Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | IU |
|---|---|
| Album | Pieces |
| Genre | Korean |
| Label | EDAM Entertainment |
| Release | 2021.12.29 |
아득히 떨어진 곳에서
Adeuki tteoreojin goseseo
In a place far, far away
Di tempat yang jauh terpisah
아무 관계없는 것들을 보며
Amu gwangyeeomneun geotdeureul bomyeo
Looking at things that have no relation to us
Melihat hal-hal yang tak ada hubungannya dengan kita
조금 쓸쓸한 기분으로
Jogeum sseulsseulhan gibuneuro
With a slightly lonely feeling
Dengan perasaan yang sedikit kesepian
나는 너를 보고픈 너를 떠올린다
Naneun neoreul bogopeun neoreul tteoollinda
I think of you, the you I miss so much
Aku mengenangmu, sosokmu yang begitu kurindukan
♫
아 애달프다 일부러 그러나
A aedalpeuda ilbureo geureona
Ah, it’s heartbreaking, do you do this on purpose?
Ah, menyedihkan sekali, apakah kau sengaja melakukannya?
넌 어떨까? 오늘도 어여쁜가?
Neon eotteolkka oneuldo eoyeoppeunga
How about you? Are you beautiful today as well?
Bagaimana denganmu? Apakah hari ini kau juga tetap cantik?
너
Neo
You
Dirimu
너
Neo
You
Dirimu
♫
어딘가 너 있는 곳에도
Eodinga neo inneun gosedo
In that place where you are
Di suatu tempat di mana kau berada
여기와 똑같은 하늘이 드나
Yeogiwa ttokgateun haneuri deuna
Does the same sky as here pass by?
Apakah langit yang sama seperti di sini juga menyapa?
문득 걸음이 멈춰지면
Mundeuk georeumi meomchwojimyeon
If your steps suddenly come to a halt
Jika tiba-tiba langkahmu terhenti
그러면 너도 잠시 나를 떠올려 주라
Geureomyeon neodo jamsi nareul tteoollyeo jura
Then please, think of me for a moment too
Maka, tolong kenanglah aku sejenak juga
♫
다 너 같다 이리도 많을까
Da neo gatda irido maneulkka
Everything feels like you, how can there be so many?
Semuanya terasa seperti dirimu, mengapa bisa sebanyak ini?
뜨고 흐르고 설키고 떨어진다
Tteugo heureugo seolkigo tteoreojinda
Rising, flowing, entangling, and falling
Terbit, mengalir, menjerat, dan terjatuh
너
Neo
You
Dirimu
너
Neo
You
Dirimu
♫
아득히 떨어진 곳에서
Adeuki tteoreojin goseseo
In a place far, far away
Di tempat yang jauh terpisah
끝없이 흐노는 누구를 알까?
Kkeuteopsi heunoneun nugureul alkka
Would you know who is weeping endlessly?
Akankah kau tahu siapa yang meratap tanpa henti?
별 하나 없는 새카만 밤
Byeol hana eomneun saekaman bam
On a pitch-black night without a single star
Di malam yang hitam pekat tanpa sebutir bintang pun
나는 너를 유일한 너를 떠올린다
Naneun neoreul yuilhan neoreul tteoollinda
I think of you, the only one, you
Aku mengenangmu, satu-satunya dirimu
Adeuki tteoreojin goseseo
In a place far, far away
Di tempat yang jauh terpisah
아무 관계없는 것들을 보며
Amu gwangyeeomneun geotdeureul bomyeo
Looking at things that have no relation to us
Melihat hal-hal yang tak ada hubungannya dengan kita
조금 쓸쓸한 기분으로
Jogeum sseulsseulhan gibuneuro
With a slightly lonely feeling
Dengan perasaan yang sedikit kesepian
나는 너를 보고픈 너를 떠올린다
Naneun neoreul bogopeun neoreul tteoollinda
I think of you, the you I miss so much
Aku mengenangmu, sosokmu yang begitu kurindukan
♫
아 애달프다 일부러 그러나
A aedalpeuda ilbureo geureona
Ah, it’s heartbreaking, do you do this on purpose?
Ah, menyedihkan sekali, apakah kau sengaja melakukannya?
넌 어떨까? 오늘도 어여쁜가?
Neon eotteolkka oneuldo eoyeoppeunga
How about you? Are you beautiful today as well?
Bagaimana denganmu? Apakah hari ini kau juga tetap cantik?
너
Neo
You
Dirimu
너
Neo
You
Dirimu
♫
어딘가 너 있는 곳에도
Eodinga neo inneun gosedo
In that place where you are
Di suatu tempat di mana kau berada
여기와 똑같은 하늘이 드나
Yeogiwa ttokgateun haneuri deuna
Does the same sky as here pass by?
Apakah langit yang sama seperti di sini juga menyapa?
문득 걸음이 멈춰지면
Mundeuk georeumi meomchwojimyeon
If your steps suddenly come to a halt
Jika tiba-tiba langkahmu terhenti
그러면 너도 잠시 나를 떠올려 주라
Geureomyeon neodo jamsi nareul tteoollyeo jura
Then please, think of me for a moment too
Maka, tolong kenanglah aku sejenak juga
♫
다 너 같다 이리도 많을까
Da neo gatda irido maneulkka
Everything feels like you, how can there be so many?
Semuanya terasa seperti dirimu, mengapa bisa sebanyak ini?
뜨고 흐르고 설키고 떨어진다
Tteugo heureugo seolkigo tteoreojinda
Rising, flowing, entangling, and falling
Terbit, mengalir, menjerat, dan terjatuh
너
Neo
You
Dirimu
너
Neo
You
Dirimu
♫
아득히 떨어진 곳에서
Adeuki tteoreojin goseseo
In a place far, far away
Di tempat yang jauh terpisah
끝없이 흐노는 누구를 알까?
Kkeuteopsi heunoneun nugureul alkka
Would you know who is weeping endlessly?
Akankah kau tahu siapa yang meratap tanpa henti?
별 하나 없는 새카만 밤
Byeol hana eomneun saekaman bam
On a pitch-black night without a single star
Di malam yang hitam pekat tanpa sebutir bintang pun
나는 너를 유일한 너를 떠올린다
Naneun neoreul yuilhan neoreul tteoollinda
I think of you, the only one, you
Aku mengenangmu, satu-satunya dirimu
This song captures the essence of longing and the bittersweet nature of physical distance between two people. It portrays a deep solitude where the narrator finds traces of a loved one in everything they see, highlighting an emotional connection that remains unbroken despite being far apart. The lyrics emphasize the feeling of yearning, especially during the quiet, lonely moments of the night when memories of that "only one" become the only source of light.
Lagu ini menggambarkan esensi dari kerinduan dan pahit-manisnya jarak fisik di antara dua insan. Liriknya melukiskan kesendirian yang mendalam di mana sang narator menemukan jejak orang yang dicintainya dalam segala hal yang ia lihat, menekankan sebuah koneksi emosional yang tetap tak terputus meski terpisah jauh. Lagu ini memberikan penekanan pada perasaan mendamba, terutama di saat-saat sepi di malam hari ketika kenangan akan sosok "satu-satunya" menjadi satu-satunya cahaya yang tersisa.
