Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | IU |
|---|---|
| Album | Love Poem |
| Genre | Korean |
| Label | EDAM Entertainment |
| Release | 2019.11.18 |
"뭐해?" 라는 두 글자에
"Mwohae?" raneun du geuljae
In those two letters, "What's up?"
Dalam dua kata "Lagi apa?"
"네가 보고 싶어" 나의 속마음을 담아 우
"Nega bogo sipeo" nae songmaeumeul dama u
I hide my heart saying "I miss you" woo
Aku menyelipkan isi hatiku "Aku rindu kamu" woo
이모티콘 하나하나 속에
Imotikon hanahana soge
In every single emoticon
Di setiap emotikon yang kupilih
달라지는 내 미묘한 심리를 알까 우
Dallajineun nae mimyohan simnireul alkka u
I wonder if you notice my subtle changes in mood woo
Akankah kau menyadari perubahan emosiku yang halus? woo
♫
아니 바쁘지 않아 nothing, na, na
Ani bappeuji ana nothing, na, na
No, I'm not busy, nothing, na, na
Tidak, aku tidak sibuk, tak ada apa-apa, na, na
잠들어 있지 않아 insomnia-nia-nia
Jamdeureo itji ana insomnia-nia-nia
I'm not asleep, insomnia-nia-nia
Aku tidak sedang tidur, insomnia-nia-nia
지금 다른 사람과 함께이지 않아
Jigeum dareun saramgwa hamkkeiji ana
I'm not with anyone else right now
Aku tidak sedang bersama orang lain saat ini
응, 나도 너를 생각 중
Eung, nado neoreul saenggak jung
Yes, I’m thinking of you too
Ya, aku juga sedang memikirkanmu
♫
우리의 네모 칸은 bloom
Urie nemo kaneun bloom
Our square chat box is in bloom
Kotak pesan kita sedang mekar
엄지손가락으로 장미꽃을 피워
Eomjisongarageuro jangmikkocheul piwo
With my thumbs, I make a rose blossom
Dengan jempolku, aku memekarkan bunga mawar
향기에 취할 것 같아 우
Hyanggie chwihal geot gata u
I feel like I'm drunk on the scent woo
Sepertinya aku mabuk oleh aromanya woo
오직 둘만의 비밀의 정원
Ojik dulmane bimire jeongwon
Our very own secret garden
Taman rahasia hanya untuk kita berdua
♫
(I feel) Bloom
(Aku merasa) Mekar
(I feel) Bloom
(Aku merasa) Mekar
(I feel) Bloom
(Aku merasa) Mekar
너에게 한 송이를 더 보내
Neoege han songireul deo bonae
I’m sending one more stalk to you
Kukirimkan setangkai lagi untukmu
♫
밤샘 작업으로 업데이트
Bamsaem jageobeuro eopdeiteu
Updating through an all-nighter
Memperbarui status dengan begadang semalaman
흥미로운 이 작품의 지은이 that's me 우
Heungmiroun i jakpume jieuni that's me u
The author of this interesting work, that's me woo
Penulis dari karya yang menarik ini adalah aku woo
어쩜 이 관계의 클라이맥스
Eojjeom i gwangyee keullaimaekseu
Perhaps the climax of this relationship
Mungkin ini adalah puncak dari hubungan kita
2막으로 넘어가기엔 지금이 good timing 우
Imageuro neomeogagien jigeumi good timing u
Now is the good timing to move to Act 2 woo
Sekarang waktu yang tepat untuk lanjut ke babak kedua woo
♫
같은 맘인 걸 알아 rea-la-la-lize
Gateun mamin geol ara rea-la-la-lize
I know we feel the same, rea-la-la-lize
Aku tahu perasaan kita sama, sadarilah
말을 고르지 말아 just repla-la-la-ly
Mareul goreuji mara just repla-la-la-ly
Don't overthink your words, just repla-la-la-ly
Jangan terlalu memilih kata-kata, balas saja langsung
조금 장난스러운 나의 은유에
Jogeum jangnanseureoun nae eunyue
In my slightly playful metaphors
Dalam metaforaku yang sedikit jenaka
네 해석이 궁금해
Ne haeseogi gunggeumhae
I'm curious about your interpretation
Aku penasaran dengan tafsiranmu
♫
우리의 색은 gray and blue
Urie saegeun gray and blue
Our colors are gray and blue
Warna kita adalah abu-abu dan biru
엄지손가락으로 말풍선을 띄워
Eomjisongarageuro malpungseoneul ttuiwo
With my thumbs, I float a speech bubble
Dengan jempolku, aku menerbangkan balon kata
금세 터질 것 같아 우
Geumse teojil geot gata u
I feel like it’s going to burst soon woo
Rasanya akan segera meledak woo
호흡이 가빠져 어지러워
Hoheubi gappajyeo eojireowo
I’m getting out of breath and dizzy
Napas kian sesak dan aku merasa pening
♫
(I feel) Blue
(Aku merasa) Biru
(I feel) Blue
(Aku merasa) Biru
(I feel) Blue
(Aku merasa) Biru
너에게 가득히 채워
Neoege gadeuki chaewo
I’ll fill it up to you
Aku akan mengisinya penuh untukmu
♫
띄어쓰기없이보낼게사랑인것같애
Ttuieosseugieopsibonaelgesarangingeotgatae
I'llsenditwithoutanyspacesIthinkit'slove
Akankanmengirimnyatanpaspasisepertinya inicinta
백만송이장미꽃을, 나랑피워볼래?
Baengmansongijangmikkocheul, narangpiwobollae?
Will you bloom a million roses with me?
Maukah kau memekarkan sejuta mawar bersamaku?
꽃잎의 색은 우리 마음 가는 대로 칠해
Kkochipe saegeun uri maeum ganeun daero chilhae
We can paint the petals any color our hearts desire
Warnai kelopaknya sesuka hati kita
시들 때도 예쁘게
Sideul ttaedo yeppeuge
So they’re still beautiful even when they wither
Agar tetap cantik bahkan saat layu nanti
♫
우리의 네모 칸은 bloom
Urie nemo kaneun bloom
Our square chat box is in bloom
Kotak pesan kita sedang mekar
엄지손가락으로 장미꽃을 피워
Eomjisongarageuro jangmikkocheul piwo
With my thumbs, I make a rose blossom
Dengan jempolku, aku memekarkan bunga mawar
향기에 취할 것 같아 우
Hyanggie chwihal geot gata u
I feel like I'm drunk on the scent woo
Sepertinya aku mabuk oleh aromanya woo
오직 둘만의 비밀의 정원
Ojik dulmane bimire jeongwon
Our very own secret garden
Taman rahasia hanya untuk kita berdua
♫
(I feel) Bloom
(Aku merasa) Mekar
(I feel) Bloom
(Aku merasa) Mekar
(I feel) Bloom
(Aku merasa) Mekar
너에게 한 송이를 더 보내
Neoege han songireul deo bonae
I’m sending one more stalk to you
Kukirimkan setangkai lagi untukmu
"Mwohae?" raneun du geuljae
In those two letters, "What's up?"
Dalam dua kata "Lagi apa?"
"네가 보고 싶어" 나의 속마음을 담아 우
"Nega bogo sipeo" nae songmaeumeul dama u
I hide my heart saying "I miss you" woo
Aku menyelipkan isi hatiku "Aku rindu kamu" woo
이모티콘 하나하나 속에
Imotikon hanahana soge
In every single emoticon
Di setiap emotikon yang kupilih
달라지는 내 미묘한 심리를 알까 우
Dallajineun nae mimyohan simnireul alkka u
I wonder if you notice my subtle changes in mood woo
Akankah kau menyadari perubahan emosiku yang halus? woo
♫
아니 바쁘지 않아 nothing, na, na
Ani bappeuji ana nothing, na, na
No, I'm not busy, nothing, na, na
Tidak, aku tidak sibuk, tak ada apa-apa, na, na
잠들어 있지 않아 insomnia-nia-nia
Jamdeureo itji ana insomnia-nia-nia
I'm not asleep, insomnia-nia-nia
Aku tidak sedang tidur, insomnia-nia-nia
지금 다른 사람과 함께이지 않아
Jigeum dareun saramgwa hamkkeiji ana
I'm not with anyone else right now
Aku tidak sedang bersama orang lain saat ini
응, 나도 너를 생각 중
Eung, nado neoreul saenggak jung
Yes, I’m thinking of you too
Ya, aku juga sedang memikirkanmu
♫
우리의 네모 칸은 bloom
Urie nemo kaneun bloom
Our square chat box is in bloom
Kotak pesan kita sedang mekar
엄지손가락으로 장미꽃을 피워
Eomjisongarageuro jangmikkocheul piwo
With my thumbs, I make a rose blossom
Dengan jempolku, aku memekarkan bunga mawar
향기에 취할 것 같아 우
Hyanggie chwihal geot gata u
I feel like I'm drunk on the scent woo
Sepertinya aku mabuk oleh aromanya woo
오직 둘만의 비밀의 정원
Ojik dulmane bimire jeongwon
Our very own secret garden
Taman rahasia hanya untuk kita berdua
♫
(I feel) Bloom
(Aku merasa) Mekar
(I feel) Bloom
(Aku merasa) Mekar
(I feel) Bloom
(Aku merasa) Mekar
너에게 한 송이를 더 보내
Neoege han songireul deo bonae
I’m sending one more stalk to you
Kukirimkan setangkai lagi untukmu
♫
밤샘 작업으로 업데이트
Bamsaem jageobeuro eopdeiteu
Updating through an all-nighter
Memperbarui status dengan begadang semalaman
흥미로운 이 작품의 지은이 that's me 우
Heungmiroun i jakpume jieuni that's me u
The author of this interesting work, that's me woo
Penulis dari karya yang menarik ini adalah aku woo
어쩜 이 관계의 클라이맥스
Eojjeom i gwangyee keullaimaekseu
Perhaps the climax of this relationship
Mungkin ini adalah puncak dari hubungan kita
2막으로 넘어가기엔 지금이 good timing 우
Imageuro neomeogagien jigeumi good timing u
Now is the good timing to move to Act 2 woo
Sekarang waktu yang tepat untuk lanjut ke babak kedua woo
♫
같은 맘인 걸 알아 rea-la-la-lize
Gateun mamin geol ara rea-la-la-lize
I know we feel the same, rea-la-la-lize
Aku tahu perasaan kita sama, sadarilah
말을 고르지 말아 just repla-la-la-ly
Mareul goreuji mara just repla-la-la-ly
Don't overthink your words, just repla-la-la-ly
Jangan terlalu memilih kata-kata, balas saja langsung
조금 장난스러운 나의 은유에
Jogeum jangnanseureoun nae eunyue
In my slightly playful metaphors
Dalam metaforaku yang sedikit jenaka
네 해석이 궁금해
Ne haeseogi gunggeumhae
I'm curious about your interpretation
Aku penasaran dengan tafsiranmu
♫
우리의 색은 gray and blue
Urie saegeun gray and blue
Our colors are gray and blue
Warna kita adalah abu-abu dan biru
엄지손가락으로 말풍선을 띄워
Eomjisongarageuro malpungseoneul ttuiwo
With my thumbs, I float a speech bubble
Dengan jempolku, aku menerbangkan balon kata
금세 터질 것 같아 우
Geumse teojil geot gata u
I feel like it’s going to burst soon woo
Rasanya akan segera meledak woo
호흡이 가빠져 어지러워
Hoheubi gappajyeo eojireowo
I’m getting out of breath and dizzy
Napas kian sesak dan aku merasa pening
♫
(I feel) Blue
(Aku merasa) Biru
(I feel) Blue
(Aku merasa) Biru
(I feel) Blue
(Aku merasa) Biru
너에게 가득히 채워
Neoege gadeuki chaewo
I’ll fill it up to you
Aku akan mengisinya penuh untukmu
♫
띄어쓰기없이보낼게사랑인것같애
Ttuieosseugieopsibonaelgesarangingeotgatae
I'llsenditwithoutanyspacesIthinkit'slove
Akankanmengirimnyatanpaspasisepertinya inicinta
백만송이장미꽃을, 나랑피워볼래?
Baengmansongijangmikkocheul, narangpiwobollae?
Will you bloom a million roses with me?
Maukah kau memekarkan sejuta mawar bersamaku?
꽃잎의 색은 우리 마음 가는 대로 칠해
Kkochipe saegeun uri maeum ganeun daero chilhae
We can paint the petals any color our hearts desire
Warnai kelopaknya sesuka hati kita
시들 때도 예쁘게
Sideul ttaedo yeppeuge
So they’re still beautiful even when they wither
Agar tetap cantik bahkan saat layu nanti
♫
우리의 네모 칸은 bloom
Urie nemo kaneun bloom
Our square chat box is in bloom
Kotak pesan kita sedang mekar
엄지손가락으로 장미꽃을 피워
Eomjisongarageuro jangmikkocheul piwo
With my thumbs, I make a rose blossom
Dengan jempolku, aku memekarkan bunga mawar
향기에 취할 것 같아 우
Hyanggie chwihal geot gata u
I feel like I'm drunk on the scent woo
Sepertinya aku mabuk oleh aromanya woo
오직 둘만의 비밀의 정원
Ojik dulmane bimire jeongwon
Our very own secret garden
Taman rahasia hanya untuk kita berdua
♫
(I feel) Bloom
(Aku merasa) Mekar
(I feel) Bloom
(Aku merasa) Mekar
(I feel) Bloom
(Aku merasa) Mekar
너에게 한 송이를 더 보내
Neoege han songireul deo bonae
I’m sending one more stalk to you
Kukirimkan setangkai lagi untukmu
This song captures the electrifying tension and fluttering excitement of a blooming modern romance mediated through digital screens. It uses the metaphor of a "secret garden" to describe a private chat room where two people exchange playful metaphors and carefully chosen emoticons. The core theme revolves around the anticipation of moving a relationship from casual texting to a deeper, "Act 2" connection, turning every notification into a vibrant rose.
Lagu ini menggambarkan ketegangan yang mendebarkan dan rasa kegembiraan yang mekar dari romansa modern yang terjalin melalui layar digital. Menggunakan metafora "taman rahasia", lagu ini melukiskan ruang obrolan pribadi di mana dua orang saling bertukar pesan jenaka dan emotikon yang dipilih dengan cermat. Tema intinya berpusat pada antisipasi untuk membawa hubungan dari sekadar berkirim pesan menjadi hubungan yang lebih dalam di "Babak ke-2", mengubah setiap notifikasi menjadi bunga mawar yang hidup.
