmyeonghan mal madimadi
Oh, every brilliant word that kept me alive
Oh, setiap untaian kata cerdas yang membuatku tetap hidup
겨우 미워해 봐도 잊혀지진 않네요
Gyeou miwohae bwado ichyeojijin anneyo
Even when I try to hate them, I can't forget
Meski kucoba membencinya, aku tetap tak bisa lupa
발자국 하나 안 두고 음
Baljaguk hana an dugo eum
Without leaving a single footprint, mmm
Tanpa meninggalkan satu pun jejak kaki, mmm
어디로 바삐 떠나셨나요
Eodiro bappi tteonasyeonnayo
Where did you go in such a hurry?
Ke mana kau pergi dengan begitu tergesa-gesa?
♫
Why do I still love you?
Mengapa aku masih mencintaimu?
Why do I sing 'bout you?
Mengapa aku bernyanyi tentangmu?
Why do I still wait for you?
Mengapa aku masih menunggumu?
Sing 'bout you
Bernyanyi tentangmu
Say, "Love you"
Mengucapkan, "Mencintaimu"
♫
(Oh, whoa) Babe, love you
(Oh, whoa) Sayang, mencintaimu
(Oh, whoa) Why I love you?
(Oh, whoa) Mengapa aku mencintaimu?
(Oh, whoa) Why you?
(Oh, whoa) Mengapa dirimu?
♫
오 날 덥게 하던 따뜻한 손 마디마디
O nal deopge hadeon ttatteuthan son madimadi
Oh, every warm knuckle of your hand that kept me heated
Oh, setiap ruas tangan hangatmu yang membuatku merasa hangat
애써 밀어내 봐도 떨쳐지지 않아요
Aesseo mireonae bwado tteolchyeojiji anayo
Even when I try to push them away, I can't shake them off
Meski sekuat tenaga aku mendorongnya, aku tak bisa melepaskannya
그림자 한 뼘 안 주고 음
Geurimja han ppyeom an jugo eum
Without leaving an inch of a shadow, mmm
Tanpa menyisakan bayangan sedikit pun, mmm
어찌 숨 가삐 떠나셨나요
Eojji sum gappi tteonasyeonnayo
How did you leave so breathlessly?
Bagaimana bisa kau pergi dengan begitu terburu-buru?
♫
그 사람 마주친 적 있나요
Geu saram majuchin jeok innayo
Have you ever run into that person?
Pernahkah kau berpapasan dengan orang itu?
여전히 그렇게 그 던가요
Yeojeonhi geureoke geu deongayo
Are they still the same as they used to be?
Apakah dia masih tetap sama seperti dulu?
지금쯤 어디서 어느 누구, 어떤 음악에
Jigeumjjeum eodiseo eoneu nugu, eotteon eumage
Right now, somewhere, with someone, to what kind of music
Saat ini di suatu tempat, bersama siapa, dan dengan musik apa
고고히 춤추고 있을까요
Gogohi chumchugo isseulkkayo
Are they elegantly dancing?
Dia sedang menari dengan anggunnya?
♫
Why do I still love you?
Mengapa aku masih mencintaimu?
Why do I sing 'bout you?
Mengapa aku bernyanyi tentangmu?
Why do I still wait for you?
Mengapa aku masih menunggumu?
Sing 'bout you
Bernyanyi tentangmu
Say, "Love you"
Mengucapkan, "Mencintaimu"
♫
(Oh, whoa) Babe, I love you
(Oh, whoa) Sayang, aku mencintaimu
(Oh, whoa) Why I love you?
(Oh, whoa) Mengapa aku mencintaimu?
(Oh, whoa) Why you?
(Oh, whoa) Mengapa dirimu?
Geu saram doraboji anayo
That person doesn’t look back
Orang itu tidak pernah menoleh ke belakang
사랑에 약속하지 않고요
Sarange yaksokaji ankoyo
They don't make promises in love
Dia tidak menjanjikan apa pun dalam cinta
매일을 춤추듯이 살아서
Maeireul chumchudeusi saraseo
Living every day as if they are dancing
Menjalani hari-harinya seolah sedang menari
한순간도 그에게 눈 뗄 수 없었나 봐요
Hansungando geuege nun ttel su eopseonna bwayo
Maybe that’s why I couldn't take my eyes off them for a single moment
Mungkin itu sebabnya aku tak bisa berpaling darinya sesaat pun
♫
그 사람 부끄러워 않아요
Geu saram bukkeureowo anayo
That person is never ashamed
Orang itu tidak merasa malu
쉬운 농담에 쉬이 웃지 않고요
Swiun nongdame swii utji ankoyo
They don't laugh easily at cheap jokes
Dia tidak mudah tertawa pada lelucon murahan
그러다 한 번 웃어 주면
Geureoda han beon useo jumyeon
But when they finally give me a smile
Namun saat dia sekali saja tersenyum padaku
아, 난 어쩌지 못하고 밤새 몸달아 했어요
A, nan eojjeoji mothago bamsae momdara haesseoyo
Ah, I didn't know what to do and stayed up all night yearning
Ah, aku tak tahu harus berbuat apa dan terjaga semalaman karena rindu
♫
오 날 살게 하던 총명한 말 마디마디
O nal salge hadeon chongmyeonghan mal madimadi
Oh, every brilliant word that kept me alive
Oh, setiap untaian kata cerdas yang membuatku tetap hidup
겨우 미워해 봐도 잊혀지진 않네요
Gyeou miwohae bwado ichyeojijin anneyo
Even when I try to hate them, I can't forget
Meski kucoba membencinya, aku tetap tak bisa lupa
발자국 하나 안 두고 음
Baljaguk hana an dugo eum
Without leaving a single footprint, mmm
Tanpa meninggalkan satu pun jejak kaki, mmm
어디로 바삐 떠나셨나요
Eodiro bappi tteonasyeonnayo
Where did you go in such a hurry?
Ke mana kau pergi dengan begitu tergesa-gesa?
♫
Why do I still love you?
Mengapa aku masih mencintaimu?
Why do I sing 'bout you?
Mengapa aku bernyanyi tentangmu?
Why do I still wait for you?
Mengapa aku masih menunggumu?
Sing 'bout you
Bernyanyi tentangmu
Say, "Love you"
Mengucapkan, "Mencintaimu"
♫
(Oh, whoa) Babe, love you
(Oh, whoa) Sayang, mencintaimu
(Oh, whoa) Why I love you?
(Oh, whoa) Mengapa aku mencintaimu?
(Oh, whoa) Why you?
(Oh, whoa) Mengapa dirimu?
♫
오 날 덥게 하던 따뜻한 손 마디마디
O nal deopge hadeon ttatteuthan son madimadi
Oh, every warm knuckle of your hand that kept me heated
Oh, setiap ruas tangan hangatmu yang membuatku merasa hangat
애써 밀어내 봐도 떨쳐지지 않아요
Aesseo mireonae bwado tteolchyeojiji anayo
Even when I try to push them away, I can't shake them off
Meski sekuat tenaga aku mendorongnya, aku tak bisa melepaskannya
그림자 한 뼘 안 주고 음
Geurimja han ppyeom an jugo eum
Without leaving an inch of a shadow, mmm
Tanpa menyisakan bayangan sedikit pun, mmm
어찌 숨 가삐 떠나셨나요
Eojji sum gappi tteonasyeonnayo
How did you leave so breathlessly?
Bagaimana bisa kau pergi dengan begitu terburu-buru?
♫
그 사람 마주친 적 있나요
Geu saram majuchin jeok innayo
Have you ever run into that person?
Pernahkah kau berpapasan dengan orang itu?
여전히 그렇게 그 던가요
Yeojeonhi geureoke geu deongayo
Are they still the same as they used to be?
Apakah dia masih tetap sama seperti dulu?
지금쯤 어디서 어느 누구, 어떤 음악에
Jigeumjjeum eodiseo eoneu nugu, eotteon eumage
Right now, somewhere, with someone, to what kind of music
Saat ini di suatu tempat, bersama siapa, dan dengan musik apa
고고히 춤추고 있을까요
Gogohi chumchugo isseulkkayo
Are they elegantly dancing?
Dia sedang menari dengan anggunnya?
♫
Why do I still love you?
Mengapa aku masih mencintaimu?
Why do I sing 'bout you?
Mengapa aku bernyanyi tentangmu?
Why do I still wait for you?
Mengapa aku masih menunggumu?
Sing 'bout you
Bernyanyi tentangmu
Say, "Love you"
Mengucapkan, "Mencintaimu"
♫
(Oh, whoa) Babe, I love you
(Oh, whoa) Sayang, aku mencintaimu
(Oh, whoa) Why I love you?
(Oh, whoa) Mengapa aku mencintaimu?
(Oh, whoa) Why you?
(Oh, whoa) Mengapa dirimu?
This song captures the essence of unrequited longing for someone who is free-spirited, elusive, and utterly captivating. It portrays a deep fixation on a past lover who moved on without leaving a trace, leaving the narrator trapped in a cycle of questioning why they are still tethered to these memories. The lyrics emphasize the contrast between the subject’s graceful indifference and the narrator’s lingering devotion.
Lagu ini menangkap esensi dari kerinduan tak berbalas terhadap seseorang yang berjiwa bebas, sulit digapai, dan sangat memikat. Liriknya menggambarkan fiksasi mendalam pada sosok masa lalu yang pergi tanpa jejak, membuat sang narator terjebak dalam siklus pertanyaan tentang mengapa mereka masih terikat pada kenangan tersebut. Lagu ini menekankan kontras antara ketidakpedulian yang anggun dari sang mantan kekasih dengan pengabdian narator yang masih tersisa.
